Translation of "لنا" in Hungarian

0.008 sec.

Examples of using "لنا" in a sentence and their hungarian translations:

هذه لنا

Az a mienk közül az egyik.

وليس عدوًا لنا.

sem mint az ellenségünk.

هذه الكتب لنا.

Ezek a mi könyveink.

إنها فرصة لنا،

Esélyt nyújt számunkra,

يقدمون لنا صفقات مذهلة

bámulatos üzletet ajánlanak nekünk,

التي جلبها لنا الوحي.

amit ez a jelenlét mutat meg nekünk.

ذات مغزىً شخصي لنا،

melyek számunkra fontosak,

وهي متاحة لنا جميعًا،

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

وهذا عظيم لنا، أليس كذلك؟

Nagyszerű, igaz?

ومتروكة لنا لتشكيل حياتنا ومصائرنا

Rajtunk múlik, hogy formáljuk életünket és a sorsunkat,

‫أحد مراحل التطور الأولى لنا.‬

Főemlős családunk egyik korai oldalága.

لكنهم قدموا لنا عملات فضية‏.

De ezüstérmékben fizettek.

هذا يسمح لنا بهذه الاكتشافات واكثر.

ezeket a fontos felfedezéseket, és még sok más hasonlót is.

يخلق لنا مزيد من الوقت غدًا

Mert minden, amire ma nemet mondunk,

ويحق لنا بذلك أن نكون جسورين."

aztán merészséget kell tanúsítanunk.

وبنهاية يومها، تحضر لنا ما جمعته،

A nap végén pedig elhozza a gyűjtött anyagot hozzánk,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

أنها تسمح لنا باختبار هذه الإحتماليات.

hogy tesztelhetjük ezeket a lehetőségeket.

لأن الغموض يسمح لنا بإجراء محادثة.

mert az ellentmondások teszik lehetővé, hogy beszéljünk dolgokról.

ويجب أن يكون شديد الأهمية بالنسبة لنا

Ennek heves aggodalmat kell kiváltania mindannyiunkból,

بمرات أكثر بكثير مما سبق لنا تجربته،

a sokszorosát a korábban tapasztaltnak.

هل هناك سبيل لنا للقيام بالأمور المستحيلة

Van-e mód arra, hogy lehetetlen dolgokat vigyünk véghez,

واستمرت هذه الحرب يوم لنا ويوم علينا.

Ez mindig oda-vissza játszma volt, s a felek mindig fej fej mellett haladnak.

إنه أمر مثير لنا في شمال أوربا.

Ez nekünk Észak-Európában észbontóan hangzik.

تكشف لنا الطبيعة عن نفسها بطرق فريدة

A természet egyedi módon fedi fel valódi arcát,

هذا هو النص الذي تم تعليمه لنا.

Ez a szerep, amit kaptunk.

يصبح واضح لنا أنه يوجد شيء خاطيء.

hamar rájöttünk, hogy itt valami nem stimmel.

لذا يتضح لنا كذلك في الدول الغنية

Úgy tűnik tehát, hogy a gazdagabb országokban is

يتيح لنا هذا الإجراء تتبع شكل رأس الطفل

Ez az eljárás lehetővé tette, hogy leképezzük a babák fejformáját,

وبالتساوي،حدثت بشكل طبيعي بدون الحاجة لنا للتدخل.

mindannyiunkra, és majd elmúlik, nekünk nincs vele teendőnk.

ملائكة دربنا أحضروا لنا ما كنا نحتاجه بشدة:

A mi angyalaink azt hozták, amire nekünk a legnagyobb szükségünk volt:

استعادت إستونيا استقلالها، لكن لم يتبق لنا شيء.

Észtország visszanyerte függetlenségét, de semmink sem volt.

حتى يتسنى لنا بعدئذ إعادة بناء رئتي الديناصورات.

így pedig rekonstruálhatjuk a dinoszauruszok tüdejét.

كيف لنا أن نحافظ على ما يجعلنا متميزين،

Hogyan őrizzük meg mindazt, amitől különlegesek vagyunk,

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

وفتحت لنا هذه النتائج باب أسئلة جديدة كلياً

Eredményeink új kérdéseket is felvetnek,

إنها فرصة لنا لنشكل مصيرنا، أن نشكل مصيرنا.

Esélyt kapunk sorsunk alakítására.

روى لنا قصة عن فتى اسمه توم سوير.

Egy történetet mesélt nekünk egy fiúról, Tom Sawyerről.

