Translation of "المياه" in English

0.010 sec.

Examples of using "المياه" in a sentence and their english translations:

يثير المياه،

stirs the waters,

وتمتص المياه الضوء،

and the light is absorbed by the water,

في المياه السوداء،

in pitch-black waters,

يغازلُ المبنى المياه.

This building is flirting with water.

‫مضيئًا سطح المياه.‬

...illuminating the surface waters.

‫إلى المياه الخطرة.‬

into dangerous waters.

وتخلخلت المياه للأسفل

and trickles downward.

يتم سحب المياه

water is drawn

تكسرت أنابيب المياه.

The water pipes broke.

- هذه المياه غير صالحة للشرب.
- هذه المياه ليست للشرب.

This isn't drinking water.

المياه سيزيدان منسوب المياه في نهري دجلة والفرات ونهر النيل.

levels will increase the water level in the Tigris and Euphrates and the Nile.

‫وصلت المياه إلى خصري.‬

This is now waist-deep.

‫هذه المياه قارسة البرودة.‬

That water is freezing cold.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

At night, water brings them together.

المياه الهادئة تتدفق بعمق

- Still waters run deep.
- Silent waters run deep.

أنا أفضل المياه المعدنية.

I prefer mineral water.

فتح سامر صمام المياه.

Tom turned on the water.

انفجرت أنابيب المياه عندنا.

Our water pipes burst.

هل تبيع المياه المعدنية؟

Do you sell mineral water?

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

But we also need water.

إذاً المياه الجوفية هي جزء

So the aquifer water is a part

‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬

right in extremely shallow water.

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

You go into that water...

المياه الخضراء غير مناسبة للشرب

- The green water is not suitable for drinking.
- The green water is not potable.

المياه آخذةٌ بالنفاذ من البلاد

The country is running out of water.

المياه العراقية ، وتحويلها إلى سلاح.

water supply, and turning it into a weapon.

‫حسناً، سأحضر بعض المياه من القربة.‬

Okay, I'm gonna get some water from the canteen.

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة‬

to collect a little bit of water and pour that down the hole

مخزون المياه، نظام الصرف الصحي، الكهرباء،

Water supply, sewage, electricity,

‫يرمي الصيادون شباكهم في المياه العميقة.‬

Fishermen are setting out their nets in deep water.

‫نخوض في أعمق أعماق المياه المظلمة.‬

we are venturing further into these dark waters.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

The family must move on and find water.

‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Or we try and replenish the water first of all?

بذات المسار الذي ستسلكه المياه للنزول

the path that water would take on its quest to flow downhill,

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

She's bleeding. That smell's in the water.

وحركات المياه الجارية في البحيرة العظيمة

The stirrings of the never still waters of the great lake

المياه في هذا النهر نظيفة جدا.

The water in this river is very clean.

أقفزوا في المياه و اسبحوا بعدنا.

Jump into the water and swim after them!

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

The jump worked, it was deep enough.

‫الواحة تعني المياه ‬ ‫وبالتأكيد ستجد فيها كائنات.‬

Oasis means water, and you're always gonna get creatures there.

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

So we're gonna go back, get some water, and try that.

من متسلقي الصخور إلى غواصي المياه العميقة.

From rock climbers to deepwater divers.

فتجلب الكربون في طعامها إلى أعماق المياه،

they bring carbon in their food into the deep waters,

‫التي تغذي بعض أزحم المياه على الكوكب.‬

that fuel some of the most bountiful waters on the planet.

‫إنها ترفع بويضاتها المخصّبة‬ ‫إلى المياه الضحلة...‬

They're bringing their fertilized eggs up into the shallows...

منازل المياه تسحب السيارات وكل ما تجده

water houses drag cars and everything they find

غمرت المياه الحدود، لجأ البعض ونهب آخرون 

flooded across the border. Some sought refuge. Others, plunder.  

تكتيكاتهم عمقت أزمة المياه في العراق أكثر.

Their tactics deepened Iraq’s water crisis further.

عاما بعد عام ، أصبحت أزمة المياه أسوأ.

Year after year, the water crisis has gotten worse.

أنا لا أحب السباحة في المياه المالحة

I don't like swimming in salt water.

كلاهما يغسل يديه قبل وبعد استخدام دورة المياه،

they both washed their hands before and after using the toilet,

لذا يعوم هذا الذكر الصغير عبر المياه السوداء،

So this tiny male is swimming through the black waters,

لتغيير المناخ. كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.

To change the climate. To evaporate lots of salt water.

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

So we want to get up high out of the water. Whoo!

‫كثيراً ما تتجمع المياه الجوفية‬ ‫في المناجم المهجورة‬

Oftentimes ground water can collect in abandoned mines

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Okay, we wanna collect this guy and get him into this water bottle.

