Translation of "سنة" in Japanese

ففي خلال خمسين سنة، مائة سنة،

50年後 100年後には

واصلوا القتال ضد الغازين سنة بعد سنة.

彼らは毎年外敵と戦いつづけた。

قبل 17 سنة.

始まりました

أذهب كل سنة.

毎年行きます。

سنة جديدة سعيدة.

- 新年おめでとうございます。
- あけましておめでとうございます。

‫أسبوع بعد أسبوع، شهر بعد شهر، سنة بعد سنة.‬

‎日を追うごとに

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!

- 明けましておめでとう。
- 新年おめでとうございます。
- よいお年を。
- あけましておめでとうございます。

قبل 50 ألف سنة،

５万年前に

وقبل 32 ألف سنة،

そして３万２千年前に

وتدوم حوالي 20 سنة.

同じ世代の中でも 20年とか開きがあるわけなので

ولكن منذ سنة ونصف،

でも １年半ほど前

مات عمي منذ سنة.

叔父は一年前になくなった。

أمضى الجميع سنة طيبة.

みんないい年を過ごした。

لقد مضت أربعون سنة.

４０年が過ぎ去った。

- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.
- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.

私は１９８０年に京都で生まれた。

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

- 明けましておめでとう。
- 新年おめでとうございます。
- よいお年を。
- あけましておめでとうございます。
- あけおめ！

آرثر: متأسف, في أي سنة؟

すみません 何年ですか？

بنفس المقاييس قبل 30 سنة.

現在と30年前を 比較してみましょう

أقلعت عن التدخين منذ سنة.

僕は一年前に禁煙した。

كان عمر الفقيد ثمانين سنة.

故人は８０歳であった。

تلميذي بعمر 16 سنة مات منتحراً.

私の担任する16歳の生徒が 自殺によって命を落としたのです

بل لمدة 40 سنة أو أكثر.

40年以上なのです

بعد ذلك بقليل، بعد سنة تقريباً،

それから約１年後

وقد مررت بفترة صعبة سنة 2013.

私も2013年にそういう 時期がありました

قبل 26 سنة من هذه المرحلة.

26年前 まさにこのステージ上でした

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

これからは１年だって 疎かにすることはできません

كان عمري ثماني عشرة سنة حينها.

そのとき私は１８歳だった。

أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.

私は１９９０年からここに住んでいる。

أصبح عمرها واحداً و ثمانين سنة.

彼女は８１才になった。

44,000 أمريكي يموت منتحراً في كل سنة.

毎年４万４千人ものアメリカ人が 自殺で亡くなっているそうです

أعمارهم 23 و 21 و 19 سنة.

享年それぞれ23歳 21歳 19歳でした

قبل 13 مليار و 800 مليون سنة،

138億年前のこと

أكثر من إنتاج 10.000 سنة الماضية مجتمعة.

過去１万年の総生産量を 上回るのです

بعد ذلك، عندما كان عمري 11 سنة

早送りして―11才の頃

هذا الدماغ لسيدة كان عمرها 43 سنة

この脳は 43歳の女性のものです

بينما قبل 30 سنة، كانت 23 حرب،

30年前はというと 23か所で戦争が起きていて

قبل "250 سنة "، في أغنى بلدان العالم،

250年前には 最も豊かな国でも

‫بعد 30 سنة من فقس بيضتها هنا،‬

‎このアオウミガメは ‎30年前に‎―

حكم الملك فيليب الثاني لمدة أربعين سنة.

フィリップ2世による統治は40年間続いた。

في ست وأربعين سنة بني هذا الهيكل.

この神殿は建てるのに４６年かかりました。

- قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
- قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.

- 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。
- 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。

للأطفال الذين بعمر 18 سنة وما دون ذلك؟

私たちは 何をすれば 良いのでしょうか？

استغرق فقط 27 سنة لإصدار الخمسة ملايين الموالية.

次の500万件の特許権付与には 27年しか かかりませんでした

إن عمر كوكب الأرض حوالي 4.6 مليار سنة،

地球の年齢は46億歳です

وأكثر من النصف ممن أعمارهم فوق 85 سنة،

85歳を超える患者の半数以上が

لذا نرى هنا على مدى 50 سنة الماضية،

ご覧の通り 過去50年間で

في كل يوم خلال الـ 25 سنة الماضية.

載せ続けることだって できたんです

لكن على أي حال، بدأت رحلتي بعد سنة.

ともかく 旅を始めてから１年が経った頃

‫بعض منافسيه يحضرون اجتماع التزاوج‬ ‫منذ 30 سنة.‬

‎30年以上 ‎通い続けているオスもいる

عندما بلغت سنة، أتيت من الهند إلي كندا،

１歳の時 家族と一緒に インドからカナダに移り

في 1979 عندما كنت طالب سنة ثانية في الطب،

1979年 私が 医学部の２年生のときに

الآن بعد 18 سنة أندرو، الذي هو ابن أخي،

今や18年が経ち 私の甥であるアンドリューは

إننا ننفق مئات ملايين الدولارات، حول العالم، كل سنة

毎年 世界で何億ドルものお金が

من التغليفات البلاستيكية وحيدة الاستعمال التي ترمى كل سنة

数十万トンも削減しようという 構想です

إن استخدام وتآكل التربة خلال آخر 200 سنة فقط،

土壌の利用と疲弊により ここ200年余りの間に

دخله الكبير يمكّنه من السفر كل سنة إلى الخارج.

彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。

يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .

毎年、多くの観光客がこの島に来る。

أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت.

私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。

توم و ماري متزوجان منذ أكثر من ثلاثين سنة.

トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。

وعندما بدأ نزول دورتي الشهرية في حوالي سن 14 سنة

14歳の頃 生理が始まると

حدثت منذُ أكثر من 200 مليون سنة قبل انقراض الديناصورات.

恐竜が絶滅する２億年ほど前のことです

- تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
- تزداد الحوادث سنةً بعد سنة.

交通事故は年々増えつつある。

ولكن عمر الإنسان لا يستمر على الأغلب لأكثر من 100 سنة.

でも人間の寿命は 100年にも満たないことが多いです

- سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
- سيستغرق إنهاء المشروع سنةً على الأقل.

このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。

و هيمن هذا النظام في الحياة الريفية الروسية ل200 سنة فيما بعد

このシステムは今後２００年間、 ロシア農民の生活を支配する

يقولون ان في كل سنة اعداد السياح في تشرين الأول تكون الاعظم .

毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。

مع أني لا آكل كثيراً، إلا أن وزني زاد ٥ كيلو في نصف سنة.

私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。

ستراتفورد الواقعة على نهر أفون ، حيث ولد شكسبير ، يتم زيارتها باعداد من السياح كل سنة .

ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。