Translation of "تهتم" in French

لا تهتم بأي شخص ، لا تهتم

ne se soucient de personne, peu importe

حيث تهتم بالناس وتعارضهم.

lorsque vous avez un intérêt personnel mais que vous êtes direct.

هي أن تهتم بموظفينك أولًا

consiste à d'abord veiller au bien-être de ses employés.

أنت فقط تهتم كثيراً بنفسك

seulement vous vous souciez tellement de vous

أتمنى أن تهتم قليلاً بطفلك

Je souhaite que vous vous souciez un peu de votre enfant

لكنك لن تهتم بهذه أيضًا.

Mais vous ne vous en soucierez pas trop.

أنت لا تهتم بالحيوانات الأليفة.

Tu ne te soucies pas des animaux domestiques.

لأنه يمكنهم اكتشاف إذا كنت تهتم،

parce qu'ils peuvent sentir que vous y faites attention,

‫فتبدأ رويدًا رويدًا تهتم بكل الحيوانات.‬

Avec le temps, on s'attache à tous les animaux.

- لا تكترث لأجلي.
- لا تهتم لأمري.

Ne t'en fais pas pour moi.

حدد الأشياء الثانوية التي لا تهتم لأمرها.

Les choses non essentielles qui ne sont pas importantes pour nous.

يمكنك أن تحدثهم عما تهتم له أنت.

vous pouvez leur parler de ce qui vous importe.

حقوق الإنسان لا تهتم حتى بحقوق المرأة

les droits humains ne se soucient même pas des droits des femmes

أنا أنحدر من مدرسة تهتم بقياس ما يهم.

Ma formation m'incite à mesurer ce qui compte.

هل يتوجب عليك أنت -على سبيل المثال- أن تهتم؟

Devriez-vous, par exemple, vous en soucier ?

- أهم شيء أن تهتم بما تأكله.
- أهم شيء ، إهتم بنظامك الغذائي.

Par-dessus tout, fais attention à tes repas.

لكنك لا تهتم بهم ولكن عندما يأتي طفلك للاستماع ، واو سوف يسجلون طفلي

mais vous ne vous souciez pas d'eux mais quand votre enfant vient écouter, wow ils enregistreront mon enfant

لا تمانع في ذلك كثيرًا ، لا تهتم أو من الأفضل أن تقول ذلك بشكل صحيح

ne vous en faites pas trop, tant pis ou il vaut mieux le dire correctement

لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.

Mais ce même principe doit s'appliquer aux perceptions musulmanes de l'Amérique. De même que les Musulmans ne correspondent pas à un vulgaire stéréotype, l'Amérique n'est pas le vulgaire stéréotype d'un empire égoïste.