Translation of "أدى" in French

‫على الأقل أدى العثة وظيفته...‬

Au moins, le papillon a rempli son rôle.

واستطيع القول أن هذا أدى إلى

Je peux vous dire que c'est ce qui a mené

مما أدى إلى الصقيع المفاجئ والغير متوقع.

d'où le refroidissement soudain et important.

مما أدى إلى فترة قصيرة من الإعجاب.

conduisant à une courte période de disgrâce.

وقد أدى إلى كوارث عديدة فى تاريخ البشرية

et qui ont interagi de façon catastrophique avec l'histoire humaine

وهو ما أدى إلى خلق أزمة صغيرة هنا.

et cela crée un petit problème.

مما أدى إلى إبعاد الروس أثناء هروب الجيش.

tenant les Russes à distance alors que l'armée s'échappait.

أدى الى حاجتنا الى التركيز في التدقيق على الحقائق

a mené à une insistance nécessaire sur la vérification des faits.

شن سولت هجومًا على الجناح أدى إلى إرباك العدو.

Soult a lancé une attaque de flanc qui a jeté l'ennemi dans la confusion.

حطم هجوم الفيلق السادس اليسار الروسي ، مما أدى إلى أحد

L'assaut du Sixième Corps a brisé la gauche russe, conduisant à l'une des victoires

مما أدى للقضاء على غابات البكتريا بداخلنا وتحويلها إلى أرض قاحلة.

transformant nos forêts tropicales intestinales en déserts stériles.

أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

Mes collègues et moi pensons qu'il s'agit de leurs poumons.

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

après qu'une explosion a entraîné l'effondrement d'un tunnel, tuant de nombreux mineurs.

أصابته قذيفة مدفعية في صدره ، مما أدى إلى مقتله على الفور.

un boulet de canon le frappa à la poitrine, le tuant sur le coup.

ذهبت قواته إلى العمل مباشرة ، مما أدى إلى صد هجوم قوي للتحالف ...

Ses troupes passèrent directement à l'action, repoussant une puissante attaque de la Coalition…

الأمر الذي أدى إلى فترة وجيزة من العار عندما عاد آل بوربون.

qui a conduit à une brève période en disgrâce quand le retour des Bourbons.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

que j'ai cogné, et comme il glissait, je l'ai attrapé pour éviter qu'il tombe par terre.

أخت زوجة بولين بونابرت ، مما أدى إلى ضم دافوت إلى عائلة القنصل الأول الممتدة.

belle-sœur de Pauline Bonaparte, ce qui a amené Davout au sein de la famille élargie du Premier Consul.

في عام 1956، نزاع حول قناة السويس في مصر أدى إلى أزمة دولية ... والحرب.

En 1956, une dispute autour du Canal de Suez en Égypte mène à une crise international... et une guerre

مما أدى إلى وقوع مجازر في المجتمعات التي تؤوي العديد من منافسي فلاد على التاج

aux communautés qui abritaient un grand nombre de prétendants à la couronne de Vlad.

السائل في دقيقتين ونصف فقط ، مما أدى إلى دفع إجمالي قدره سبعة ملايين ونصف المليون

liquide en seulement deux minutes et demie, délivrant une poussée combinée de sept millions et demi de

أطلقوا النار في نهاية المطاف ، مما أدى إلى المدني حرب. يخشى الأسد أن يتدخل العالم

Ils finissent par riposter, menant ainsi à une guerre civile. Assad craint une répression

أدى الهدوء والسرعة التي قام بها أرمسترونغ إلى جعل المركبة الفضائية تحت السيطرة ، وعلى الرغم من

Le pilotage calme et rapide d'Armstrong a mis le vaisseau spatial sous contrôle, et bien que

قاد Bessières سلاح الفرسان مرة أخرى في Wagram ، مما أدى إلى هجوم كبير لتغطية إعادة انتشار

Bessières commande à nouveau la cavalerie à Wagram, menant une attaque majeure pour couvrir le redéploiement

مما أدى إلى إحباطه الشديد ، أنه لم يرَ القليل من الإجراءات في السنوات الأولى من الحروب الثورية ،

À son immense frustration, il a vu peu d'action dans les premières années des guerres révolutionnaires,

لكن فشله في الاستيلاء على جيرونا أدى إلى إعفائه من القيادة. ترك في حالة من الغضب قبل وصول

Mais son échec à prendre Gérone signifie qu'il a été relevé de ses fonctions. Partant furieux avant l'arrivée de