أعيش في غرب (تكساس)، حيث المياه شحيحة بالفعل.

I live in West Texas, where water is already scarce,

‫أو نعترف بنقص المياه لدينا ‬ ‫وحاجتنا لإعادة ملئها،‬

Or acknowledge we're low on water, we need to replenish that,

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

because you don't wanna be just drinking this water straight.

‫أصوات الحيتان الحدباء العجيبة‬ ‫تلك القادمة من المياه.‬

These incredible sounds of the humpback whales coming through the water.

‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬

She just climbs out over a rock, leaves the water, and I was like...

لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.

Most people don't drink enough water.

أخبرني الطبيب أن علي شرب المزيد من المياه.

My doctor told me that I should drink more water.

‫اخترت لي أن أستخدم المياه ‬ ‫لمحاولة طرد الرتيلاء للخارج.‬

So you've chosen for me to use the water to try and flush the tarantula out.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

All down this. Okay, we're heading this way back to the water.

‫منجذبة بضوء القمر المنعكس على المياه،‬ ‫تتوجه إلى المحيط.‬

Drawn by moonlight reflecting off the water, they head for the ocean.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Yeah, I'm just nervous of keeping going that way, being so low on water.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Water out here is life. There is one trick that can help you,

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

Also, I don't like being submerged in water.

إذا كان معدل التدفق من المياه الجوفية مرتفع كفايةً

if the flow rate in from the glacier aquifer is high enough.

بمجرد ارتفاع منسوب المياه. كما سيكون الوضع مماثلاً بالنسبة

as soon as the water level rises. The situation will also be similar for

ويغرق الساحل الامريكي تحت المياه وفي امريكا الجنوبية لن

the American coast will be submerged under water, and in South America there will

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

she got painfully to her feet, and made her way over to them.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

And I wanna be careful just to keep the shadow off the surface of the water.

‫الماء قارس البرودة!‬ ‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

That water is freezing cold! The jump worked, it was deep enough.

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

If I go into this white water here, I'm in a world of trouble.

لماذا أرسلت قرطاج هذه السفن حتى الآن في المياه الرومانية؟

Why did Carthage send these ships so far into Roman waters?

بدأت الأعمدة الثلاثة بالعبور، وانبثقت صدورهم في المياه العميقة المتجمدة

The three columns begin crossing, chest deep in the freezing water.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

And the blacker the night, the more wonders these waters reveal.

‫هل نلتزم بخطة الحطام؟‬ ‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

We stick with the plan of the wreckage? Or we try and replenish the water, first of all?

يمكن أن يتجاوز ارتفاع المياه الواردة مبنى من 10 طوابق

the height of the incoming water can exceed a 10-storey building

أو تجاوز حاجزٍ آخر من المياه واستمرَ الجدال حتى الظهيرة

on beyond yet another barrier of water. The arguing continued till noon, but the  

الظروف غير الصحية، وإمدادات المياه الملوثة، وكما اقترح مؤرخ معاصر

Unsanitary conditions, polluted water supplies and, as suggested by a contemporary chronicler,

يطل على السهل أدناه، والنهر القريب يوفر إمدادات المياه الأساسية.

overlooking the plain below, with the river  nearby offering the crucial water supply.  

ما يهدد بغداد والبصرة والقاهرة. كما ان مدناً ستبتلعها المياه

What threatens Baghdad, Basra and Cairo. Also, cities will be swallowed up by water,

ان مجموع الذوبان سيرفع مستوى المياه في البحار والمحيطات نحو

, the total melting will raise the water level in the seas and oceans by about

الحرارة خلال المئة عامٍ الاخيرة الى ارتفاع مستوى المياه بمعدل

temperatures during the last hundred years caused the water level to rise by

ببطء ولكن بثبات تقدم الرومان نحو المياه الضحلة وبدأوا في صد

Slowly but steadily the Romans advanced towards shallower water and began to push back the

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

are probably going to lead to water, but these trails are heading off that way.

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

So you reckon we should follow the animal tracks and replenish our water?

‫أستخدمه في ترشيح المياه،‬ ‫وفي تصفية الطين الطري لأستخلص منه السوائل،‬

I mean, filtered water through them, rung out wet mud to get fluids from,

نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية

Now that we know the aquifer water is getting to the base of the ice sheet,

"سيطروا على السد ، قطعوا تدفق المياه، وخفض الإمداد للمدن الموالية للحكومة ،

"Controlling the dam, cutting the water, flow, cut supply to the pro-government towns downstream,

صوبت الارانب في حديقتي بمسدس رش المياه لابقائهم بعيداً عن الخضروات

I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود واستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

So should we dig for it? Or should I go back and use some water to try and flush him out?

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

collect a little bit of water, and pour that down the hole, and try to flush him out and collect him like that.