Translation of "التخلي" in English

0.006 sec.

Examples of using "التخلي" in a sentence and their english translations:

لكنه رفض التخلي عن المطاردة.

But he refused to abandon the pursuit.

ويتم التخلي عن الكثير من الأشخاص.

And so many people are left behind.

لأنني إذا ما قررت التخلي عن الأمر،

Because I had to, if I were going to quit,

وأُجبرت على التخلي عن حلم كمال الأجسام.

and was forced to give up on my bodybuilding dream.

أن الأشخاص نفسهم الذين تم التخلي عنهم

the same exact people who were given up on

ولا يمكنه التخلي عن فائدة res judicata.

Nor can he renounce the benefit of res judicata.

حتى التخلي عن هونج كونج لمدة 99 سنة.

up ceding Hong Kong for a period of 99 years.

ولكن أخبركم فقط أن المكتئبين يتخيلون التخلي عن حياتهم

I'm just letting you see that depressed people can imagine escaping their lives

نحن بحاجة إما إلى الاستقالة أو التخلي عن الوظيفة

we need to either quit or let go of

بدون التخلي عن التدبير ، دون خوف ، ولكن دون الاستهانة

Without giving up the measure, without fear, but without underestimating

على هذا النحو ، لا يمكن للمتقدم التخلي عنها مقدما.

As such, the applicant cannot renounce it in advance.

لا داعي لها إطلاق نظام الهروب التخلي عنها أيضا.

needless launch escape system jettisoned too.

نحن نقضي حياتنا في التخلي عن قوتنا عبر كلامنا.

We spend our lives giving away our power by how we speak.

يجب علينا التخلي عن هذا الشيء فكرة الأعمال الغير مشرفة.

We need to get off of this not honoring laborers stuff.

الجيش الغربي ، قرر ميتسوناري التخلي عن منصبه والتراجع بضعة أميال

be a victory for the Western army, Mitsunari decided to abandon his position and retreat

واعتقدت أنه من الحكمة ليس التخلي فقط عن تهم الخيانة

and thought it wise to not only  forgo all charges of treason,  

المشكلة أننا غير قادرون على التخلي عن بعضنا أو عن أولادنا،

The thing is we cannot afford to give up on each other or on our kids,

سمحت المعاهدة للملك فيليب المقدوني بالاحتفاظ بمملكته، لكنه اضطر إلى التخلي

The treaty allowed King Philip of Macedon  to keep his kingdom, but he had to give up  

فقد تم التخلي عنها بعد أن عانى الرومان في حملة العام الماضي

and was now abandoned, having suffered in the last year's campaign,

أُجبر السلطان المهزوم على التخلي عن حصن باتيندا وعن الجنود المدافعين عنها

The defeated Sultan was forced to abandon the fort of Bathinda and its defenders to

محركات ، أبولو التخلي عن وحدة الخدمة وعلى استعداد للعودة ، المحمية من قبل

engines, Apollo jettisoned the service module and prepared for reentry, protected by the

في النهاية، كان على المدافعين التخلي عن دفاعاتهم الخارجية والعودة إلى الجدار الداخلي

Eventually, the defenders had to abandon their outer defenses and form up behind the inner wall.

من حدود الدانوب السفلية كأرض قاحلة عازلة. كان الإجبار على التخلي عن الأراضي

of the lower Danube frontier as a buffer  wasteland. Forcing the abandonment of lands  

"التخلي عن حصون مدغل ورايشور"، ولم يقم راما راية بأي محاولة لإخفاء ازدرائه

“Give up the key forts of Mudgal and Raichur”. Rama Raya made no attempt to hide his contempt  

وفي النهاية، اضطر المدافعون إلى التخلي عن دفاعاتهم الخارجية وتشكلوا خلف الجدار الداخلي.

Eventually, the defenders had to abandon their outer defenses and form up behind the inner wall.

لكن لا يزال يتمتع بقوة هائلة، ولا يمكنه التخلي عن طموحاته ضد الغرب.

but still wielded immense power and was not  ready to give up his ambitions against the West.  

بعد انزعاجه من تقدم الأنجلو غاسكون، أجبر الملك الفرنسي على التخلي عن حامية نافار

Alarmed by the Anglo-Gascon advance, the French King is forced to pay off the Navarrese garrison

‫لا يمكننا التخلي عن مهمتنا الآن‬ ‫بعد أن قطعنا شوطاً طويلاً.‬ ‫لذا، لا تستسلم قط!‬

[Bear] We've come too far to give up on our mission. So, never give up!

في العام التالي ، أجبر فوز ويلينجتون في سالامانكا سولت على التخلي عن قصره في إشبيلية ،

The next year, Wellington’s victory at Salamanca forced Soult to abandon his palace in Seville,

أُجبر ثيودوسيوس مرة أخرى على شراء السلام مع الهون ووافق على التخلي عن جزء كبير

Theodosius was again forced to buy peace  with the Huns and agreed to abandon much  

يعرف الجميع النص " الولد كان صارماً في الاستجواب " ، لكن في وقتنا هذا لا يعرف الكثير من الناس التكملة : هي قصيدة بخصوص ولد مات بعد ان رفض التخلي عن عضوية كومسومول الخاصة به .

Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.