Translation of "كنت" in Finnish

0.011 sec.

Examples of using "كنت" in a sentence and their finnish translations:

- كنت في الجبال .
- كنت في الجبال.

- Olin vuorilla.
- Minä olin vuorilla.

كنت متعَبا.

Olin väsynyt.

كنت معلماً.

Minä olin opettaja.

كنت مخطئاً.

Olin väärässä.

كنت أتوقعه!

Minä odotinkin sitä!

أين كنت؟

- Missä olet ollut?
- Missä te olette olleet?

كنت مشغولاً.

Olet ollut kiireinen.

لو كنت غنياً, كنت أود أن أشتريه.

Jos olisin rikas, ostaisin sen.

كنت مشغولاً البارحة.

- Olin kiireinen eilen.
- Minä olin kiireinen eilen.
- Olin eilen kiireinen.
- Minä olin eilen kiireinen.
- Minulla oli kiire eilen.
- Minulla oli eilen kiire.
- Minulla oli eilen muuta tekemistä.
- Minulla oli muuta tekemistä eilen.

كنت في الجبال.

Olin vuorilla.

هل كنت نائما؟

Nukuitko?

كنت محقا قطعا.

Olit ehdottoman oikeassa.

لكن لو كنت تملك 80 ملياراً، ماذا كنت لتفعل لبلادك؟

Mitä tekisit rahoilla maasi hyväksi?

مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.

Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti.

- ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
- ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟

Mitä luulet että olen tehnyt?

- كنت في لندن الشهر الفائت.
- كنت في لندن الشهر الماضي.

Olin Lontoossa viime kuussa.

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

Vai kuvittelinko minä vain?

كنت لأصبح عدائياً أكثر.

Aggressiivisempi.

إلى ما كنت تملكه.

Sitä, mitä ihmisellä oli.

كنت لا أزال فتيّاً.

Olin vasta poika.

كنت سجيناً مع "بيبي"،

Olin vankina Pepen kanssa.

أعترف بأنني كنت مهملاً.

Myönnän olleeni huolimaton.

صححني إذا كنت مخطئاً.

Korjaa jos erehdyn.

عندما استيقظت، كنت حزينًا.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

كنت في طوكيو بالأمس.

Eilen olin Tokiossa.

كنت جائعاً و عطشاً.

Minulla oli nälkä ja jano.

كنت سأميل إلى الجلال أكثر.

Patsastelisin.

إلى ما كنت تفتقر إليه.

Sitä, mitä ihmisellä ei ollut.

سواء كنت محقّاً أو مخطئاً.

kun on oikeassa, mutta myös kun on väärässä.

هل كنت تشربها حقّاً؟ بالتأكيد.

Joitteko sitä todella? Kyllä.

‫كنت أراقبها تأتي من الجانب،‬

se kiersi minut,

كنت في دور عرض للسينما.

Kävin elokuvissa.

لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.

Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.

ربما، كنت لتفضل طبقًا فرنسيا.

Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.

كنت تتحدث في نومك البارحة.

Puhuit unissasi viime yönä.

‫كنت أسمع صوت التحطم خلفي مباشرة.‬

Kuulin sen rynnistävän takanani.

كنت لأصبح أكثر تفاهةً وعبثاً وسطحيةً.

Olisin turhempi, typerämpi, pinnallisempi.

‫وكل يوم، كنت أروي له القصص.‬

Kerroin hänelle siitä joka päivä.

أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه.

Olet mies, jota olen etsinyt.

كنت في الحمام عندما رن الهاتف

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

لقد كنت مسرورا جدا لكى أنام.

Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.

وهم لا يعرفون أنني كنت أتلاعب بهم.

ja vaikutusyritykseni jäi heiltä huomaamatta.

‫كنت واثقاً! تريدني أن أصنع كوخ الإسكيمو!‬

Tiesin sen. Haluat, että rakennan iglun.

‫إن كنت أهلاً للتحدي، اختر "إعادة الحلقة".‬

Jos otat haasteen vastaan, valitse "Toista jakso uudelleen".

ما كنت لأكون من أنا عليه اليوم.

En olisi se, kuka tänään olen.

لأنّني كنت على علم بـ"عملية غلاديو"،

Koska tiesin Operaatio Gladiosta.

كنت على علم بجيش الـ"ناتو" السرّيّ،

Tiesin Naton salaisesta armeijasta,

‫كشخص بالغ، كنت قد انفصلت عن ذلك.‬

Olin jättänyt sen aikuistuttuani.

‫كنت في حاجة إلى تعلّم كل شيء.‬

Minun piti oppia kaikki.

‫كنت...‬ ‫لا أصدّق ما تراه عينيّ تقريبًا.‬

En voinut uskoa silmiäni.

كنت على دراية بالتحركات الخفية بين الأشجار

Olin innostuneen tietoinen salamyhkäisistä liikkeistä puissa.

