Translation of "يثير" in English

يثير المياه،

stirs the waters,

ووجدنا شيئًا يثير الدهشة،

and we found something that was pretty surprising,

الذي يثير قضايا الإخفاء.

that evokes these issues of concealment.

وما يثير اهتمامنا هو رؤية

And it's interesting to us to see

وهذا من شأنه أن يثير مشكلة،

This would prove to be problematic,

لكن يثير ذلك السؤال المثير للاهتمام.

But that raises an interesting question.

وهذا يثير مجموعة من الأفعال وردود الفعل.

and this triggered a series of actions and reactions.

يثير الكثير من الاحتمالات المثيرة للاهتمام حقًا.

raises a lot of really interesting possibilities.

وهذا أيضا يثير أفكارك وذكرياتك للإجازات الماضية،

and that further evokes thoughts and memories of a past vacation,

كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى.

Sami wanted to impress Layla.

الآن، ما يثير الاهتمام إذا نظرت لهذه الأهداف،

Now, what's interesting if you look at these goals,

بدأت بسؤال نفسي عن أكثر ما يثير حماسي

I began by asking myself what I was most passionate about,

كان سامي يريد حقّا أن يثير إعجاب ليلى.

Sami really wanted to impress Layla.

لكن علينا محاربة هذا الوئام لأنه يثير الإدراك الانتقائي،

But we have to fight this harmony because it triggers selective perception,

وما يثير تساؤلنا اليوم حول تشويه الجهاز التناسلي الأنثوي

Something we think of today as female genital mutilation

فيليب الرابع. ومما لا يثير الدهشة، أن حكومة الملك تشارلز

king, Philip IV. Unsurprisingly, the government of King Charles,

و على الجانب الآخر، الاقتصاد أكثر ما يثير قلق المصريين.

On the other hand, the economy is Egyptians’ main worry.

ما يثير الإهتمام الآن هو هنالك شي آخر يدفع مسار العمل

Now what's interesting is there's something else that's driving the process.

لكي يثير اهتمامي حول كل هذه الأشياء إلى الأبد, هو كان سيرحل.

to get me excited about all this stuff forever, he was going to die.

وهذا يثير السؤال: هل يمكن ان يصمد معنى هذه الرموز مع مرور الزمن؟

And that raises the question: could the meaning of those symbols stand the test of time?

ومما لا يثير الدهشة، بعد وفاة الملك، لم يكن النبلاء البارزين بعيدين، ومستعدين للمنافسة

Unsurprisingly , in the wake of the king’s death,  prominent nobles were not far, ready to joust  

يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.

It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.