Translation of "كنت" in German

0.020 sec.

Examples of using "كنت" in a sentence and their german translations:

- كنت سعيدًا بالأمس.
- كنت فرِحًا بالأمس.
- كنت فرِحةً بالأمس.

Gestern war ich glücklich.

- كنت في الجبال .
- كنت في الجبال.

Ich war in den Bergen.

كنت أتعلم.

So konnte ich lernen.

كنت متعَبا.

Ich war müde.

كنت معلماً.

- Ich war Lehrer.
- Ich war Lehrerin.
- Ich war ein Lehrer.

كنت مخطئاً.

- Ich habe mich geirrt.
- Ich hatte unrecht.

كنت أتوقعه!

Das habe ich erwartet!

أين كنت؟

- Wo warst du?
- Wo bist du gewesen?

كنت جائعاً.

Ich war hungrig.

- كنت سعيداً يومها.
- كنت سعيداً عند ذلك.

Damals war ich glücklich.

لو كنت غنياً, كنت أود أن أشتريه.

Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen.

- أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكَ مال.
- أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكِ مال.
- أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.

- Wenn ich reich wäre, gäbe ich dir Geld.
- Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.

كنت أشعر بتوتر شديد، كنت أتنفس ملء صدري،

fühlte ich mich wirklich gestresst und atmete in meinen Brustkorb.

إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محقّا، فاصمت.

Wenn du dich irrst, gib es zu. Wenn du Recht hast, bleib still.

- توفيت أمي عندما كنت طفلا.
- توفيت أمي عندما كنت طفلة.
- توفيت أمي عندما كنت صغيرا.
- توفيت أمي عندما كنت صغيرة.

Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.

ولكنني كنت أمريكية،

Aber ich war Amerikanerin.

هل كنت تعلم؟

Wusstest du?

كنت متحيزا ضدك.

Ich war gegen dich voreingenommen.

كنت في المكتبة.

Ich war in der Bibliothek.

هل كنت تشرب؟

Hast du getrunken?

كنت مذعورة حقًا!

war ich tatsächlich ziemlich paranoid.

كنت مشغولاً البارحة.

Ich war gestern beschäftigt.

كنت في الجبال.

- Ich war in den Bergen.
- Ich war auf dem Berg.

كنت أنتظر لساعات.

Ich warte seit Stunden.

كنت في الحفلة.

Ich war auf der Party.

لماذا كنت هناك؟

Warum warst du dort?

كنت متعبا جدا.

Ich war sehr müde.

ما كنت وحيداً.

Ich war nicht allein.

هل كنت نائما؟

Hast du geschlafen?

كنت محقا قطعا.

Du hattest vollkommen recht.

هل كنت هناك؟

Warst du dort?

كنت هنا البارحة.

Ich war erst gestern hier.

أين كنت ذاهب؟

- Wo bist du hingegangen?
- Wo sind Sie hingegangen?

أين كنت البارحة ؟

Wo warst du gestern?

كنت في انتظارك.

- Ich habe dich erwartet.
- Ich habe auf Sie gewartet.

فقد كنت مدمن مخدرات لمدة 8 سنوات، كنت مضطربا،

Ich war acht Jahre auf Drogen, und ich war verwirrt.

- كنت أعتقد أنني الوحيدة.
- ُُخُُيل لي أنني كنت الوحيدة.

Ich dachte, ich wär’ allein.

لكن لو كنت تملك 80 ملياراً، ماذا كنت لتفعل لبلادك؟

Aber was tätest du mit diesen 80 Milliarden für dein Land?

مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.

- Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.
- Auch wenn ich in der Sonne war, schlotterte ich.

- ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
- ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟

Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

عندما كنت في المدرسة الثانوية كنت أعرف الكثير من النكات.

Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.

- كنت في لندن الشهر الفائت.
- كنت في لندن الشهر الماضي.

Ich war letzten Monat in London.

- سألتني إذا كنت على ما يرام.
- سألتني إن كنت بخير.

- Sie fragte mich, ob es mir gutgehe.
- Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.

كنت أعيش في فوضى،

Ich steckte ganz schön in der Klemme

ربما كنت أواجه الموت.

Vielleicht kam bald das Wort mit T:

كنت سريعة، نسيت كلماتي.

Ich war zu schnell, vergaß meine Worte.

