Translation of "صغيرة" in French

0.011 sec.

Examples of using "صغيرة" in a sentence and their french translations:

- إنها صغيرة جداً.
- إنها صغيرة جداً

C’est trop petit.

‫لأشلاء صغيرة.‬

en mille morceaux.

سنقوم بتجربة صغيرة.

Faisons une petite expérience.

له مغرفة صغيرة،

avec une petite pelle.

العالم قرية صغيرة.

Le monde est petit.

سنقوم بتجربة صغيرة، حسنًا؟

on va faire une petite expérience.

إنها ليست أكياس صغيرة.

Ce ne sont pas des poufs.

أننا من أبرشية صغيرة

Qu'on venait d'une petite paroisse

سيكلفه ذلك ثروة صغيرة.

cela coûterait une petite fortune.

‫انظر، شجرة تنوب صغيرة.‬

Regardez, un petit sapin.

‫كانوا يأخذون حصاة صغيرة.‬

Ils prennent un petit caillou,

سوف تجري تجارب صغيرة.

On débute par un test à petite échelle.

كبسولات صغيرة لشخص واحد .

capsules pour une personne .

عبارة عن تكتلات صغيرة

de petits regroupements.

أمامنا ترقد طفلة صغيرة.

Un petit bébé, une fille, repose dans le berceau devant nous.

ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟

Elle n'est pas jeune, n'est-ce pas ?

خوف صغير يحتاج شجاعة صغيرة

Petite peur, petit courage.

والان سأضع عين صغيرة هنا

J'ajoute maintenant un œil ici,

ذرات صغيرة جدا من الهدروجين

Les petits atomes d'hydrogène,

لم تعد حركة حميمية صغيرة.

n'est plus un petit geste intime.

استدعت المدرسة والداي لمناقشة صغيرة،

l'école a appelé mes parents pour discuter un peu

إنها ليست مجرد أكياس صغيرة.

Pas seulement des poufs.

‫يوجد هنا شجرة تنوب صغيرة.‬

Regardez, un petit sapin.

مثل دائرة كهربائية متكاملة صغيرة،

un petit circuit intégré,

صنعنا عشرة منها. مجموعة صغيرة.

Nous en avons construit dix. C'est un petit essaim.

وهي صغيرة جداً، عجيبة جداً،

c'est très petit, c'est très bizarre,

نحن نعيش في مجموعات صغيرة

nous vivons en petits groupes

بدأت العمل في ورشة صغيرة

A commencé à travailler dans un petit atelier

لكن منذ كنت فتاة صغيرة،

Mais depuis que je suis une jeune fille,

الحياة في قرية صغيرة مملة.

La vie dans une petite ville est ennuyeuse.

أتريد قصاصات صغيرة أم كبيرة؟

Voulez-vous de petites ou de grosses coupures ?

صورة صغيرة بالأعلى، ها نحن ذا.

Un bonhomme au sommet, voilà.

حظيت والدتي مُؤخراً بفرصة صغيرة لطيفة،

Récemment, ma mère a eu une bonne opportunité

لأنها غرفة معيشة صغيرة مليئة بالدخان

parce que le petit salon était dans un brouillard de fumée.

هذه في الواقع أنظمة شمسية صغيرة.

Ce sont des bébés systèmes solaires.

فعند نهاية الوباء هناك هوة صغيرة.

à la fin de l'épidémie il y a un petit écart.

في دراسة أخرى، على مجموعة صغيرة،

Dans une autre étude, nous avons testé

ولتصبح مهذباً عليك القيام بأفعال صغيرة،

La politesse réside dans les petits gestes de la vie,

لم تكن موجودة عندما كنت صغيرة.

Pendant mon enfance, ça n'existait pas.

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

On pourrait faire un petit feu.

"بيل قيبسون" فتاة استرالية صغيرة وسعيدة

Belle Gibson était une jeune et heureuse Australienne.

