Translation of "المرة" in Hungarian

هذه المرة سألعب.

Ez alkalommal én fizetek.

هذه المرة أخبرنا المشاركين

Ekkor az alanyoknak

هذه المرة أخبرنا المشاركين،

Ez alkalommal ezt mondtuk a résztvevőknek:

‫نأت عن الخطر هذه المرة.‬

Ezt most sikerült megúszni.

أخطأت نفس خطإكَ المرة السابقة.

Ugyanazt a hibát követted el, mint utoljára.

هذه المرة الأولى أكون هنا

Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.

إذا نجح التمرين معك المرة الأولى،

Ha a gyakorlat elsőre sikerült,

ولكنني سمعت صوتاً جديداً هذه المرة،

De ezúttal új hangot hallottam.

في هذه المرة، اعتمدنا أجساماً مختبئة متنوعة.

ezúttal többféle tárgy van takarásban.

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Ezúttal azért, hogy önkéntes legyek.

كفالة واحدة في المرة، مهما طال الوقت،

óvadékról óvadékra, ameddig csak eltart,

‫هذه المرة، حازت له صرخته على شريكة.‬

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

وهذه المرة ضد رئيسنا والقائد الأعلى للقوات العسكرية.

ez alkalommal a saját elnökünk és parancsnokunk ellen.

إن التحدي الذي نواجهه هذه المرة، هو الوقت.

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

في المرة القادمة التي تودّ فيها الحديث في اجتماع،

Legközelebb, ha egy értekezleten fel kell szólalniuk mások előtt,

إذن، ما الذي جعلني أفعل ذلك في تلك المرة؟

Akkor most miért nem ezt tettem?

كانت تلك هي المرة الأولى التي فهمت فيها بعمق...

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

ما عدا أن هذه المرة لا يتعلق الأمر بالصين.

kivéve, hogy most nemcsak Kínáról van szó.

ماذا لو في المرة القادمة التي تزور فيها مكاناً رائعاً،

Mi lenne, ha legközelebb, amikor valami csodás helyen járnak,

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.