Translation of "أنّ" in English

- لماذا تعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدين أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدان أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدون أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدن أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟

Why do you believe that all Muslims are terrorists?

والاعتقاد أنّ الاعتراف بالخطأ

and to realize that admitting that you're wrong

أنّ هذا سيفشل أيضًا.

that this too was a failure.

إكتشفنا مؤخّرًا أنّ الصيام

Recently we discovered that fasting,

أعتقد أنّ معركة الثقافة

I think that the cultural battle

أظنّ أنّ اسمها دانية.

I think her name is Dania.

آمل أنّ سامي محقّ.

I hope Sami is right.

- يعتقد سامي أنّ ليلى تخلّت عنه.
- يعتقد سامي أنّ ليلى تركته.

Sami believes Layla abandoned him.

- ظنّ سامي أنّ ليلى أحببته.
- ظنّ سامي أنّ ليلى كانت معجبة به.

Sami thought that Layla liked him.

أكتشفت أنّ هناك طاقة تحويلية

I'm discovering that there is transformational power

أعتقد أنّ علينا تغيير تفكيرنا

Now, I think we need to change our thinking

هو أنّ القلق كان ينهشني.

is that I am eaten alive by worry.

قد وجدنا أنّ الصيام المتقطع

we've found that intermittent fasting

نجد أنّ المعايير العالمية للجمال

we're seeing that the global standard of beauty

تعرف أنّ جون كان يحبها.

She knows that John loved her.

أتظنّ أنّ توم رأى ماري؟

Do you think Tom saw Mary?

أنا متأكّد أنّ الجميع ينتظر.

I bet everyone is waiting.

علِمَ سامي أنّ ليلى خدعته.

Sami knew that Layla had thrown him under the bus.

سامي يتوقّع أنّ ليلى ستسامحه.

Sami is expecting Layla to forgive him.

أعلم أنّ سامي في العيادة.

I know Sami is in this clinic.

سامي مقتنع أنّ الجميع يكرهه.

Sami is convinced that everybody hates him.

سامي يعلم أنّ ليلى تخونه.

Sami knows Layla is cheating on him.

قال سامي أنّ الأمر أقلقه.

Sami said that concerned him.

من المحتمل أنّ سامي محقّ.

Sami is probably right.

- لا بدّ من أنّ سامي قتل نفسه.
- لا بدّ من أنّ سامي انتحر.

Sami must have committed suicide.

- اعتقد سامي أنّ هذا كان مفيدا له.
- ظنّ سامي أنّ هذا كان مفيدا له.

Sami thought that that was beneficial for him.

- لا يعتقد سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.
- لا يظنّ سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.

Sami doesn't think Layla recognized him.

تخيل أنّ لديك صديق يشير باستمرار

Imagine if you had a friend who constantly pointed out

أنّ الكل ملمّ بفهم ماهية الأهداف

that they have a consistent understanding of what the goals are,

علّمنا التاريخ أنّ الأمر أصعب بكثير.

[Pepe] History has taught us that it was much more difficult.

هل ظنّوا أنّ توم قبّل ماري؟

Do they think Tom kissed Mary?

علم سامي أنّ ليلى كانت حيّة.

Fadil realized that Layla was still alive.

ظنّ سامي أنّ ليلى كانت تستمع.

Fadil thought Layla was listening.

اعتقد سامي أنّ ليلى كانت تؤذيه.

Sami believed Layla was hurting him.

علمت ليلى أنّ سامي كان حيّا.

Layla realized that Sami was alive.

اعتقدت الشّرطة أنّ سامي كان مثليّا.

The cops assumed that Sami was a homosexual.

أظنّ أنّ لأمّي علاقة غير شرعيّة.

I think that Mom might be having an affair.

ظنّ سامي أنّ ليلي كانت تستمع.

Sami thought Layla was listening.

سامي يعلم أنّ ليلى غاضبة عليه.

Sami knows Layla is angry with him.

قال سامي أنّ الإسلام دين سلام.

Sami said that Islam is a religion of peace.

اعتقد سامي أنّ ليلى كانت مسلمة.

Sami thought Layla was Muslim.

لا شكّ أنّ روكي كلب جيّد.

Rocky sure is a good dog.

من المحتمل أنّ سامي كان يموت.

Sami was probably dying.

علم سامي أنّ ليلى قد ماتت.

Sami realized Layla was dead.

قال سامي أنّ ليلى كانت تخونه.

Sami said Layla was cheating on him.

اكتشف سامي أنّ المال قد اختفى.

Sami discovered the money missing.

من الممكن أنّ سامي سيتحدّاه أبناؤه.

Sami's kids would challenge him.

لننسى أنّ شيئا كهذا قد حصل.

- Let's forget this whole thing happened.
- Let's forget that this whole thing happened.

قال سامي أنّ منزله كان مسكونا.

Sami said his house was haunted.

قال سامي أنّ الإسلام دين جميل.

Sami said that Islam is a beautiful religion.