نحن نكون قرية عالمية صغيرة مترابطة

Nous devenons un petit village mondial interconnecté.

ربما اكتشفت جزيرة صغيرة خارج البرتغال.

mais peut être une petite île au large du Portugal.

‫معظم المخلوقات هنا صغيرة ورشيقة الحركة.‬

La plupart de ces créatures sont petites et agiles.

هذه أداة صغيرة، روبوت روفر صغير،

C'est un petit engin, un petit robot

‫ولذلك فهي مفترسات أخطبوط صغيرة مميتة.‬

Ce sont des prédateurs mortels pour les poulpes.

- إنها صغيرة جداً.
- إنها شاية جداً.

- Il est si jeune.
- Elle est si jeune.
- Elle est tellement jeune.

- بدت البيوت و السيارات صغيرة من علو الطائرة.
- بدت المنازل و السيارات صغيرة من بين السحاب.

Les maisons et voitures paraissent minuscules vu du ciel.

نستطيع عمل حافلة صغيرة من هذا المستطيل.

On pourrait faire un bus avec ce rectangle.

نصيحة صغيرة مني: يوجد دائماً صورة أسهل.

Je vous donne une astuce : il y a toujours un dessin plus simple.

وعندما حصل على نصيحة صغيرة من ممثل.

Mais un acteur lui a donné un conseil.

أجزاء صغيرة من قلبك وكليتيك وأنسجة دماغك.

de petits bouts de cœur, de rein, de tissu cervical,

اتجهت بعض هؤلاء النساء لفتح مشاريع صغيرة،

Certaines de ces femmes ont ouvert leur propre entreprise,

بام : تبدين صغيرة في سن كم عمرك ؟

Pam : Vous semblez très jeune. Quel âge avez-vous ?

تكون بمثابة حديقة صغيرة من الطحالب المائية

et agissent comme de petits jardins hydroponiques pour les algues

هي صغيرة، لكنها تُظهر أنها بدأت تفهم.

Elle est jeune, mais elle montre qu'elle commence à comprendre.

كانت في كل مكان عندما كنت صغيرة

Il était partout dans ma jeunesse.

هل تريد أن تكتب صغيرة أو كبيرة

voulez-vous être écrit petit ou grand

الآن لنأخذ استراحة صغيرة ونخبرك عن ذلك

Maintenant, prenons une petite pause et parlons-en

قطعوه إلى قطع صغيرة وحملوه إلى منزلهم

Ils le portent pour prendre la fente de petits morceaux

"هذه خطوة صغيرة للإنسان ، قفزة عملاقة للبشرية"

«C'est un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité»

فأبي وافته المنيّة عندما كنت صغيرة جداً،

mon père est mort quand j'étais très jeune -

بمقارنة طوكيو مع لندن تجد الاخيرة صغيرة

Par rapport à Tokyo, Londres est petit.

لا يهم إن كانت المساعدة كبيرة أو صغيرة.

Que ce soit grand ou petit, peu importe.

ولدينا مضخات توربو كهربائية صغيرة، بحجم علبة الكوكاكولا،

Et les turbopompes électriques ont la taille d'une canette de Coca-Cola,

وهو ما أدى إلى خلق أزمة صغيرة هنا.

et cela crée un petit problème.

وبدون شك، فإن هذه الدراسة ومثيلاتها هي صغيرة،

Il ne fait aucun doute que cette étude et d'autres similaires sont mineures,

ما يجعلني أعود بذاكرتي عندما كنت فتاة صغيرة،

Cela m'évoque mon enfance,

كل قاعدة صغيرة لا يمكن أن تكون مجردة

Chaque petit morceau de grammaire ne peut pas rester abstrait.

هناك فقط قطعة صغيرة جداً على سطح كوكبنا

Seulement une petite partie de la surface de la planète

في بلدةٍ صغيرة شمال ولاية نيويورك وفي أيداهو،

dans une petite ville du nord de l'État de New York et dans l'Idaho,

اعتدت العزف على الآلات الموسيقية عندما كنت صغيرة.

