Translation of "المعايير" in English

وتسمى المعايير المعمارية.

They're called architectural standards.

نجد أنّ المعايير العالمية للجمال

we're seeing that the global standard of beauty

وأدركت، لأن هذه المعايير كلها ملفقة،

and I realized, since these standards are all fabricated,

تلك هي المعايير، هكذا يفعلها الجميع.

That's the standard; that's how everyone is doing it.

فإن المعايير غير المعلنة تغدو مُشْكلةً،

unspoken norms are trouble,

أن علينا أن ننمّي بعض المعايير والأنظمة

we have to develop some parameters and a framework

شعرت فقط أن المعايير لم تنطبق علي.

I just felt that the standards did not apply to me.

بمجرد أدركت أن المعايير لم تنطبق علي -

Once I realized that the standards didn't apply to me -

حول شعوره حول كل هذه المعايير أيضا

about how he felt about all these standards too

وترك المعايير الحالية من وقت، وزن، ومسافة،

ditching these current measures of time, weight, and distance,

إن النشأة على المعايير العليا المصاحبة لشخصيتنا الآسيوية

Living up to the highest standards that come with being Asian,

أي شخص يتمسك بهذه المعايير؛ فهو ممثل لها،

anyone who upholds these standards, represents these standards,

وللتغلب عليها، قسنا العديد من المعايير على المشاركين

To tackle it, we measured many parameters across participants

لأن لا أحد يستطيع تحقيق تلك المعايير المتصفة بالكمال،

Because no one can achieve these perfectionistic standards,

هذه المعايير حقا فرض علينا فقط من قبل المجتمع.

that standards are really just imposed on us by society.

الذي تغير عندما أدركت أنني كنت خالية من المعايير المجتمعية.

that changed when I realized that I was free from societal standards.

وأعتقد أن الحرية من هذه المعايير ساعدني على احتضان حقا

and I think freedom from these standards has helped me to really embrace,

الشخصيات العظيمة لا تستوفي المعايير العالية، ولكن يأتون بمعاييرهم الخاصة.

Great figures don't meet high standards, but rather make their own.

المشكلة هي ، المعايير المستخدمة لرسم هذا الخط ، وكان دائما مشكلة.

The problem is, the criteria that’s used to draw that line and it’s always been problematic.

تلك هي المعايير، تلك هي الأعراف في المجال المهني أو الصناعي.

Those are standards, those are norms in the industry or professional field.

أنا لا أعتقد أنه سيكون هناك نوع واحد من المعايير الموضوعية

I don't think there's going to be one, sort of, objective criteria

عندما غير مسؤولو الرياضة اختبار الجنس المعايير ، فشل Klobukowska الإصدار الجديد

When sports officials changed the sex testing criteria, Klobukowska failed the new version

وبدلاً من ذلك تحديد المعايير التي من الممكن أن تؤهل الشخص المحتمل.

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

الرياضيين الذين يتأهلون لتغيير الإناث اعتمادا على المعايير المستخدمة لرسم هذا الخط.

the athletes who qualify as female change depending on the criteria used to draw that line.

ولكن بعد ذلك بدأت أدرك ذلك جميع المعايير هي في نهاية المطاف فرض.

but then I started to realize that all standards are ultimately impositions.

أليس كذالك؟ في ذلك الوقت ، كان لدينا القليل من قواعد العمل أو المعايير.

Right? At that time, we had few workplace norms or standards.

- المخالفات تحدد أقل الجرائم خطورة ، والتي تكشف أقل عن هجوم على المعايير الأساسية للنظام الاجتماعي

- Contraventions designate the least serious offenses, which reveal less an attack on fundamental standards of social order

انها متجذرة في الجنس والمسؤولين الرياضيين عدم القدرة على إيجاد المعايير التي سوف إلى حد ما

It’s rooted in sex and athletic officials inability to find a criteria that will fairly

التي تكشف أقل هجوم على المعايير الأساسية للنظام الاجتماعي من عدم الانضباط فيما يتعلق بقواعد الحياة المشتركة.

which reveal less an attack on the fundamental norms of the social order than an indiscipline with regard to the rules of the common life.