Translation of "شعرت" in English

0.050 sec.

Examples of using "شعرت" in a sentence and their english translations:

شعرت بالكثير.

I felt a lot more whole.

شعرت بالإحباط،

and I was kind of bummed out like,

شعرت بالهلع.

I'm freaking out.

شعرت بالخزي،

I felt ashamed,

شعرت بالصّدمة.

I was in shock.

شعرت بالحزن.

I felt sad.

شعرت سيئة.

I felt bad.

شعرت به، وهي شعرت به، وحلّقت آمالي.

I felt it, she felt it, and my hopes soared.

شعرت بعاطفة قوية،

and I felt a deep affection,

شعرت بتعريف الحب.

I felt the definition of love.

شعرت بالحيرة والإهانة

I felt pretty confused and offended

شعرت كأنني خذلتهم

I felt like I had let them down

شعرت بالضيق والنفور.

I felt upset and alienated.

شعرت بالتحرر تماماً.

I felt completely liberated.

‫شعرت بالضعف الشديد.‬

I felt very vulnerable.

فجأه شعرت بمغص.

Suddenly I felt a strong stomach ache.

شعرت دانية بالضّغط.

Dania felt the pressure.

وحينها شعرت بألم كبير.

and that's when the pain stage kicked in.

شعرت أنها تجربة فظيعة.

It felt like such a horrible experience.

والحيرة التي شعرت بها،

the confusion that I felt,

شعرت بالتوتر والضغط والقلق

you felt stress, pressure, or anxiety.

لكنني شعرت بأنني مخادعة

But I felt like a fraud

‫شعرت بأنني مطارد وخائف.‬

I felt as if I was being chased off and scared.

بل شعرت كأني أطفو،

I felt like I was floating,

وكما شعرت بكراهية لكثير

And as I felt more hateful --

‫عندها شعرت بالألم حقاً...‬

That's when I really felt the pain that time...

شعرت انني اريد البكاء.

I felt like crying.

شعرت ليلى بركلات صبيّها.

Layla felt her baby kicking.

شعرت ليلى أنّها تُركت.

Layla felt abandoned.

وحتى أنني شعرت بالذنب.

and even guilt.

مرة أخرى، شعرت بالتأثر الشديد

Again, I felt profoundly moved

شعرت أن حياتي كانت تنتهي.

I felt like my life was ending.

شعرت كأنني أسقط بين العالمين.

I felt like I was falling between my two worlds.

و شعرت بأني لا شيء.

and felt nothing.

في الحقيقة، أنني شعرت بالفخر.

Actually, I felt honored.

شعرت أن الكون كله يحتقرني

I felt like the universe despised me

شعرت بإحساس ملهم من الارتياح

I felt an empowering sense of relief

‫شعرت بألم كبير، يزداد حدة.‬

She felt burning pain, agonizing in its intensity.

كلّ يوم شعرت فيه بالوحشة

each and every time that I felt lonely

شعرت بالدموع تنهمر على وجهي.

I felt the tears roll down my face.

شعرت بالنفاق وهو يزحف علي.

the more I felt this hypocrisy creeping up inside me.

شعرت عائلتنا بالنكبة المالية والعاطفية.

We felt, as a family, financially and emotionally ravaged.

شعرت بأن قلبي يخفق بسرعة.

I felt my heart beating rapidly.

شعرت بالأسف تجاه ذلك الطفل.

I felt sorry for the boy.

شعرت بالريح يهبّ على وجهي.

I felt the wind blowing on my face.

إذا شعرت بالنعسان، فقط أخبرني.

If you get sleepy, just tell me.

شعرت وكأنّ يدًا باردة لمستني.

I felt as if a cold hand was touching me.

شعرت و كأنّ حياتي قصرت.

I felt as if my life had been shortened.

شعرت ليلى أنّها كانت محبوبة.

Layla felt loved.

شعرت وكأن هذا الحلم ليس لي،

I just felt like it wasn't for me.

شعرت وكأني فأر على عجلة دوارة:

I feel like a hamster on a hamster wheel:

شعرت كأنني فعلت شيئًا ذو معنى

I felt like I had done something meaningful

وإذا شعرت بالخوف، فستشعر هي كذلك

Because if I were fearful, she could feel that fear

شعرت أن هناك شيء ما مفقود.

I felt something was missing.

‫شعرت وكأن أحدهم وخزني بإبرة... تباً.‬

That felt like somebody just sticking a needle... donk!