كنت أبحث عن عصير الليمون طيلة اليوم.

Olen hakenut sitruunamehua päivän pitkän.

كنت على وشك الذهاب عندما رَنّ الهاتف.

Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

Jos olet amerikkalainen, todennäköisesti opiskelit sitä koulussa.

‫كنت أنقل القنفذ البحري من حوض إلى آخر‬

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

ثم... كنت أعمل في قسم يصنع الوثائق المزوّرة.

Ja sitten... Työskentelin osastolla, joka väärensi papereita.

‫إن كنت تريد حقًا الاقتراب...‬ ‫من بيئة كهذه،‬

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

- أخذت الكلمة من فمي!
- هذا ما كنت سأقوله!

- Se on MINUN repliikkini!
- Ne olivat MINUN vuorosanani!
- Tässä on raja!

‫إن كان هذا ثعلباً،  كنت لتجد ‬ ‫رائحة قوية به.‬

Ketun karva haisee vahvemmalle.

‫وإن كنت مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

كنت لأنساق وراء النجاح أكثر، ولأعاني من قصر نظر.

Tavoittelisin menestystä, olisin lyhytnäköisempi.

كيف هي صحّتك؟ - كنت سأطرح عليك السؤال نفسه. - حسناً...

Oletko terve? Aioin kysyä samaa.

حسناً ، على سبيل المثال إذا كنت أحمل قيمًا محافظة،

Jos nyt arvoni ovat esimerkiksi konservatiivisia,

‫كنت أصوّر فيلمًا اسمه "ذا غريت دانس"‬ ‫برفقة أخي.‬

Tein elokuvaa The Great Dance veljeni kanssa.

‫كنت أعمل بجد لوقت طويل،‬ ‫وكنت أرهق نفسي فحسب.‬

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

‫لكن في تلك المرحلة،‬ ‫كنت أرتكب الكثير من الأخطاء.‬

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

‫كنت بجانبها‬ ‫لمدة تصل إلى 80 بالمئة من حياتها.‬

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

‫لذا، بينما كنت متحمسًا جدًا‬ ‫لأن هذا التزاوج بدأ،‬

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

أنا كنت على وشك الخروج عندما بدأت تمطر بشدة.

Olin juuri menossa ulos, kun alkoi sataa rankasti.

أو إذا كنت أعسرًا، فربما تفكر في كوز ذرة مسلوق.

tai jos olet vasenkätinen, maissintähkää.

‫وإن كنت تبحث عن المدنية،‬ ‫اعثر على نهر وسر بمحاذاته.‬

Jokea kannattaa seurata sivilisaatiota etsiessä.

‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

‫ما كنت لترغب في التواجد ‬ ‫في هذه الطائرة وقت سقوطها.‬

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

‫هل أنت أهل لذلك؟‬ ‫إن كنت أهلاً له، فأنا كذلك.‬

Oletko valmis? Minä olen, jos sinä olet.

‫كنت أحظى بيوم رائع.‬ ‫رأيت سربًا كبيرًا من أسماك الأحلام.‬

Yksi päivä oli uskomaton. Iso kalaparvi.

‫في هذه المرحلة، كنت على دراية جيدة‬ ‫بأطوار حياة الأخطبوط.‬

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

- جئت هنا بالأمس.
- أتيت إلى هنا البارحة.
- كنت هنا البارحة.

Tulin tänne eilen.

لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.

Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.

‫وإن كنت تعتقد أن مواجهتي ‬ ‫للأصلة العاصرة أفضل لي،‬ ‫اضغط "يساراً".‬

Jos taas haluat minun kohtaavan kuningasboan, napsauta "vasen".

‫لو كنت مكانها لأتيت من هذا الطريق.‬ ‫بدأ الظلام يحل الآن!‬

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

‫بسبب تناولي لهذه البيضة النيئة.‬ ‫كنت أعرف أنها ليست بفكرة طيبة.‬

Se johtuu raa'an munan syömisestä. Tiesin, että se on huono idea.

‫إن كنت تريد تسلق الجرف البحري،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم زر الموافقة.‬

Jos haluat kiivetä rantakalliota, paina "vasen-"painiketta ja sitten "ok"-painiketta.

‫وإن كنت تريد عبور الساحل الصخري‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

‫وإن كنت تريد ‬‫المشي مع الساحل‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea"-painiketta ja sitten "ok".

يستحيل ذلك. لكنّني كنت لأعيش مثله، بحالة يأس لمعرفة من يسرق مني.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

‫إن كنت تعتقد أنه يمكنني ‬ ‫أن أجرب حظي مع التمساح،‬ ‫اضغط "يميناً".‬

Jos haluat minun kohtaavan krokotiilin,  napsauta "oikea".

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

Jos haluat kokeilla selviytymistaitojasi toisella puolella maapalloa,