Je jouais des instruments de musique quand j'étais jeune.

يكوّن الجهاز المناعي بيئة صغيرة من الخلايا والبروتينات

le système immunitaire crée un milieu rempli de cellules et de protéines

كانت هناك طاولة صغيرة مربعة مثبتة في الأرض،

Il y avait une petite table carrée boulonnée au sol

بعبارة أخرى ، بوضعها واحدة تلو الأخرى بأفواه صغيرة

à savoir le fait que la bouche minuscule avec individuellement placé sur le dessus

ضع محرك البحث في زاوية صغيرة من المتصفح

Placez le moteur de recherche dans un petit coin du navigateur

عاش تانغو مع صبي صغير في قرية صغيرة.

Tango habitait avec un petit garçon dans un petit village.

لكن على الرعم من أنها كانت خطوة صغيرة فقط،

Mais même si ce n'était qu'un petit pas,

وفي الوسط من هذه الهضبة كانت صخرة صغيرة وعجيبة

Et au centre de ce monticule se trouvait une pierre étrange,

كان بداخل ذلك الصنوق الورقي ثلاث قطط صغيرة ميتة -

et à l'intérieur, il y avait trois chatons morts.

وهو عندما تقوم أدمغتنا بإفراز جرعة صغيرة من الدوبامين،

et par lequel on reçoit une dose de dopamine, en récompense.

‫صنعنا منصة صغيرة هنا،‬ ‫بحيث تكون بعيدة عن الثلوج.‬

On a construit une petite plateforme pour qu'il ne soit pas sur la neige.

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

C'est la première chose à faire. Ensuite, on va faire un feu.

يتم إدخال كمية صغيرة من الجهد الكهربي إلى المخ،

On introduit une faible tension dans le cerveau,

ومن الذي يقول بأننا سنبقى شركة صغيرة إلى الأبد؟

Et qui dit que nous serons toujours petits ?

قطرات صغيرة من فيروس ضعيف لشلل الأطفال في الفم.

Quelques gouttes d’un virus affaibli de la polio dans la bouche.

فهي صغيرة وماهرة وتنطلق خارجا بسرعة بحثًا عن الغذاء

est plus intelligente pour aller chercher à manger,

لكن كنت أفكر في استخدام أدواتنا البصرية لصنع شخصية صغيرة.

Mais je pensais utiliser ma boîte à outils visuelle pour créer un personnage.

لا يهم إن كانوا من بلدة صغيرة في "أورغون الشرقية"

Qu'ils viennent d'une petite ville de l'est de l'Oregon

‫حسناً، أول ما سنفعله‬ ‫هو أن نحفر حفرة صغيرة هنا.‬

La première chose à faire, c'est de creuser un petit trou.

‫هذا العقرب لديه مخالب صغيرة، ‬ ‫وكيس سم كبير في ذيله،‬

Si, comme celui-ci, il a de petites pinces et une grosse poche à venin,

ولكن عندما يصل إلى قرية زراعية صغيرة في مقاطعة غانسي،

Quand il arrive dans ce petit village agricole de la province du Gansu,

مثال جيد على هذا، كان عندما كنت قاضية صغيرة بالعمر --

Un très bon exemple est lorsque j'étais une jeune juge --

ومع ذلك فبإمكانه أن يتوجه إلى منطقة صغيرة في السماء

Et pourtant, il peut indiquer une petite région du ciel.

العصا بمثل هذه العصا ستكون صغيرة ، شخص يدعى بعصا فولاذية

un bâton avec un tel bâton serait un petit, quelqu'un appelé acier

الآن يبدو كما لو أنك على دراية صغيرة بما ستسمعه

Maintenant, il semble que vous sachiez un peu ce que vous entendrez

بمساعدة محموعة صغيرة من الفرسان الرومان الذين تجمعوا حول القنصل

avec un petit groupe de cavalerie romaine qui se regroupait autour du consul,