Translation of "أشعر" in German

0.008 sec.

Examples of using "أشعر" in a sentence and their german translations:

أشعر بالجوع.

- Ich habe Hunger!
- Ich bin hungrig!
- Ich habe Hunger.

أشعر بالبرد.

Mir ist kalt.

أشعر بالإرهاق.

Ich fühle mich müde.

أشعر بوعكة.

- Ich fühle mich nicht gut.
- Mir geht es nicht so gut.

لم أشعر أنها فكرة صحيحة٬ لم أشعر أنها صادقة ٬ لم أشعر أنها حقيقية

es fühlte sich für mich nicht richtig, nicht echt, nicht ehrlich an.

‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

Und mir ist ziemlich kalt.

أشعر بالفضول فحسب.

Ich bin einfach nur neugierig.

أنا أشعر بالملل.

Ich habe Langeweile.

لا أشعر بالعطش.

Ich habe keinen Durst.

أشعر دائما بالتعب.

Ich fühle mich immer müde.

أنا أشعر بالعطش.

- Ich habe Durst.
- Ich bin durstig.

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

das wir anfassen und verstehen können.

- أشعر بالجوع.
- أنا جائع.

- Ich habe Hunger!
- Ich bin hungrig!

أشعر بألم في أسناني.

Ich habe Zahnschmerzen.

أشعر بألم في بطني.

- Ich habe Bauchschmerzen.
- Mein Bauch schmerzt.
- Ich habe Bauchweh.

أشعر بألم شديد هنا.

Ich habe hier einen brennenden Schmerz.

أشعر بارتباكٍ في حضوره.

In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.

أشعر بالسعادة كلما أراك.

Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.

أشعر بالوحدة عندما تغيب.

Ich fühle mich einsam, wenn du fort bist.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

Ich fühle mich viel besser.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ...‬ ‫كالثلج.‬

Meine Hände sind bereits... ...eiskalt.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ‬ ‫كالثلج.‬

Meine Hände fühlen sich eiskalt an.

‫بدأت أشعر بأنني أزداد وهناً.‬

Ich fühle bereits, wie ich schwächer werde.

‫أشعر بالفعل بأنها بدأت تتورم.‬

Ich kann schon fühlen, wie es anschwillt.

كريستوف : لكني أشعر بذلك يتغير.

Aber das ändert sich.

لم أعد أشعر بالأمان هنا.

Ich fühle mich hier nicht mehr sicher.

أنا لا أشعر بالراحة مؤخرا.

In letzter Zeit geht es mir nicht gut.

أشعر بالهلع، و ليس لدي شيء

Ich verhaspele mich, gerate in Panik. Ich habe nichts.

فجأة عرفت كيف يجب أن أشعر.

Plötzlich hatte ich es. Ich verstand, wie es sich anfühlen sollte.

وفي كلِّ مرة كنت أشعر بالخوف!

Und jedes Mal war ich fürchterlich erschrocken.

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

So fühlt sich mein Magen an.

‫لا أشعر بأنني على ما يرام.‬

Mir geht es gar nicht gut.

أشعر أنني كسرت الزجاج في رئتي

Ich habe das Gefühl, Glasscherben in meiner Lunge zu haben

لا أحد يعلم بما أشعر به.

- Niemand weiß, wie ich mich fühle.
- Niemand weiß, wie mir zumute ist.
- Niemand versteht, wie ich mich fühle.

لا أشعر بتناول أي طعامٍ اليوم.

Mir ist heute nicht danach, irgendwas zu essen.

أشعر بالتعالي بينما أتحدث عن الآخرين بسوء

fühle ich mich selbst überhöht, während ich andere Menschen kleinrede.

‫يمكنني أن أشعر على الفور بمدى برودتها.‬

Ich fühle bereits, dass es kühler ist.

‫يمكنني أن أشعر باتجاه الحفرة.‬ ‫يا للهول.‬

Ich fühle, wohin das Loch führt. Oh, Mann.

كانت ببساطة ما أشعر به بشكل طبيعي.

fühlte ich mich ganz einfach normal.

- أشعر أني رشيق.
- أحس بأن لياقتي عالية.

Mir geht's blendend.

لكن في بعض الأحيان أشعر بالوحدة بشدة

aber manchmal fühle ich eine derartige Einsamkeit,

- أنا عطشان.
- أنا عطش.
- أنا أشعر بالعطش.

- Ich habe Durst.
- Ich bin durstig.

كنت أشعر بتوتر شديد، كنت أتنفس ملء صدري،

fühlte ich mich wirklich gestresst und atmete in meinen Brustkorb.

‫بالتأكيد أشعر بأنني بحاجة ‬ ‫للمزيد من الطاقة الآن.‬

Ich könnte eine kleine Stärkung vertragen.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

- لدي ألم في قدمي.
- أشعر بألم في قدمي.

- Mein Fuß schmerzt.
- Mein Fuß tut weh.

سأبتاع الهدايا فقط عندما أشعر بالرغبة في ذلك

Ich kaufe Geschenke, wenn ich Lust darauf habe,

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬ ‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

Hier fühlt die Luft sich wärmer an und mir ist ziemlich kalt.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Es macht mich nervös weiterzugehen und kaum noch Wasser zu haben.

أشعر بالفضول حيال أفكارك حول ما حدث في تونجوسكا

Ich bin neugierig auf Ihre Gedanken darüber, was in Tunguska passiert ist

أشعر بانتعاش تام بعد أن قضيت أسبوعا في البلاد.

Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.

- لا أشعر بالعطش.
- أنا لست عاطشا.
- أنا لست عاطشة.

Ich habe keinen Durst.

أشعر بالزهو من أثر المورفين، أحاول أن أفهم ما يجري.

versuchte ich zu verstehen, was vor sich ging.

‫ما زلت لا أشعر ‬ ‫بأنني اقتربت أكثر من هذا الحطام.‬

Fühlt sich noch immer so weit weg an.

مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.

- Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.
- Auch wenn ich in der Sonne war, schlotterte ich.

- معدتي تؤلمني بعد الأكل.
- أشعر بآلام في معدتي بعد الأكل.

- Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.
- Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen.

أنا أشعر بالرضا حيال الأشياء التي لا يمكنني فعلها مطلقا

dass ich mit dem klar komme, was nicht tun kann,

السبب الذي يجعلني أشعر انني استطيع التحدث عن حب الذات الجذري

Ich denke, ich kann über "radikale Selbstliebe" reden,

‫بدأت أشعر بالجوع‬ ‫ما هو أفضل رهان لدينا على صيد بعض الطعام؟‬

Ich bekomme langsam Hunger. Wie willst du versuchen, etwas zu essen zu fangen?

صباح الخير أيها الرئيس. ما شعورك بآخر دقائق من حياتك كرئيس؟ أشعر كأيّ يوم عادي.

Präsident, guten Morgen. Wie fühlen Sie sich in Ihren letzten Amtsminuten? So wie an jedem anderen Tag auch.