إذا كنت حقاً تتمنى

Wenn Sie also wirklich

كنت مذهولة من طريقة

Ich war beeindruckt von dem Theater des Mannes,

كنت منزعجة للغاية ومستاءة.

Ich war zutiefst aufgewühlt und unzufrieden.

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

Oder bilde ich mir das ein?

كنت أحظى بمباراة رائعة،

Ich spielte super,

كنت وحشة مليئة بالكراهية.

Sondern in Wirklichkeit nur ein abscheuliches Monster.

كنت لأصبح عدائياً أكثر.

Aggressiver.

إلى ما كنت تملكه.

Nach dem, was man hatte.

كنت لا أزال فتيّاً.

Ich war ja noch ein Junge.

كنت سجيناً مع "بيبي"،

Ich war mit Pepe in Haft,

سالني عما كنت افعله?

Er fragte mich, was ich so gemacht hätte.

هل كنت مملاً بالفعل؟

- War ich wirklich so sterbenslangweilig?
- War ich wirklich so langweilig?

كنت وحيدا في المنزل.

- Sie war allein in dem Haus.
- Er war ganz allein in dem Haus.

سألني إذا كنت مشغولاً.

- Er fragte mich, ob ich beschäftigt bin.
- Er fragte mich, ob ich beschäftigt war.
- Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.

صححني إذا كنت مخطئاً.

- Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
- Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
- Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.

عندما استيقظت، كنت حزينًا.

- Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
- Als ich aufwachte, war ich traurig.

كنت في طوكيو بالأمس.

Gestern war ich in Tokio.

كنت جائعاً و عطشاً.

- Ich war hungrig und durstig.
- Ich hatte Hunger und Durst.

لو أنّني كنت أعرف!

Wenn ich nur wüsste!

كنت سأراسلك ولكني نسيت.

Ich wollte dir eigentlich schreiben, aber ich hab’s vergessen.

أين كنت في 2003؟

Wo warst du 2003?

كنت أشاهد التلفاز حينها.

- Dann habe ich ferngesehen.
- Da habe ich gerade Fernsehen geguckt.

أنا أيضا كنت مدرّسا.

Ich war auch Lehrer.

ولكن للأسف كنت تعتقد أيضًا أنني كنت أدافع عن العالم المسطح

Aber leider hast du auch gedacht, ich verteidige die flache Welt

- أنا كنت أفكر هل ترغب بالزواج؟
- كنت أفكر هل تريد الزواج؟

Ich dachte mir, möchtest du heiraten?

- كنت أفكر في اتخاذ كلب.
- كنت أفكر في الحصول على كلب.

Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen Hund zulegen sollte.

- ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
- ما الذي كنت تفعله آن ذاك؟

Was hast du zu der Zeit gemacht?

- كنت في القطار لمدة 12 ساعة.
- كنت في القطار خلال 12 ساعة.

- Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
- Ich war 12 Stunden im Zug.

كنت متحمسة جداً لهذه اللحظة

Ich war in diesem Moment super aufgeregt,

إذا كنت تمر بيوم جيد،

Wenn Sie einen schönen Tag haben,

في ذلك الرسم، كنت أتساءل

Oder diese hier, bei der ich darüber nachgedacht habe,

كنت أظن بأنه امتحانٍ لي

weil ich dachte, es sei eine Art Test,

كنت منهارة ومحطمة القلب ووحيدة.

Ich war niedergeschlagen, todunglücklich und allein.

كنت يائسة و أردت الموت

Ich hatte keine Hoffnung und wollte sterben.

وبذلك كنت منقطعاً عن العالم.

Ich war also abgekoppelt.

عندما كنت في الخامسة عشرة،

Und als ich 15 war,

في صغري، كنت رياضية نهمة.

In meiner Jugend liebte ich Sport.

عندما كنت بعمر 10 سنوات

Als ich 10 Jahre alt war,

أنا كنت دعوتها "فيكي اللزجة".

Ich nannte sie "klebrige Vicky".

كما لو كنت أحسن منها

als wäre ich besser als sie,

كنت سأميل إلى الجلال أكثر.

Standbildhafter.

إلى ما كنت تفتقر إليه.

Nach dem, was man nicht hatte.

سواء كنت محقّاً أو مخطئاً.

egal, ob man recht hat oder sich irrt.

هل كنت تشربها حقّاً؟ بالتأكيد.

Ihr habt das getrunken? Na klar.

دعنا نرى إذا كنت تريد

Mal sehen, ob du willst