Translation of "كنت" in Polish

0.015 sec.

Examples of using "كنت" in a sentence and their polish translations:

- كنت في الجبال .
- كنت في الجبال.

Byłem w górach.

كنت أتعلم.

Mogłam się uczyć.

كنت فضولياً.

Byłam zaintrygowana.

كنت متعَبا.

Byłem zmęczony.

كنت معلماً.

- Byłem nauczycielem.
- Byłam nauczycielką.

كنت أتوقعه!

Spodziewałem się tego!

- كنت سعيداً يومها.
- كنت سعيداً عند ذلك.

Wtedy byłem szczęśliwy.

كنت مشغولاً البارحة.

- Wczoraj byłem zajęty.
- Byłem zajęty wczoraj.
- Byłem wczoraj zajęty.

كنت في الجبال.

Byłem w górach.

كنت أنتظر لساعات.

Czekam godzinami.

كنت في الحفلة.

- Byłem na imprezie.
- Byłam na imprezie.

كنت متعبا جدا.

- Byłem bardzo zmęczony.
- Byłam bardzo zmęczona.

لقد كنت حائراً،

Zostałem z pytaniem:

لماذا كنت هناك؟

Dlaczego tam byłeś?

أين كنت البارحة ؟

Gdzie wczoraj poszedłeś?

لكن لو كنت تملك 80 ملياراً، ماذا كنت لتفعل لبلادك؟

Ale gdybyś miał 80 miliardów, co zrobiłbyś dla kraju?

- كنت في لندن الشهر الفائت.
- كنت في لندن الشهر الماضي.

W zeszłym miesiącu byłem w Londynie.

بينما كنت في المنزل،

W domowej kuchni

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

Czy to tylko moja wyobraźnia?

كنت لأصبح عدائياً أكثر.

Bardziej agresywny.

إلى ما كنت تملكه.

Za tym, co się miało.

كنت لا أزال فتيّاً.

Byłem wtedy jeszcze chłopcem.

كنت سجيناً مع "بيبي"،

Siedziałem w więzieniu z Pepe

عندما كنت في الكلية،

Kiedy byłam na studiach,

كنت بحاجة إلى مساعدة.

Potrzebowałam pomocy.

أعترف بأنني كنت مهملاً.

Przyznam, że byłam nieostrożna.

عندما استيقظت، كنت حزينًا.

Obudziwszy się, byłem smutny.

كنت في طوكيو بالأمس.

Byłem wczoraj w Tokio.

- ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
- ما الذي كنت تفعله آن ذاك؟

- Co wtedy robiłeś?
- Co pan wtedy robił?
- Co robiliście w tamtej chwili?

ثم تذكرت عندما كنت مكتئبًا،

Wtedy przypomniałem sobie czasy, kiedy to ja byłem w depresji,

كنت أعاني من تقلصات شديدة،

Skurcze mnie paraliżowały,

إن كنت في اللحظة الحالية

Jeżeli w tym momencie

كنت يائسة و أردت الموت

Żyłam bez nadziei i chciałam umrzeć.

كنت سأميل إلى الجلال أكثر.

Bardziej posągowy.

إلى ما كنت تفتقر إليه.

I za tym, czego się nie miało.

سواء كنت محقّاً أو مخطئاً.

kiedy mamy rację i gdy się mylimy.

هل كنت تشربها حقّاً؟ بالتأكيد.

Naprawdę to piłeś? No pewnie.

كنت أعود إلى نفس المقالات،

Wracałam do tych samych artykułów,

بالتأكيد كنت بحاجة إلى مساعدة.

Zdecydowanie.

إذا كنت تستطيع تخيل ذلك

jeśli można to sobie wyobrazić.

لكن منذ كنت فتاة صغيرة،

Odkąd byłam małą dziewczynką,

‫كنت أراقبها تأتي من الجانب،‬

widziałem, jak płynie od drugiej strony

أعرف أنك كنت في بوسطن.

Wiem, że byłeś w Bostonie.

ما كنت أفكر به بالضبط.

Dokładnie to o czym myślałem

أين كنت تسكن السنة الماضية؟

Gdzie mieszkałeś w zeszłym roku?

تدخل فيما كنت أقوم به.

Podciął mi skrzydła w tym, co właśnie robiłem.

سألتني أن كنت أعرف عنوانه.

Zapytała mnie czy znam jego adres.

أنا كنت مهتماً بالفلسفة وأدرسها،

Lubiłem uczyć się filozofii.

كنت خجولاً قليلاً ومهتماً بالعلوم،

Byłem nieśmiały, lubiłem nauki ścisłe.

- كنت هنا من قبل.
- جئت إلى هنا من قبل.
- سبق لي أن كنت هنا.

Byłem już tutaj.

وفي الحفلة كنت أعزف مقطوعة لبيتهوفن.

Grałem utwór Beethovena.

إذا كنت أضخم قليلاً من الشمس،

Jeśli gwiazda jest choć trochę masywniejsza niż Słońce,

كنت أمشي وكان هناك بعض الجليد.

