Translation of "حول" in Hungarian

0.015 sec.

Examples of using "حول" in a sentence and their hungarian translations:

حول العالم

az egész világon.

‫حول الكوكب،‬

A bolygón mindenfelé

حول الأهداف والمعاني

célokat és eszközöket illetően,

سافرت حول العالم.

- Beutazta az egész világot.
- Körülutazta az egész világot.

"أبناء وطني حول العالم،

JFK: Világ polgárai, ne azt kérdezzétek,

في الجامعات حول العالَم،

a világ különböző egyetemein,

انتشرت الصور حول العالم،

Képek járták be a világot,

وحبل مربوط حول وسطها.

kötéllel megkötve a közepén.

أو حول الملاعب الأولمبية.

Vagy az olimpiai stadionok?

حول العالم، تبني المدن

Világszerte felépítik a városok ezeket

الأرض تدور حول الشمس.

- A Föld kering a Nap körül.
- A Föld a Nap körül kering.

بتفكير أمس حول إدارة الوقت.

Az időbeosztás jelen problémái a tegnapi szemlélettel

ثم يدور مسرعاً حول الأرض

majd hirtelen a Földhöz suhan, megkerüli,

والعديد من الدول حول العالم.

és a világ számos országával.

لديهم مسيرات نساء حول العالم.

Megszerveztük a Nők Demonstrációját szerte a világon.

في جولة سماعية حول الكون،

hangzásalapú utazással bejárjuk az univerzumot,

ذاك الكوكب حول (بروكسيما سينتاوري)،

A Proxima Centauri körül keringő bolygó

أريد أن أسافر حول العالم.

Szeretném körbeutazni a Földet.

كانت حول تلك الأفكار الرياضية

a vizuális játék során megtapasztalt

حول أننا يجب علينا النضال لمستقبلنا,

hogy küzdeni kell a jövőnkért,

"لا يوجد شيئ خاطئ حول أمريكا،

"Semmi olyan rossz nincs Amerikában,

لأنها تربك الناس حول كيفية أدائهم.

mert nem tudják felmérni saját teljesítményüket.

وأنا لست حائرة حول حكمي هذا.

Nincsenek illúzióim arról, mindez hogyan hangzik.

دعونا نتكلم قليلًا حول البنية التحتية.

Beszéljünk kicsit az infrastruktúráról.

متواجدة فعلًا في المختبرات حول العالم.

már szerte a világon megjelentek a laboratóriumokban.

وأنه لا حول لهم على مجابهتها.

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

لا نزال نحوم حول هذه الفكرة

még mindig ránk kényszerítik azt az elképzelést,

يجعلني أتساءل حول رؤيتي الداخلية لنفسي.

bennem ezer kérdés kavarog az önképemmel kapcsolatban.

حول طريقة إنجاز العمل في الشركة،

hogy hogyan kellene elvégezni a munkát a cégnél.

هناك افتراضاتٌ حول مرض التوحد أيضاً.

az autizmusról is vannak feltevések.

ومثلما قال لي دكتوري حول الموضوع،

és ahogy orvosom mondta,

وذلك ما يمكنكم رؤيته حول الزواية.

Ezt láthatjuk a sarkon túl.

لن نتفق حول من ينتمي إليها.

akkor sem jutnánk dűlőre abban, hogy kik tartoznak ide vagy oda.

‫تجاوز المناقشات المصنعة‬ ‫حول علم المناخ ،‬

Meg kell törnünk a bolygónk állapotával kapcsolatos csendet;

معظمنا، نحن القوميون حول العالم، عولميون،

A legtöbb nacionalista a világon globalista,

ومعظمنا، نحن العولميون حول العالم، قوميون.

és a legtöbb globalista a világon nacionalista.

أثناء بحثكم عن نصيحة حول الحياة،

Ha életvezetési tanácsra van szükségünk,

لكنك لن تقرأ أبدا حول هذا.

de erről sosem olvastunk.

