Translation of "حقًا" in Hungarian

جميلة ومشاركة حقًا حقًا،

nagyon aranyosak és elkötelezettek,

أنا أتفهم حقًا.

és ezt teljesen megértem.

‫ما أروعها حقًا!‬

Csak őt láttam, teljes pompájában.

وهذا شيء مهم حقًا.

Ennek jelentősége van,

كانت حقًا تشبه المتاحف.

Mint a múzeumokban.

إنه شعور جيد حقًا.

Kellemes érzés.

ونحسن تصميمات شرائحنا حقًا،

és finomítsuk chip-terveinket,

إن الأرقام صاعقة حقًا،

Megdöbbentő szám.

كنتُ محظوظًا حقًا كممثل.

Szerencsés vagyok színészként.

حقًا بسبب أمرين اثنين.

mert két dolog nagyon zavart.

حسنًا، إنه بسيط حقًا.

ez tényleg egyszerű.

حسنًا، لا أرى حقًا

Voltaképpen nem értem,

لو كان ذلك حقًا وحسب،

RG: Ha csak ma igaz lenne,

وإنه يبدو حقًا افتراضا منطقيا

Elég logikusan hangzik,

يحدد حقًا وتيرة انتشار الوباء.

határozza meg alapvetően a járvány terjedési sebességét.

وهذا خبر رائع، رائع حقًا!

ami jó hír, nagyon jó hír.

ولكني كرهت هذا العمل حقًا.

de utáltam az üzleti teendőket.

بنيتُ قاعدة جماهيرية رائعة حقًا،

Csodálatos rajongókat szereztem,

شركات الطيران تكره شركات الصواريخ حقًا،

A légitársaságok gyűlölik a rakétagyártókat,

يحدث شيء لا يصدق حقًا هنا.

hihetetlen dolog történik:

لذا، ليس هذا هو المطلوب حقًا.

Nincs is rá szükség.

فقد خضتم حقًا رحلة البطل الحقيقي.

akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

ويمكنُ أن يكون ذلك صعبًا حقًا.

Ez pedig nagyon-nagyon nehéz.

إنه بارع حقًا في حفر الثرى.

Tényleg remekül kotorja a regolitot.

إنه لرائع حقًا أن يتبعني الرجال

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

وذلك حيث يصبح الأمر معقدًا حقًا.

Ezen a ponton válik az egész bonyolulttá.

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

الذي بدأ حقًا في أواخر الخمسينات والستينات،

Röviden bevezetem önöket az időbeosztás elméletének történetébe.

عندها تدركون كم هو الوضع مرعب حقًا.

hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

وعندما كنت طفلًا، لم أكن حقًا أفهم

Pici koromban nem fogtam föl,

وقلت: "ماريو، أريد حقًا شراء هذا المكان".

"Mario, én mégis meg akarom venni azt a helyet."

ويوحي هذا أنهم يفعلون شيء صحيح حقًا.

és azt sejteti, hogy valamit nagyon jól csinálnak.

الآن، كانت هذه لحظة تعليمية مخيفة حقًا.

Félelmetes pillanat volt ez, de óriási pedagógiai lehetőség.

إلى أيّ قدر نعرف حقًا عن محيطاتنا؟

Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

لأنني لا أراه حقًا وكأننا شيئان منفصلان.

mert szerintem nem tekinthetjük magunkat különálló részeknek.

‫لا أظن أن ذلك كان مفيدًا حقًا.‬

Nem biztos, hogy ez jó volt.

حسنًا، لسوء الحظ، ربما ليست هذه القضية حقًا،

vagy azt, hogy "rosszak a prioritások".

لكننا حقًا نشعر وكأننا يجب أن نقول نعم،

Küzdünk azzal a vággyal, hogy nemet mondjunk,

ولكن من المؤلم حقًا أن لا أحد يحبني

de annyira fáj, hogy nem szeret senki,

وهذا حقًا خبر سار لأن الزومبي ليسوا حقيقيين.

Ez tényleg nagyon jó hír, mert zombik nincsenek.

لذا فكرنا، هل يمكننا حقًا تصور مدينة عائمة

Úgyhogy arra gondoltunk, miért ne építhetnénk olyan úszó várost,

فنحن لا نقيس ما يهم حقًا في المستقبل.

Nem azt mérjük, ami a jövőben igazán számítani fog.

لم أكن أعرف حقًا كيف أستعد لتسلق حر.

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

‫إن كنت تريد حقًا الاقتراب...‬ ‫من بيئة كهذه،‬

Ha igazán közel akarsz kerülni... az efféle környezethez,

‫يستغرق الأمر بضع ثوان لتدرك‬ ‫ما يجري حقًا.‬

Eltartott pár másodpercig, míg rájöttem, mi folyik.

وهذا يوصف حقًا الطريقة التى نتحدث بها عن الوقت،

Kölcsön veszünk időt egy másik teendőtől,

الشيء الذي أظهر حقًا أن الأمراض المعدية من الأولويات

Ez jól mutatja, hogy a fertőző betegségeknek van bizonyos prioritásuk,

سوف تصل حقًا إلى مستوى قريب من المتحدث الأصلي.

akkor elérik a majdnem helyi szintet.

عما إذا أنت حقًا بحاجة لكأس إضافي من النبيذ.

tényleg szükségünk van-e még egy pohár borra.

ولكن بالطبع ما يتم نحته حقًا هو تجربة الجمهور،

de amit valójában formálunk, az a közönség élménye,

وعندما أنام، أفضلُ حقًا أن أنام في وضعية المعانقة.

És közben imádom átkarolni a páromat.

كيف تشعر عندما تعلم أننا حقًا مجموعة من الفئران المتلاعبة،

vagy több teendővel terheljük meg, ugye?

إنه أمر مخيف حقًا، وقد حدث للجميع بطريقة أو بأخرى

Ez tényleg rémisztő, és ilyesféle már mindenkivel megesett,

وهذا يعني أن الوباء الوحيد الذي بإمكانه حقًا إصابة الجميع

Ez pedig azt jelenti, hogy az egyetlen járvány, ami mindenkit megfertőz,

وهي تشبه حقًا التحدث طوال اليوم، واستخدام التعبيرات في اللاوعي.

Olyan, mint egész nap beszélni és tudat alatt használni a kifejezéseket –

أو يعيد تسليط تركيزك إلى أي الأشياء حقًا ذات أهمية.

arra irányítja a figyelmünket, ami tényleg számít.

فكرة أن ما نتوق إليه حقًا هو الشوق والحب للآخرين،

Ragaszkodásra és szeretetre áhítozunk másvalaki iránt,

ومن خلال الأجهزة اليومية البسيطة التي نعتبرها حقًا مقررًا لنا،

egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

الآن، لقد قمت بالهبوط بالمظلات من قبل - إنه أمر مخيف حقًا -

Korábban már ugrottam; elég ijesztő,

‫كيف يمكن أن تفكّر بهذه السرعة‬ ‫وتتّخذ قرارات مصيرية،‬ ‫أجل، إنه أمر مدهش حقًا.‬

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.