Translation of "كان" in Hungarian

"كان ذلك مفيدًا،كان ذلك استثنائيًا،

"Tartalmas és különleges volt,

- كان يعيش هنا.
- كان يسكن هنا.

Régen itt élt.

كان الصباح.

már reggel volt.

كان رائعًا.

Nagyszerű volt.

كان شجاعاً.

Bátor volt.

وقد كان يشجعني لكنه كان مرتابًا قليلًا.

Bátorító volt, de kissé kételkedő.

كان لدي انطباع أنه كان قريبا من موقعنا.

Az volt az érzésem, hogy a közelünkben van.

- ذلك كان أرنوباً شريراً.
- كان ذاك أرنوبًا شريرًا.

Ez egy gonosz nyúl volt.

- البارحة كان عيد ميلادي.
- أمس كان عيد ميلادي.

Nekem volt tegnap a születésnapom.

كان لديّ سر.

Titkoltam valamit.

كان اكتشافًا كبيراً.

Nagy felfedezés volt.

كان صدمة وخوف.

sokk és rémület volt.

ولكن أيّاً كان.

Na mindegy.

كان ذلك رائعًا.

Nagyszerű volt.

لقد كان امتياز

Kiváltságos helyzetben vagyok,

لقد كان تعلُّم.

Tanulás volt.

وسؤاله الأخير كان،

A végén azt kérdezte:

كان آلة زمن.

hanem időgép is.

كان الأمر سهلًا.

Könnyű volt.

مهما كان إرثك،

Bármi is legyen az önök ereklyéje,

وما كتبته كان..

Azt írta:

ربما كان كذلك.

Lehet.

لقد كان مؤلماً.

Fájdalmas folyamat volt.

كان جوًا خانقًا.

Fojtogató volt.

كان الواقع دجالًا.

A valóság egy csaló.

كان الرجل يحتضر.

A férfi haldoklott.

كان الكلب ميتاً.

A kutya halott volt.

كان توم سعيدا.

Tom boldog volt.

كان الماء دافئا

A víz meleg volt.

كان الماء باردا

A víz hideg volt.

كان ذلك ممتعًا.

Az jó móka volt.

كان المكان هادئاً.

A terület csendes volt.

الكل كان سعيداً.

Mindenki boldog volt.

ولكنهُ كان محظوظاً.

- De szerencsés volt.
- De szerencséje volt.

البارحة كان برداً.

Tegnap hideg volt.

كان الماء ازرقا

A víz kék volt.

كان فمي جاف.

Száraz volt a szám.

كان الباب مفتوحاً.

A bejárati ajtó nyitva volt.

كان الألم فظيعاً.

- Szörnyű volt a fájdalom!
- Borzalmas volt a fájdalom.

كان سعيدا جدا.

Nagyon boldog volt.

أين كان الخطأ؟

Hol volt a hiba?

كان غريبا بحق.

Ez nagyon különös volt.

كان عملاً استثنائياً.

Hihetetlen munka volt.

كان توم عاريًا.

- Tom meztelen volt.
- Tom pucér volt.

توم كان رصيناً.

Tom józan volt.

كان خطأً غبياً.

Ostoba tévedés volt.

كان الصبي عاريا.

A kisbaba meztelen volt.

كان صبوراً جداً.

- Nagyon türelmes volt.
- Fölöttébb türelmes volt.

كان الانجذاب متبادلا.

A vonzalom kölcsönös volt.

كان سامي عربيّا.

Sami arab volt.

عندما كان في السابعة، كان والداه في حالة طلاق.

Hétéves volt, mikor a szülei váltak.

من كان ذلك، الذي كان يجلس أمامك في السينما؟

Ki volt az, aki a moziban előtted ült?

إذا كان شخص ما سيضعف ثقة الحزب، كان ذلك سيعني

Ha valaki le akarja járatni a pártot, inkább én legyek,

- كان سامي يسكر في الحظيرة.
- كان سامي يسكر في الحديقة.

Sami leitta magát a parkban.

كان يتجنب موضوع الزواج.

Állandóan kitért a házasság gondolata elől,

ولكنه كان يعطيني أملاً

De így is reménykedtem.

كان سرّي مؤلماً ومخجلاً.

A titkom fájdalmas és szégyenletes volt.

ولكنه كان قوياً أيضاً.

Ugyanakkor erőt is adott.

ولقد كان مدخنا شرها

Ő erős dohányos volt.

كان أسوأ في 2012

2012-ben már sokkal rosszabbul volt,

كان أكبر مني بكثير

Volt egy másik úriember is, aki aznap érkezett.

وهذا كان الهدف بالضبط.

de pontosan ez volt a lényeg.

وكيف كان رد فعلهم.

és válaszoljanak néhány kérdésre, hogyan reagáltak.

كان حلًا لامعًا جدًا.

Nagyon-nagyon elegáns megoldással.

كان هناك تدريب عقلي،

A testedzés mellett

حينها كان لدي الإنترنت

Van már internetem,

هل كان سببها مديرك؟

A főnökük volt az?

أول سؤال طرحته كان:

Az egyik első kérdésem az volt:

كان الجميع خائفًا جدًا.

Mindenki nagyon félt.

كان هناك 55 شخصًا.

55-en voltak.

كان ذلك نجاحًا كبيرًا.

Nagy sikere volt.

ونومه كان متقطعًا بشدة.

és erősen töredezett alvási mintázatot.

"هذا كان قراراً تعجرفياً،

"Ez a saját döntésem volt.

لقد كان هو النازي.

A náci hívogatott.

حرفيًا كان عددهم بالمئات.

Több ezer levél volt.

كان ذلك في 1990.

Ez az 1990-es években volt.

"مدبوند"كان مرشحًا للأوسكار،

A Mudboundot Oscar-díjra jelölték,

كان لديهما فرص محدودة.

A lehetőségeik korlátozottak voltak.

كان ذلك عام 1974.

Ez 1974-ben volt.

كان يحملق في الأرض.

Keresztülnézett rajtam, mintha csak a földet bámulná.

كان الناس يعانون ويصارعون،

A népek szenvedtek és küszködtek,

وعندما كان مهاري يخرج،

Amikor Mahari elmenőben volt,

كان عليّ أن أقرّر.

Döntenem kellett.

وما وجدناه كان مذهلًا،

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

لذا كان ما حدث،

Nos, az történt,

كان بيريجنون أحد هؤلاء.

Pérignon volt ezek egyike.

‫كان المنظر يفطر القلب.‬

Szívszorító látvány volt.

‫ومحاولة تصويرها، كان ذلك...‬

és próbáltam lefilmezni...

كان هناك 1200 حمّال‏.‏.‏.

1200 hordár...

كان هناك 1200 حمالاً‏.‏.‏.

1200 hordár tartott velünk...

وحده المال كان شحيحًا‏.

Csak nem volt pénz.

كان بوب سعيداً للغاية.

Bob nagyon boldog volt.

كان توم هنا أيضاً.

Tom ott is volt.

هل كان الكتاب شيقاً؟

Érdekes volt a könyv?