بحيث الملايين من العمال حول العالم

hogy dolgozók millióinak szerte a világon

ونحن نُعلِّم متقصي الحقائق حول العالم.

Az egész világon tanítjuk a tények ellenőrzését.

وكان الفكر المبكر لإدارة الوقت كله حول --

és az ipari forradalom idején indult.

حول ما الذي يدفع الناس لتغيير سلوكياتهم.

hogy mi ösztönöz viselkedésünk megváltoztatására.

وهدفنا هو تثقيف الناس حول تلك البرامج،

Célunk egyrészt oktatást nyújtani e programokról az embereknek,

هو السؤال حول سبب نجاح الديناصورت المبهر.

hogy vajon miért voltak ennyire sikeresek a dinoszauruszok.

بل حتى البيانات كانت تُجمع حول الوفيات.

de a halálozási adatokat mégis gyűjtötték.

تفاهم الحلفاء حول المفاهيم الهامة مع مجموعاتهم

Ezek a szövetségesek továbbították a koncepciót a csoport többi tagjának,

وهم دائمي الرقص حول صدارة ترتيب السعادة،

és folyton a boldogságfelmérések élén járnak.

إذا استطعنا وقف فقدان الغابات حول العالم،

Ha világszerte megállíthatnánk az erdők pusztulását,

قامت بالتقوقع حول نفسها ضمن فقاعة معلومات.

Bezárta magát egy információs buborékba.

سوف ترتديها حول عنقها في غرفة الولادة.

amit aztán barátnőjük majd a szülőszobán viselhet.

إنهم هناك يعملون كبنائين للمجتمعات حول المدن.

Mint közösségszervezők vannak jelen országszerte.

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

سيمون وغارفانكيل كتبا أُغنية حول هذا الموضوع.

Simon és Garfunkel írt egy dalt róla.

ويقوم بدورةٍ حول الأرض كلّ 90 دقيقة،

90 percenként megkerüljük a bolygót,

‫نحن بحاجة لكسر الصمت‬ ‫حول حالة كوكبنا.‬

Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.

ولكنهم اغلقوا جميع مصانع الفحم حول (بيكين).

De már az összes széntüzelésű erőművet bezárták Pekingben.

فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

mindig van mit fejleszteni a meglátásukon.

لذا كن حذراً جداً حول ما تنشر.

így legyünk nagyon óvatosak, mit terjesztünk.

نشرنا تقريرًا في 20 دولة حول العالم،

Kiadtunk egy jelentést a világ 20 országában,

لا تستطيع فعل أي شيء حول هذا

Nem tehetünk ez ellen semmit.

ولماذا يقوم مئات الاشخاص من حول العالم

És emberek százmilliói a világ minden tájáról

حول ما ينجح منها، وما لا ينجح،

arról, hogy mi működik, mi nem működik,

قمر مناسب جدًّا، حول كوكب مناسب جدًّا،

Ideális hold egy ideális bolygó körül –

نوع من التجمع سوياً حول نيران المخيم

Mint amikor összeülünk a tábortűznél,

حول كيفية تقديم التصويت نتائج سياسية رديئة،

hogy a szavazás miként hoz mocskos politikai eredményeket,

إذا كانت الديمقراطية تدور حول المشاركة والمشاركة،

ha a demokrácia a részvételt és a csatát jelenti,

إذا كنا عاطفيين حول الأمور، نظرتنا له تتشوه.

Amikor elöntenek bennünket az érzelmek, ítélőképességünk eltorzul.

لا يمكن معالجته بما هو صحيح حول أمريكا."

ami ne lenne orvosolható azzal, ami jó Amerikában."

قابلنا لاجئين ممن هم مثليين ومن حول العالم

Találkoztunk LGBT menekültekkel szerte a világból,

وكل يوم جمعة كان الفصل يتجمع حول الكمبيوتر

Minden pénteken körülállta az osztály,

حول ما يُريدون أن يشعروا بهِ كُل يوم.

hogy szeretnék érezni magukat nap mint nap.