Szedłem, był lód

عندما كنت طفلاً، واجهت جدارًا كبيرًا.

Jako dziecko miałem ogromne trudności.

تخيل إن كنت تمتلك قدرات خارقة

Wyobraź sobie, że masz supermoc.

أو عما إن كنت أُخطط لإخبارهم

albo czy planuję im o niej powiedzieć.

‫كنت أسمع صوت التحطم خلفي مباشرة.‬

Słyszałem go tuż za sobą.

سواء كنت تذاكر للامتحان بشكل مكثف

Kiedy wkuwamy do egzaminu,

لأنه يمكنهم اكتشاف إذا كنت تهتم،

bo wyczuwają, czy ci na nich zależy.

كنت أعرف أنه خلال ساعة واحدة،

Wiedziałem, że jeśli w ciągu godziny

عندما كنت في الثامنة أو التاسعة،

Miałem wtedy osiem lub dziewięć lat.

كنت لأصبح أكثر تفاهةً وعبثاً وسطحيةً.

Mniej skuteczny, mniej poważny, płytszy.

‫وكل يوم، كنت أروي له القصص.‬

Codziennie opowiadałem mu historie.

إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.

Na twoim miejscu zrobiłbym to samo.

أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه.

Jesteś mężczyzną którego szukałam.

لو كنت بصحة جيدة لكنت سعيدا.

Gdybym był zdrowy, byłbym szczęśliwy.

هل كنت صاحٍ في ذلك الوقت؟

- Byłeś wtedy trzeźwy?
- Gdzie wtedy trzeźwiałeś?

وإذا كنت ناجح وتمارس في شغفك،

Jeżeli już go osiągniesz,

لقد كنت مسرورا جدا لكى أنام.

Byłam zbyt szczęśliwa aby spać.

ما كنتُ لأفعله لو كنت مكانك.

Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.

ذلك بأنني كنت أريد أن أكون مختلفة،

bo czułam się inna.

فأنا كنت دائمًا أصنع الأشياء وأكون ملتزمة.

Zawsze byłam w coś zaangażowana i musiałam coś zrobić.

إذًا، بالتأكيد كنت إلى حد ما وحيدة،

Zdecydowanie byłam samotnikiem,

فى بعض الأحيان كنت أفكر في الإنتحار.

czasem miewałam myśli samobójcze.

كسرت ساقي بينما كنت أمشي إلى الفصل،

w drodze na uczelnię poślizgnąłem się na lodzie

في عام 2005 ، كنت متخرجاً من الجامعة ،

W 2005 roku ukończyłem studia, obroniłem licencjat

كنت أجلس محدقاً في صفحة مايكروسوفت وورد ،

Siedziałem, gapiłem się w dokument Worda,

وفي بعض الأحيان، كنت على وشك الانتحار.

i nachodziły mnie myśli samobójcze.

أسكت صوتي، إن كنت تستطيع تصديق هذا

Milkłam, jeśli możecie w to uwierzyć,

‫كنت واثقاً! تريدني أن أصنع كوخ الإسكيمو!‬

Wiedziałem! Chcecie, bym zbudował igloo!

‫إن كنت أهلاً للتحدي، اختر "إعادة الحلقة".‬

Jeśli masz ochotę na to wyzwanie, wybierz „Powtórz odcinek”.

إذا كنت تفكر في ذلك مثل البوق،

Wyobraźmy sobie trąbkę,

الان، لقد كنت سفيرا للولايات المتحدة مرتين

Dwukrotnie byłem ambasadorem ONZ.

كانت في كل مكان عندما كنت صغيرة

Była wszędzie, gdy dorastałam.

ما كنت لأكون من أنا عليه اليوم.

Gdyby nie to, byłbym inny.

لأنّني كنت على علم بـ"عملية غلاديو"،

Ponieważ wiedziałem o Operacji Gladio

كنت على علم بجيش الـ"ناتو" السرّيّ،

i tajnej armii NATO

عندما كنت طالبة في السنة الجامعية الثانية.

i byłam na drugim roku studiów.

كنت في هذا الوقت قد حضرت ندوة

To właśnie wtedy uczestniczyłam w seminarium

‫كشخص بالغ، كنت قد انفصلت عن ذلك.‬

Jako dorosły byłem od tego oddzielony.

‫كنت في حاجة إلى تعلّم كل شيء.‬

Musiałem się wszystkiego nauczyć.

‫كنت...‬ ‫لا أصدّق ما تراه عينيّ تقريبًا.‬

po prostu… nie mogłem uwierzyć własnym oczom.

كنت على دراية بالتحركات الخفية بين الأشجار

Zdawałam sobie sprawę, że na drzewie coś się porusza.

لِم لَم تخبرني أنك كنت في نيويورك؟

Czemu nie dałeś mi znać, że jesteś w Nowym Jorku?

لكن كنت أفعل الشئ ذاته طوال الوقت

Tyle że robiłam to cały czas.