Translation of "شأنه" in English

اتركه و شأنه.

- Leave him alone.
- Leave him in peace.

وهذا من شأنه أن يثير مشكلة،

This would prove to be problematic,

كان من شأنه أن يذكرهم بانسانيتهم

It would have tethered them to their own humanity.

من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

would make the biggest difference.

اخْتر موضوعًا من شأنه إجلاء التضارب.

Choose a theme related to the underlying conflict.

هذا من شأنه أن يدمر بلدي.

That would wreck my country.

وكان من شأنه أن يوقفهم عن مسارهم

and it would have stopped them in their tracks.

أراد سامي أن تتركه ليلى و شأنه.

Sami wanted Layla to leave him alone.

طلب سامي أن يتركه الجميع و شأنه.

Sami asked everyone to leave him alone.

من شأنه أن يكون ذا قيمة كبيرة

That would be hugely valuable

الذي من شأنه أن يحسن خيارات تحوّل الأشخاص،

that improve the options for trans people,

من شأنه أن يكون بمثابة قاعدة عملياته الرئيسية.

would serve as his main base of operations.

هذا التنوع سيكون قوة من شأنه أن يمحوهم.

that diversity would be a force that would wipe them out.

أعتقد أن ذلك من شأنه تغيير مجرى الأمور.

I think that could really change the game.

طلب سامي من الشّرطة أن تدعه و شأنه.

Sami asked the police to leave him alone.

جعل كرات الغولف أكبر من شأنه أن يزيد السحب ،

Making golf balls bigger would increase drag,

من شأنه أن يولد 288 مليون طن من الطاقة.

would generate 288 megatons of energy.

طلب سامي من ليلى أن تتركه و شأنه تماما.

Sami asked Layla to leave him completely alone.

من شأنه تعزيز شبكات الدماغ المشاركة في عملية تحويل الانتباه.

that it strengthens these brain networks that participate in attention switching,

ولكن من شأنه أن يجعل عقولكم في حالة تنبيهٍ أقل.

but it's a challenge to make your mind a bit less stimulated

من شأنه أن يقلّص إلى حد كبير من تأثيرات المناخ.

would significantly reduce the climate impacts.

تشريح بالغ الدقة من شأنه أن يحافظ على وظيفة الإنتصاب.

extremely delicate dissection that can preserve erectile function.

‫هذا من شأنه أن ينقل ذلك الحيوان‬ ‫إلى مستوى آخر.‬

It takes that animal to a different level.

لأن هناك جزء مدمِر مني من شأنه أن يفعل ذلك.

Because there's a destructive part of me that would do that.

للمرة الثانية ، وهو ما كان من شأنه تجريده من حصانته القانونية

for the second time, something that would have stripped him of his legal immunity.

للمرة الثانية ، وهو أمر كان من شأنه تجريده من حصانته القانونية

for the second time, something that would have stripped him of his legal immunity.

فحين نتحدث عنه فهذا من شأنه أن يزرع الفكرة في عقل أحدهم.

that talking about it will plant that idea in someone's head.

‫اعتقدت القبائل القديمة أن ارتداء‬ ‫قرن وحيد القرن من شأنه صد الأعداء.‬

Ancient tribes people believed that wearing rhino horn warded off enemies.

هذا من شأنه أن يعرض صقلية أو سردينيا أو أيبيريا لهجمات قرطاج

This would've exposed Sicily, Sardinia, or Iberia, to Carthaginian attacks.

مما أدّى إلى بدء مسار الأحداث والذي من شأنه أن يدمّر امبراطوريّته.

thus setting into motion a course of events  that would bring his empire into ruin.  

وإعادة تأسيس الحكم المسيحي في بلغاريا الأمر الذي من شأنه أن يقيّد

strike and the re-establishment of Christian rule in Bulgaria, which would inevitably restrict

وتقدم مع الخط الرئيسي لتشكيل هلال من شأنه أن يتجه نحو العدو.

advancing with the main line to form a crescent formation that would bulge towards the enemy.