قال سامي أنّ عيسى ليس الرّب.

Sami said that Jesus isn't God.

لا شكّ أنّ فاضل يحبّ دانية.

Fadil really loves Dania.

- كان سامي يعلم أنّ الشّرطة كانت تبحث عنه.
- علم سامي أنّ الشّرطة كانت تبحث عنه.

Sami knew the police were looking for him.

- لا أظنّ أنّ بوسعي فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
- لا أظنّ أنّ بمقدوري فعل ذلك، لكنّي سأحاول.

I don't think I can, but I'll try.

- يؤمن المسلمون أنّ عيسى واحد من رسل الله.
- يؤمن المسلمون أنّ يسوع واحد من رسل الله.

Muslims believe that Jesus was one of God's messengers.

أتمنى لو أنّ هذه الأسئلة نظرية فقط،

I wish that these questions were just theoretical,

أخبرتني أنّ ذلك الأخذ والرد على تويتر

She told me that that back and forth on Twitter

بأنّ الأطبّاء سيّئون أو أنّ المشافي مخيفة،

that doctors are bad or that hospitals are scary,

بما أنّ الجميع يُفكّر، "قيلولة رائعة وسريعة."

... just as everyone goes, 'Great, quick nap.'

أنّ جمالنا ومظهرنا هو الأهمّ على الإطلاق.

that beauty and our looks are most important.

التي تؤيّد فكرة أنّ للجمال قالب محدد.

is being upheld by this idea that beauty is linear.

لكنني كنت أعرف أنّ هذا ليس ممكناً.

But I knew that was not possible.

يُخيّل إليّ أنّ هذا هو همّه الرئيسي.

I guess that must be his main concern.

تصوّرتُ أنّ الألمانيّين والروسيين كانوا يحاربون الأمريكيّين،

I think of, you know, Germans and Russians fighting Americans.

وكنا نعلم أنّ هذا سيكون أمرًا مؤقتًا.

and we knew that that was going to be temporary.

أنّ كل التكنولوجيا الحديثة لديها مميزات وعيوب.

all new technologies have pros and cons.

قصد بذلك أنّ النضال يستمرّ، والالتزام يستمرّ.

That meant that militancy continued, the commitment continued.

أظنّ أنّ هذا الفلم يستحقّ المشاهدة مرّتين.

I think it is worthwhile to see this film twice.

لا شكّ أنّ اللّعب هناك أمر خطير.

It must be dangerous to play there.

من الواضح أنّ مدرّسك ليس لديه أخلاق.

Your teacher has obviously no manners.

ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا.

Fadil thought the medication was poison.

لا بدّ من أنّ سامي تعرّض للاختطاف.

Sami might have been abducted.

اعتقدت ليلى أنّ المال كان عند سامي.

Layla thought Sami had money.

لا تنس أنّ ليلى ابنة أخي أيضا.

Don't forget that Layla is also my niece.

أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيّا نوعا ما.

I know this sounds a little bit crazy.

لا بدّ من أنّ سامي سمع شيئا.

Sami must have heard something.

أظنُّ أنّ ثلاثة كؤوس من الخمر كافية.

I think three glasses of wine is enough.

لا شكّ أنّ عائلة سامي مشتاقة إليه.

Sami's family must be missing him.

لم يكن سامي يعلم أنّ ليلى مسلمة.

Sami didn't know that Layla was Muslim.

لم يعلم سامي أبدا أنّ ليلى مسلمة.

Sami never knew that Layla was Muslim.

اعتقد سامي أنّ لهذا علاقة مع الأمر.

Sami thought that this had something to do with the matter.

كان سامي يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.

Sami thought that all Muslims were terrorists.

كان ساني يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.

Sami believed that all Muslims were terrorists.

كان سامي يعلم أنّ المسلمين أناس عاديّون.

Sami knew that Muslims were ordinary people.

كان سامي يعتقد أنّ الإسلام دين إرهاب.

Sami believed that Islam was a religion of terror.

لم يكن سامي يؤمن أنّ عيسي صُلِّبَ.

Sami didn't believe that Jesus was crucified.

لا بدّ من أنّ سامي كان مفزوعا.

Sami must have been terrified.

لا بدّ من أنّ سامي كان خائفا.

Sami must have been scared.

من المحتمل أنّ سامي نجح في الأمر.

Sami probably did it.

علم سامي أنّ ليلى لم تكن تحبّه.

Sami realized that Layla didn't love him.

من المحتمل أنّ مجتمع الماموث كان أموميّا.

Mammoth society was probably matriarchal.

- ظنّ سامي أنّ ليلى كانت ستطلق عليه النّار.
- ظنّ سامي أنّ ليلى كانت تنوي إطلاق النّار عليه.

Sami thought Layla was going to shoot him.

- قال سامي أنّ الشّيطان هو من أمره بالتّضحية بليلى.
- قال سامي أنّ إبليس هو من أمره بالتّضحية بليلى.

Sami said Satan told him to sacrifice Layla.