Translation of "المرة" in Japanese

كانت المرة الأولى في حياتي

私の人生で初めて

‫وقد حالفنا الحظ هذه المرة.‬

今回は本当に運がよかった

‫نأت عن الخطر هذه المرة.‬

‎今回は危険を回避した

أخطأت نفس خطإكَ المرة السابقة.

君は前と同じ誤りを犯した。

سأقرضك مالً هذه المرة فقط.

もう一度だけかねを貸してあげよう。

هذه المرة الأولى أكون هنا

当地へ来たのは今度が初めてです。

هذه المرة، هدفي هو باريس.

今回私の目的地はパリです。

حسنا، لقد كانت المرة الأولى لي،

初めて行ったのですが

هذه المرة, لن أقوم حتّى بكتابتها.

今回は 書き出しません

ولكنني سمعت صوتاً جديداً هذه المرة،

ところが今回は 違う声が聞こえてきました

آمل أن أزور نارا المرة المقبلة.

次回は奈良を訪ねたいと思います。

لأجبت أجل وأعني ما أقول هذه المرة.

私は今度こそ本当に「ええ」と言えるでしょう

في هذه المرة، اعتمدنا أجساماً مختبئة متنوعة.

今回は様々な隠れた物体が対象です

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

この時は ボランティアになりたい と思ったからです

في هذه المرة، قام رئيس وزراء (النيبال)

今度は ネパールの首相が

كفالة واحدة في المرة، مهما طال الوقت،

どんなに時間がかかろうと 保釈を一つひとつ勝ち取り続けます

‫هذه المرة، حازت له صرخته على شريكة.‬

‎彼のセレナーデが ‎メスに響いたようだ

هذه المرة لم يستطع الفيلق الثالث اختراقه ،

今回、第3軍団は突破できませんでした

زرتُ شانغهاي لَمَّا زرتُ الصين المرة الأخيرة.

この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。

إن التحدي الذي نواجهه هذه المرة، هو الوقت.

しかし 今 直面している課題は 時間との戦いです

لكن سيقدر لو قرأت للكتاب الدراسي في المرة القادمة.

今度は教科書を読んで来てもらいたい」 と言われてしまいました

وفكرت أيضا سوف أفعلها بشكل مختلف في المرة القادمة

次は やり方を変えようとも思いました

‫ولكنني بحاجة لمساعدتك هذه المرة،‬ ‫في مسابقة تفاعلية جديدة،‬

今回は君の助けが必要だ このインタラクティブな 冒険の選択は

‫لا تقلق، في المرة القادمة سننجح.‬ ‫تعلمنا الدرس جيداً.‬

大丈夫　次はできるよ いい教訓だった

إذن، ما الذي جعلني أفعل ذلك في تلك المرة؟

ではなぜ今回 私は手術を勧めたのでしょう？

كانت تلك هي المرة الأولى التي فهمت فيها بعمق...

この時初めて体感しました

ماذا لو في المرة القادمة التي تزور فيها مكاناً رائعاً،

次にどこか素晴らしい場所へ行くときに

‫كان الحراس محظوظين،‬ ‫كانت صوت الطلقات كافياً هذه المرة لإخافته.‬

警備隊はラッキーです 銃声で怖がり 逃げました

هذه المرة نود أن نوصي بفيلم وثائقي جديد لخدمتهم ، " جاسوس

あります。 今回は、彼らのサービスに新しいドキュメンタリー「ナポレオンの伝説の

لكن هذه المرة عند رؤيتي لتلك الكلمات وجدت ما يستحق المشاركة.

ですが 今回 この言葉を見た時 シェアする価値があると思いました

هل لديك خطة عما سوف تفعله عندما تكون محبطاً المرة القادمة؟

今度うつ症状が出た時どうするか 対策はありますか？

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

アメリカ人のような外国人は そのとき初めて見ました

لقد كانت المرة الثانية في ثلاث سنوات بأن تواجد عندي تلميذ انتحاري،

受け持ちの生徒が自殺を考えたのが これで３年のうちに２回目となり

بُصِق في وجهي في شوارع أوسلو، هذه المرة من قبل رجال زنوج.

オスロの街角で 今度は褐色肌の男性から 顔に唾を吐かれたこともありました

قد تكون الفسحة هي المرة الوحيدة في اليوم عندما يكون للأطفال فرصة

休み時間は もしかすると 子供たちにとって

في المرة المقبلة عندما تشعر بالتوتر حول أمر ما، جرب أن تجلس ثابتا

次に皆さんが緊張することがあれば じっとしてみてください

كانت هذه هي المرة الأولى التي التقيا فيها وجهًا لوجه منذ ثماني سنوات.

彼らが直接会ったのは8年ぶりでした。

هذه المرة نود أن نوصي بـ "Hack the Moon: Unsung Heroes of Apollo".

今回は「HacktheMoon：Unsung HeroesofApollo」をお勧めします。

‫هذه المرة، فهد ذكر كبير في حالة هياج‬ ‫في مدرسة محلية‬ ‫في عاصمة الولاية، "بنغالور".‬

大きなオスのヒョウが― 州都バンガロールの学校で 暴れたのです

والدفاع عن دريسدن. بشكل لا يصدق ، كانت هذه هي المرة الأولى والوحيدة التي يعمل فيها

とドレスデンの防衛を行った。信じられないことに、彼 が天皇と直接一緒

إنها إجابة قدمتها صفوفٌ امتدت حول المدارس والكنائس في أعدادٍ لم يسبق لهذه الأمة أن شهدت مثلها؛ إجابة قدمها أناسٌ وقفوا منتظرين لمدة ثلاث أو أربع ساعات، كثيرون منهم شاركوا في التصويت للمرة الأولى في حياتهم، إيماناً منهم بأن هذه المرة لا بد أن تكون مختلفة عن غيرها، وان أصواتهم من الممكن أن تحقق ذلك الفارق.

この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。