Translation of "سنة" in Polish

سنة 1204 م.

Jest 1204 AD.

‫أسبوع بعد أسبوع، شهر بعد شهر، سنة بعد سنة.‬

z każdym tygodniem, miesiącem i rokiem.

وهذه سنة ضوئية واحدة.

To jest właśnie rok świetlny.

هذه رحلة مليار سنة.

bo to podróż trwająca miliard lat.

أمضى الجميع سنة طيبة.

Wszyscy mieli dobry rok.

- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.
- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.

Urodziłem się w Kyoto w roku 1980.

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

Szczęśliwego Nowego Roku!

هذه صورة من مليوني سنة

Ten obraz miał 2 miliony lat

بنفس المقاييس قبل 30 سنة.

z tymi samymi sprzed 30 lat.

سيستغرق المشروع سنة على الأقل.

Ten projekt potrwa co najmniej rok.

سيأخذ الأمر حوالي ربع مليار سنة

że zrobienie jednego okrążenia zajęłoby

أندروميدا تبعد مليوني سنة ضوئية عنا.

Andromeda jest oddalona o 2 miliony lat świetlnych.

ترك أندروميلا منذ مليوني سنة مضت.

wyruszyło z Andromedy 2 miliony lat temu.

هو 13,7 مليار سنة إلى الوراء.

to 13,7 miliarda lat wstecz.

من اول سنة في العام 1820،

Od roku 1 do roku 1820

قبل 26 سنة من هذه المرحلة.

26 lat temu, na tej właśnie scenie.

أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.

- Mieszkam tu od 1990 roku.
- Mieszkam tutaj od 1990 roku.

أصبح عمرها واحداً و ثمانين سنة.

Skończyła osiemdziesiąt jeden lat.

في الواقع أنا أحب مصطلح "سنة ضوئية"

Lubię termin "rok świetlny",

ستنظر لها كما كانت منذ مليوني سنة،

spojrzelibyście 2 miliony lat wstecz

أول قلب اصطناعي دائم بيوتا سنة 1982،

pierwszy otrzymał sztuczne serce w 1982 roku,

المنشور بالجريدة البريطانية "ذا لانسيت" سنة 1990.

opublikowane przez czasopismo "The Lancet" w 1990 roku.

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

w moim niemal 80-letnim życiu.

بينما قبل 30 سنة، كانت 23 حرب،

30 lat temu toczyły się 23 wojny,

قبل "250 سنة "، في أغنى بلدان العالم،

250 lat temu w krajach najzamożniejszych

‫بعد 30 سنة من فقس بيضتها هنا،‬

Trzydzieści lat po wykluciu tutaj

حين تسمع كلمة "سنة"، تعتقد أنها واحدة وقت.

Słysząc "rok", myślicie o jednostce czasu,

في كل يوم خلال الـ 25 سنة الماضية.

codziennie, przez ostatnich 25 lat.

‫بعض منافسيه يحضرون اجتماع التزاوج‬ ‫منذ 30 سنة.‬

Niektórzy z jego rywali przybywają tu od ponad 30 lat.

ارتفاعاً بنسبة 5% أكثر للتصلب اللويحي خلال سنة واحدة

mieli o 5% więcej płytek po roku,

من التغليفات البلاستيكية وحيدة الاستعمال التي ترمى كل سنة

jednorazowych opakowań plastikowych, które wyrzuca się co roku

حين تنظر إلى كيف كان الكون منذ 13,7 مليار سنة،

Gdy spojrzycie na Wszechświat sprzed 13,7 miliarda lat,

و في الواقع أنا أكتب عبر الانترنت لمدة 13 سنة

właściwie piszę już od 13 lat,

حدثت منذُ أكثر من 200 مليون سنة قبل انقراض الديناصورات.

wydarzyła się 200 milionów lat przed ich zagładą.

المجرة هائلة الحجم، إنها مئة ألف سنة ضوئية من طرف لآخر.

Przebycie tej ogromnej galaktyki zajęłoby 100 tysięcy lat świetlnych.

يحكى أن زوجته البالغة من العمر 39 سنة سألت الأطباء قائلة:

jego 39-letnia żona ciągle pytała lekarzy:

- سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
- سيستغرق إنهاء المشروع سنةً على الأقل.

Ten projekt potrwa co najmniej rok.

لأن "سنة ضوئية" هي إحدى تلك الكلمات المشهورة برباكتها في علم الفلك.

Rok świetlny jest jednym z powszechnie mylonych słów w astronomii.

تأسست الإمبراطورية البلغارية الثانية قبل عشرين سنة فقط، في عهد أسرة آسين.

Powstało drugie imperium bułgarskie zaledwie dwadzieścia lat wcześniej, za dynastii Asen.

بعد 75 سنة ، لا تزال المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة بحاجة الى بعضنا البعض.

Po 75 latach nadal Arabia Saudyjska i USA potrzebują siebie nawzajem.

أول رحلة لقيصر إلى بريطانيا سنة 55 قبل الميلاد لم تنجز الكثير من الناحية العسكرية.

Pierwsza wyprawa Cezara do Wielkiej Brytanii w 55 p.n.e. niewiele osiągnął pod względem wojskowym.