Translation of "علي" in French

0.014 sec.

Examples of using "علي" in a sentence and their french translations:

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

Je dois partir maintenant.

وماذا علي تعلّمه؟"

Quelle leçon dois-je en retirer,

العظيم، محمد علي

le grand Mohamed Ali,

إنه الشاعر علي.

C'est Poet Ali.

لا تتخلى علي.

- Ne me laissez pas tomber.
- Ne me laisse pas tomber.

اعثر علي القطه

- Trouvez le chat.
- Trouve le chat.

علي أن أحاول.

- Il me faut essayer.
- Il faut que j'essaie.

المفتاح علي الطاولة.

La clé est sur la table.

تدفأت علي النار .

Elle se réchauffait près du feu.

الفنجان علي الطاولة.

La tasse est sur la table.

لماذا كذبت علي؟

- Pourquoi est-ce que tu m'as menti ?
- Pourquoi m'as-tu menti ?

كذبت ماري علي.

Marie m'a menti.

هل تضحك علي؟

- Est-ce de moi que vous riez ?
- Tu ris de moi ?

تساعدنا علي تذكر "الصدق".

Ça nous aide à nous souvenir du mot « confiance ».

بطلي الثائر، محمد علي

de mon héros rebelle, Mohamed Ali,

وكان علي أن أفكر،

Et je me suis dit,

علي شحن هاتفي الجوال.

Il faut que je recharge mon téléphone portable.

كان علي أن أستقيل.

- J'ai dû renoncer.
- Je dus démissionner.

علي التكلم مع أحد.

- J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
- Il me faut m'entretenir avec quelqu'un.
- Il me faut discuter avec quelqu'un.

علي أن أساعد أمي.

Je dois aider ma mère.

يتوجب علي الذهاب الآن.

- Je dois partir maintenant.
- Je dois y aller maintenant.

مَن أنت لتحكم علي؟

Qui êtes-vous pour me juger ?

ذهب للمنزل علي رجله.

Il est rentré chez lui à pied.

لديه ندبه علي ذقنه.

Il a une cicatrice sur le menton.

أحتاج أحدكم ليقترح علي قضية.

Je voudrais que quelqu'un me propose un thème.

علي التفكير بما أريد قوله.

je dois réfléchir à ce que je veux qu'elle dise.

وقلت: "ما الذي علي فعله؟"

et j'ai dit : « Que faire ? »

حول العمل القائم علي المشروع.

autour de ces salariés-là.

لذلك كان علي اتخاذ قرار.

Donc j'ai dû faire un choix.

وهذا ما يجب علي تقديمه

C'est ce que j'ai à t'offrir.

شعرت بالنفاق وهو يزحف علي.

plus je ressentais cette hypocrisie s'infiltrant en moi.

كان علي سونال مع ابنه

Ali Sunal était avec son fils

كان علي أن أغادر أبكر.

J'aurais dû partir plus tôt.

كان علي أن أكتب إنشاءا.

J'avais besoin de travailler sur une dissertation.

لا تقلق. يمكنك الإعتماد علي.

Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.

كان علي أن أخبر أحدا.

Il me fallait le dire à quelqu'un.

علي أن أجد أحدا لمساعدتي.

Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.

ساعثر علي مكان خاص بي

Je vais me trouver un endroit à moi.

هذا الكتاب سهل علي قراءته.

C'est très facile pour moi de lire ce livre.

يجب علي أن أساعد أمي.

Je dois aider ma mère.

علي بالذهاب غدا في الصباح.

Je dois partir demain matin.

لم علي القيام بذلك بنفسي؟

- Pourquoi dois-je le faire seul ?
- Pourquoi dois-je le faire tout seul ?
- Pourquoi dois-je le faire seule ?
- Pourquoi dois-je le faire toute seule ?

من سيبكي علي عندما سأموت؟

- Qui pleurera lorsque je serai mort ?
- Qui pleurera lorsque je serai morte ?

يجب علي أن أذهب الأن.

- Il faut que j'y aille maintenant.
- Je dois partir maintenant.
- Je dois y aller maintenant.
- Il faut que j'y aille, maintenant.

يجب علي أن أرتدي ملابسي.

Il faut que je m'habille.

- علي أن أبقى في السرير طوال اليوم.
- علي أن ألازم السرير طول اليوم.

Je dois rester au lit toute la journée.

- هل يجب علي أن أبقى في المستشفى؟
- هل يتوجب علي البقاء في المستشفى؟

Dois-je rester à l'hôpital ?

- علي أن أرتدي ملابسي.
- يجب أن أرتدي ملابسي.
- يجب علي أن أرتدي ملابسي.

Il faut que je m'habille.

قبل كل شيء، علي أن أخبركم

En premier lieu, je dois vous dire

أين كان علي الذهاب هو للداخل.

Je devais plonger dans mon for intérieur.

كي لا أدع الخوف يسيطر علي.

afin de ne pas laisser ma peur m'envahir.