لذا، نحن البشر عندما نفعل شيئًا من شأنه أن يساعدنا على التكيف كالنوم

So, when we humans do something that will help us adapt, like sleep,

هذا من شأنه بالتأكيد أن يفسر الانهيار المفاجئ للروح المعنوية بين رجال هيمليكو

This would certainly explain the sudden collapse of morale amongst Himilco’s men.

الصليبية المخطط لها ، وتدمير جيش فلاد من شأنه القضاء على الدولة المسيحية الوحيدة

crusade, and the destruction of Vlad's army would eliminate the only Christian country

إلا أن وجود هؤلاء الجنود المحترفين من شأنه أن يقوي من عزيمة الجماهير.

these professional soldiers would stiffen the resolve of the populace.

ثم اقترح العمل كوسيط بين الاثنين - وهو الموقف الذي من شأنه، في الواقع،

He then proposed to act as the mediator between the two - a position which would, in effect,

خطوة واحدة خاطئة على أي جانب من شأنه أن يؤدي حرب نووية شاملة.

One wrong move on either side would trigger an all out nuclear war.

هذا من شأنه أن يجبر الفرسان القرطاجيين على الهجوم الأمامي وتم تكليف الفرسان الرومان

This would force the Carthaginian horsemen into a frontal charge and the Roman cavalry

ويلمنجتون ، مع عدد كبير من السكان السود وحكومة الانصهار المحلية في السلطة - من شأنه

Wilmington, with a large black population and a local Fusion government in power — would

‫حيث أن حدوث كارثة طبيعية أو تفشي مرض ما‬ ‫من شأنه إبادة الجميع بسرعة كبيرة.‬

There’s the potential for any natural disaster or disease outbreak to wipe out the whole population very quickly.

مما زاد من زعزعة الاستقرار في الإمبراطورية وخلق فراغ في السلطة من شأنه تسريع الفوضى داخلها

which further destabilized the realm and created a power vacuum that would accelerate the chaos within.

إذا جلعاد لم يفكر في ذلك البحث وتطوير علاج التهاب الكبد C ، من شأنه أن يجعل

If Gilead didn’t think that researching and developing a hepatitis C cure, would make

هذا من شأنه أن يبقي القرطاجيين في راحة من أمرهم وسيساعد بلا شك حنبعل في المحافظة على

This would keep the Carthaginians sheltered and rested,  and would undoubtedly help Hannibal maintain high  

الأمر الذي من شأنه أن يترك الإمبراطورية بدون حراسة، ثم في عام 440 ، قام جنسريق بغزو صقلية.

which would leave the empire defenseless. Then, in 440, Gaiseric invaded Sicily.  

على أمل أن الهجوم المفاجئ من شأنه أن يوفر لهم ما يكفي من الوقت لكسر الحصار والتراجع.

Numidians, hoping that the surprise attack would give them enough time to break out and retreat.

الأمر الذي كان من شأنه أن يتسبب بالتأكيد في فقدان بعض الجحافل لروح القتال وبالتالي يجبرهم على الفرار.

which would've certainly caused some of the contingents to lose heart and desert.

إن الحصول على مثل هذا الميناء الكبير والمصمم جيدًا على المحيط الأطلسي من شأنه أن يسمح للإمبراطورية العثمانية

Acquiring such a large and well-built port on the Atlantic would allow the Ottoman Empire

وإذا تم بالفعل جمع معلومات استخباريّة أن شارل كان ينتظر بالقرب من بيرون، والذي من شأنه أن يفسر

If intelligence was indeed gathered that Charles was waiting near Peronne, it would explain

وإدراكًا منه أن هذا من شأنه أن يبطئ أي هجوم من قبل سلاح الفرسان أو المشاة، فقد شكل الملك

Aware that this would slow down any attack by cavalry or infantry, the king formed a

هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار

So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.