التي تتيح لنا استخدام الأقلام الرقمية و القبعة الخاصة.

ehhez speciális érintőtollat és egy sapkát alkalmaztunk.

كما تعلمون: "كيف لنا أن نُعزز الجُهد مع التيار

"Hogy használjuk ki az áramlatot,

لا يروق لنا البوح بأمور قد لا تبدو جيدة

Nem szeretünk olyasmit mondani, ami érzéketlennek tűnik.

كنتُ أتساءل كيف لنا كأمة أن نصحح المسار مجددًا.

vajon nemzetként hogyan állhatnánk újra helyt.

هو أن تسليتنا اليوم تسمح لنا أن نكون منفصلين.

hogy manapság megtehetjük, hogy izoláltan szórakozzunk.

وأعتقد أن هذا درس مهم لنا كمواطنين ومهندسين معماريين.

Fontos lecke ez nekünk: polgároknak és építészeknek.

ولكن ليس أي خطوات، بل الخطوات الصحيحة بالنسبة لنا.

Nem mindegy, milyen tettre; a nekünk kellő, helyes tettre.

‫تسمح لنا كاميرا تصوير حراري‬ ‫بالرؤية في ظلام الليل.‬

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

أكثر من 60 عاما من الأبحاث الدولية بينت لنا

Közel 60 éves nemzetközi kutatómunka mutatja,

ما الذي تعنيه كومولونجما أو قمة إيفرست بالنسبة لنا؟

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

هو تمهيد لما سيحصل لنا جميعاً إذا فشلنا بإحداث تغيير.

az bármikor velünk is megtörténhet, ha nem teszünk ellene most.

كُل ما نحتاجُه هو تحديد ما يعنيه النجاح الحقيقي لنا.

Csak mindenki határozza meg, hogy számára mit jelent a siker.

لذا نحتاجُ إلى تحديد ما يعنيه النجاح الحقيقي بالنسبة لنا

Legyen világos célunk,

عُين مرشد سياحي بشكل رسمي ليكون مرافقًا لنا في زيارتنا.

Hivatalos idegenvezetőt rendeltek mellénk.

لذلك، بدأت أتساءل كيف يمكن لنا أن نغيّر لقاءاتنا اليومية

Így hát elgondolkodtam azon, hogyan változtathatnánk a hétköznapok eseményein,

وللآن، تعد تلك الأنشطة في الغالب غير مرئية بالنسبة لنا.

Mégis, ezek a folyamatok számunkra nagyrészt láthatatlanok.

تجاه الأشياء التي لا تعني أي شيء لنا في دنيتنا.

nekünk közömbös dolgokra.

‫تقنية جديدة...‬ ‫تسمح لنا بكشف مخلوقات‬ ‫نادرًا ما تراها الأعين...‬

az új technika... elénk vetíti a ritkán látott teremtményeket...

ومن خلال الأجهزة اليومية البسيطة التي نعتبرها حقًا مقررًا لنا،

egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

وقد تركت لنا هذه الخيارات اثنين من الآثار الجانبية الخطيرة.

Mindez két veszélyes mellékhatással járt.

هذا الرسم البياني يوضح لنا كلًا من الهند وقارة إفريقيا.

Ezen a grafikonon láthatják Indiát és Afrikát.

لأن ذلك مهم بالنسبة لنا، وهو جزء مما نحن عليه.

mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

حسناً، هناك أمر واحد يتعلق بالديمقراطيات هل يُسمح لنا بذلك.

De hát a demokrácia ezt nem tiltja.

مع كل حلقة تنتهي بخيبة أمل والتي بدت لنا وكأنها جنازة.

minden szakasz végénél olyan csalódással, mintha temetésen lettünk volna.

علينا البدء بالحديث عن الأسباب التي تجعل الأمر مهماً بالنسبة لنا،

Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!

التي قُدمت لنا في إبريق مطابق تمامًا للذي اعتاد والداي على استخدامه.

és ugyanolyan kávéskészletből ittunk, mint a szüleimnél.

وتوضح لنا هذه الخريطة كل المادة الواقعة في هذه المنطقة من السماء،

Ez a térkép tartalmazza az összes anyagot az ég e területén,

وصلتنا إخبارية بأن العدو قد نصب لنا كميناً على بعد ميلين من هنا.

Éppen most értesültünk róla, hogy az ellenség a leshelyen várakozik két mérfölddel lejjebb az úton.

فمن شأن ذلك فتح آفاق عمل جديدة،كما يتيح لنا التحدث إلى المزيد من الناس.

Növeli munkavállalási esélyeinket. Több emberrel beszélhetünk.