Translation of "ولكنني" in German

‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

Und mir ist ziemlich kalt.

ولكنني كنت أمريكية،

Aber ich war Amerikanerin.

ولكنني تعبتُ من الأداء.

aber ich bin es leid, mich zu verstellen.

ولكنني لن أقوم بذلك الأمر.

aber ich werde das nicht tun.

‫ولكنني أهل له، هيا بنا.‬

Aber ich bin bereit. Los.

‫حسناً، كدت أجف‬ ‫ولكنني دافئ.‬

Okay, nicht ganz trocken, aber warm.

‫ولكنني أعرف على الأقل أنه هناك.‬

Immerhin weiß ich, wo es ist.

ولكنني سمعت صوتاً جديداً هذه المرة،

Aber diesmal hörte ich eine neue Stimme.

‫ولكنني لا أعرف أين ذهبت من هنا.‬

aber ich habe keine Ahnung, wohin sie gegangen ist.

ولكنني كنت بحاجة لأعرف. أردت أن أعرف.

Aber ich musste es wissen. Ich wollte es wissen.

ولكنني مجرد شاب استيقظ بعد 30 عامًا وأدركتُ

Aber ich bin nur ein Kerl, der nach 30 Jahren merkt,

ولكنني رغبتُ أن أترك وشأني في منزلٍ جميل

aber in einem schönen Haus

لقد سمعت عنهم من قبل‏، ولكنني لم أشاهدهم‏.

Ich hatte von ihnen gehört, sie aber noch nie gesehen.

‫ولكنني بحاجة لمساعدتك هذه المرة،‬ ‫في مسابقة تفاعلية جديدة،‬

Aber heute brauche ich deine Hilfe in einem neuen interaktiven Abenteuer,

‫لعلك تتمتع بأعظم المهارات في العالم،‬ ‫ولكنني لست بساحر.‬

Selbst wenn man alle Fertigkeiten mitbringt... Ich bin kein Zauberer.

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬ ‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

Hier fühlt die Luft sich wärmer an und mir ist ziemlich kalt.

‫لديّ مياه هنا...‬ ‫ليس لديّ طعام كثير، ولكنني أحضرت لك هذا.‬

in dem es Wasser gibt. Hattes nicht viel zu fressen, aber jetzt schon.

‫ولكنني تعلمت من خلال الخبرة،‬ ‫وجوب التزام الحذر في النزول بنفسك.‬

Aus Erfahrung weiß ich, dass man dabei vorsichtig sein muss.

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

aber das Wrack liegt wohl noch rund fünf Kilometer im Osten.

‫لقد قمت بعمل رائع ‬ ‫بأنك أوصلتنا إلى هذا الحد،‬ ‫ولكنني الآن من يحتاج إلى الترياق.‬

Du hast das bis hierher toll gemacht, aber jetzt benötige ich selbst ein Gegengift.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

Aber ich habe noch nie ein Seil damit geschützt. Ein guter Grund dafür, immer Unterwäsche zu tragen.