وقع هذه الموسيقى علي قوي جدًا،

Cette musique fait écho à tellement de choses chez moi,

وتوجب علي الجلوس وأن أخبر نفسي،

J'ai dû m'asseoir, me dire à moi-même :

اسمه الحقيقي هو علي كمال سونال

son vrai nom est Ali Kemal Sunal

وقدم محمد علي Birand عرضا لأن

et Mehmet Ali Birand a fait une offre parce que

لذا علي أن أحب طبعا لا

donc je dois aimer bien sûr que non

قال أتباعنا المسمى علي سويتك البضائع

Notre disciple nommé Ali Soytürk a dit des marchandises

- إنهُ اظهرها علي.
- إنهُ بينها لي.

- Il me le montra.
- Il me l'a montré.

- الكتاب علي الطاولة.
- الكتاب على المكتب.

- Le livre est sur la table.
- Le livre se trouve sur la table.
- L'ouvrage est sur la table.
- L'ouvrage se trouve sur la table.

- لا تقلق عليّ.
- لا تقلق علي

- Ne t'inquiète pas pour moi.
- Ne te soucie pas de moi.
- Ne vous souciez pas de moi.

يجب علي أن آتي يوم الإثنين

Je dois venir le lundi.

لم أقدر علي القيام بالواجب المنزلي،

je n'arrivais plus à faire mes devoirs,

قدرتي علي التكيف مع التعاطف الجديد،

à m'adapter à cette nouvelle empathie,

- هل علي أن أجيب علی أسئلتك كلها؟
- هل يجب علي أن أجيب علی أسئلتك كلها؟

Dois-je répondre à toutes les questions ?

كان يستحيل علي أن أعتني بها حقًا.

Cela m'était tout bonnement impossible.

وبأنني سوف يتوجب علي أن أفعل شيئاً.

et que j'allais devoir faire quelque chose.

ثلاثة دروس كان علي تعلمها في الطريق.

Trois leçons que j'ai apprises sur le tas.

الآن، يجب علي أن أخبرك، ضحكت هنا

Je dois vous avouer, ça me fait rire,

كان علي أن أتخطاه و أقرره لنفسي،

que j'ai dû surmonter par moi-même,

كمُصورة، يجب علي مراقبة نفسي في ذلك.

En tant que photographe, j'ai dû faire preuve d'introspection.

الآن، علي أن أخبركم عن الاستثناء الوحيد.

Maintenant, j'ai besoin de vous parler d'une exception.

وكان علي أن أخبرهم أنه ليس آمنًا.

J'ai dû leur expliquer que ce n'est pas rassurant.

كان علي أن أتحول جنسيًا لفهم ذلك.

J'ai dû effectuer ma transition pour le comprendre.

وأنا لا أعلم ما يجب علي فعله.

Et je n'avais aucune idée de quoi faire.

لكن علي أن أظلَ أمشي في الطريق."

mais je dois continuer à marcher le long de la route. »

كان علي أن أحجز في الفندق مسبقا.

J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.

أيجب علي أن أقوم بذلك مرة أخرى؟

Dois-je le refaire entièrement ?

ما كان يجب علي أن أثق بتوم

Jamais je n’aurais dû faire confiance à Tom.

علي أن أكتب رسالة. هل لديك ورق؟

- Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
- Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
- Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?

- شكراً لتوضيحك.
- شكراً لإيضاحك.
- شكراً علي توضيحك.

- Merci pour votre explication.
- Merci de vos éclaircissements.

كان علي أن أنفق كل طاقتي الإبداعية

Je devais consacrer toute mon énergie créative

صعب جدا علي أن أترجم هذه القصيدة.

Il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci.

وأصبح علي اتخاد قرار: أن أبدأ من جديد.

Maintenant j'avais un choix à faire - tout recommencer.

توجب علي التوسل لضباط الهجرة في كل الحدود

À chaque frontière, j'ai dû supplier les agents de l'immigration

علمت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاُ ما،

Je savais que je devais faire quelque chose,

كان يجب علي أن أتوقف عند متجر ما

vous deviez aller au magasin,

ولكن فجأة عبور المسارات مع محمد علي بيراند

mais croisant soudain avec Mehmet Ali Birand

يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.

J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en paroles.

ما كان يجب علي أن أخبرك بكل شيء

Je n'aurais rien dû vous dire.

" ينبغي علي أن أذهب لآخذ أطفالي من المدرسة ".

« Je dois récupérer les enfants à l'école. »

ولكن سأُخبركم بأنني أكبر بكثير مما يبدو علي

mais je peux vous dire que je suis plus vieux qu'il n'y paraît.

علي التخلص منه . لا مزيد من الفيس بوك

Je dois m'en débarrasser, plus de Facebook, j'arrête.

منذ شهر، جلست علي حافة سريري في المستشفى،

Il y a à peu près un mois, j'étais assise sur mon lit d'hôpital,

وابحثوا علي متصفح جوجل مرة واحدة فقط، وستتفاجئون.

faites une simple recherche sur Google, vous allez tomber des nues.