وكما كان هناك افتراضاتٌ حول شكل كوكب الأرض

Ahogyan a Föld alakjáról,

يستمرون بالطيران حول العالم، يأكلون اللحوم ومنتجات الألبان.

rendszeresen repül, húst és tejterméket eszik.

تتمحور العديد من هذه المخاوف حول أمور أساسية،

Aggodalmaink többnyire alapvető dolgokra irányulnak,

أصغر من أن يشاركوا في حوارات حول العنصرية،

túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

لم يكن هذا التمرين حول النظر في المنحوتة.

ez a gyakorlat nem szobormű megtekintéséről szólt.

فإن لديك شيء مشتركا مع الكثيرين حول العالم.

a világ minden táján sokan mások is találnak élvezetet ugyanebben.

إنهن في غاية الحماسة ولديهن آمال حول المستقبل

nagyon izgatottak, reménykednek a jövőben.

طوال الوقت كنت أسافر حول الشرق الأوسط ورواندا

A Közel-Keletre és Ruandába utaztam,

‫تستخدم الخفافيش مستشعرات الحرارة‬ ‫حول أنوفها لاختيار الهدف.‬

A denevér az orrában lévő hőérzékelő sejtekkel kutatja fel a célpontot.

‫في منطقة القطب الشمالي العليا،‬ ‫حول جزر "سفالبارد"،‬

Az északi Jeges-tengerben fekvő Spitzbergák körül

‫في الأدغال حول العالم،‬ ‫يُحدث غروب الشمس تغييرًا.‬

Napnyugtával sok minden megváltozik a Föld dzsungeleiben.

وبخلاف ذلك يبدو السائل حول المفصل جيدًا كذلك.

egyébként az ízületet kitöltő folyadék is rendben lévőnek látszik.

لدينا برنامج يتحدث حول كيف اصبحت السياسية مجنونة،

A sorozat az őrült politikáról szól.

حول شيء ما أنت شغوف به فعليًا، أليس كذلك؟

ami valóban a szenvedélyünk, nemde?

ورأينا الصبي الأكثر بهجةً وسعادةً يلف ذراعه حول الممرضة...

és a világ legvidámabb kisfiúját látva, tele boldogsággal, a nővért átölelve -

أما جائحة الإنفلونزا لعام 1918، فقد انتشرت حول العالم.

Az 1918-as influenzapandémia az egész világra kiterjedt.

الآن، من حسن الحظ حول النزاع في مكان العمل

Az a szerencse a munkahelyi konfliktusokban,

محطة الفضاء الدولية تدور حول الأرض كل 90 دقيقة،

Az ISS 90 percenként körberepüli a Földet,

على انحسار مفاجيء في أنواع DNA للذكور حول العالم

A világ férfi DNS-állományának változatossága meredeken csökkent

إننا ننفق مئات ملايين الدولارات، حول العالم، كل سنة

Évente sok száz millió dollárt költünk

وما يثير تساؤلنا اليوم حول تشويه الجهاز التناسلي الأنثوي

Gondoljunk bele, a női nemi szerv csonkítása

‫واسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا حول هذا الموضوع.‬

Ezek együttesen alkotnak egy átfogó stratégiát.

تعد القصص بمثابة الوسائل التي ننتقل بواسطتها حول العالم.

A világban történetekkel szoktunk eligazodni.

وبشكل أكثر أهمية، حول ما يمكن أن يجدي نفعًا.

és ami még fontos, ami működhet.

وخلق جيل جديد من الوظائف التي تتمحور حول الإنسان

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

لكننا كنا لا نزال قلقين للغاية حول كيفية استقبال الحملة،

de azért nagyon aggódtunk a fogadtatás miatt.

وفكرة البراعة، كانت حول أننا لو أستطعنا تطوير أدوات وتكنولوجيا

egy dimenziós volt, és a hatékonyságra épült:

حول مدينة لندن، ولكن سيكون ممتنًا للحصول على التوجيهات منك."

London belvárosáról, de örömmel fogadja az önök segítségét."