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

During my childhood, I felt very much Argentinian,

إذا شعرت بالانفعال أثناء قراءة الأخبار،

If you feel rage when you read the news,

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

I really could feel it. That big creature.

لقد شعرت بلمسة خفيفة على كتفي.

I felt a light touch on my shoulder.

شعرت بأن جوالي يهتز في جيبي.

I felt my phone vibrating in my pocket.

لا بدّ من أنّك شعرت بالخوف.

You must have been scared.

شعرت فقط أن المعايير لم تنطبق علي.

I just felt that the standards did not apply to me.

شعرت وكأنها أخذت شوكة وطعنتها في أحشائي

It felt like she took a fork, stabbed it in my gut

حين شعرت باليأس والسلبية في تلك الأيام،

Those days when I felt dejected and negative

شعرت بالضياع، وعندما بدأت أعلق في الروتين

I felt very lost, and once I was in that rut

شعرت وكأن الحياة كرهتني وبصقت على وجهي.

I felt like life hated me and spit in my face.

لذا، عندما فزت بالميدالية، شعرت بالضغط يزيد.

So when I won gold, I felt the pressure increase.

شعرت بقدمي اليمين مخدّرة، وعندما سرت خطوة

I feel my right foot go numb, and as I take a step,

شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي

I had felt as if the inner scaffolding

في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني،

In a time in which I should have felt abandoned by God,

في الواقع شعرت أنني تناولت حبوباً للجنون

In fact, I felt like I was taking crazy pills.

‫شعرت بارتياح شديد لأنها كانت حية وتتنفس.‬

I was very relieved that she was alive, breathing.

هو لم يشعر بالإشمئزاز، لكني شعرت بأنه..

Like, he wasn't disgusted, but I just feel like he'd never been--

لكن ادا شعرت بأنك غمرت بكل هذا

But if you are ever feeling overwhelmed by this,

شعرت بالملل بسبب الجلوس بين أربعة جدران.

I was bored of sitting between four walls.

أثناء اللإمتحان بطني أصدرت أصواتا.. شعرت بالإحراج.

If your stomach growls in the middle of a test, that's pretty embarrassing.

شعرت ليلى و كأنّها أوقعت في فخّ.

Layla felt completely trapped.

كان لدي وقت فراغ كبير و شعرت بالاحباط.

And I had all this time in my hands and I felt very frustrated.

من المحتمل أني شعرت مثلما تشعرون، أول مرة:

I probably would have felt like you, the first time:

لأنني شعرت وكأن كل العمل الذي قمنا به

because I really felt like all of the work that we did

كيف شعرت بشيء آخر خاطئ جدًا بالنسبة لي؟

How did another thing feel so wrong to me?

شعرت بالفخر لأن بيلي استطاع أن يتحدث إلي

I felt honored that Billy felt that he could talk to me

هل تذكر آخر مرة شعرت فيها أنك مرفوض؟

Do you remember the last time you felt rejected?

عندما عرفت أنني مصابةٌ بالتوحد شعرت بارتياحٍ غامر.

Finding out that I'm autistic brought me an overwhelming sense of relief.

شعرت أن شخصيتي كراقصة باليه بدأت تذوب تدريجياً.

I felt my identity as a ballerina slowly melting away.

‫شعرت أحياناً وكأن ماءً مغلياً يُحقن في عظامي.‬

Sometimes it almost felt like boiling water was being injected into my bone.

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Absolutely the most pain I’ve ever experienced.

وبذلك بالوقت، شعرت وكأن ذلك كان القرار الصحيح.

And at the time, it felt like the right decision.

شعرت بالراحة وأنه شيء طبيعي كالتنزه في الحديقة،

It felt as comfortable and natural as a walk in the park,

إذا شعرت بالجائزة الثانية ... لم يكن الأمر سيئًا

If it felt like second  prize... it wasn’t bad going  

‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬

She just climbs out over a rock, leaves the water, and I was like...

والثانية هي أنني شعرت أنه كان بإمكاني مساعدة جايسون.

The second was that I felt like I could have helped Jason.

شعرت أن لدي نوع من القدرة، والمحرك الداخلي والطاقة

I felt that I had a kind of capacity, an inner drive and an energy

وأنا شخصيا شعرت بأني استبعدت عن ثقافة الجنس والجمال

I personally felt left out of the sex and beauty culture

لأنني شعرت مرة أخرى بأنني لم أكن في الحقيقة -

because again, I felt I wasn't really -