Translation of "سنة" in Hungarian

وتزوجنا بعد سنة.

Egy év múlva összeházasodtunk.

أذهب كل سنة.

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

‫أسبوع بعد أسبوع، شهر بعد شهر، سنة بعد سنة.‬

hónapról hónapra, évről évre elmélyül.

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!

- Boldog új évet!
- Boldog Új Évet!

فأجبتُه: "حظيتَ بـ12 سنة!"

Én pedig azt: "12 éved volt erre."

قبل 50 ألف سنة،

50 000 évvel ezelőtt

وقبل 32 ألف سنة،

majd 32 000 évvel ezelőtt

وتدوم حوالي 20 سنة.

Egy generáció mintegy húsz évet ölel fel.

خلال 250 سنة الماضية،

Az utóbbi 250 évben

ولكن منذ سنة ونصف،

De úgy másfél évvel ezelőtt,

أمضى الجميع سنة طيبة.

Mindenkinek jó éve volt.

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

- Boldog új évet!
- B.U.É.K.!
- BÚÉK!
- Boldog Új Évet!

وبعدها بعشرة أعوام، سنة 2014،

Tíz évvel később, 2014-ben

بعد أكثر من 20 سنة،

Több mint 20 évvel később,

بنفس المقاييس قبل 30 سنة.

azonos mutatók alapján.

أقلعت عن التدخين منذ سنة.

Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.

بل لمدة 40 سنة أو أكثر.

hanem akár 40 vagy annál több évig is.

وقد مررت بفترة صعبة سنة 2013.

Nekem 2013-ban volt egy.

من اول سنة في العام 1820،

A legelső évtől egészen 1820-ig

قبل 26 سنة من هذه المرحلة.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

Nincs még egy elvesztegethető évünk.

أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.

Ezerkilencszázkilencven óta élek itt.

أعمارهم 23 و 21 و 19 سنة.

23, 21 és 19 évesek.

قبل 13 مليار و 800 مليون سنة،

13,8 milliárd évvel ezelőtt

أكثر من إنتاج 10.000 سنة الماضية مجتمعة.

mint a megelőző 10 000 évben összesen.

أول قلب اصطناعي دائم بيوتا سنة 1982،

megkapta az első állandó műszívet Utahban 1982-ben,

المنشور بالجريدة البريطانية "ذا لانسيت" سنة 1990.

melyet a Britt lapban, a The Lancetben adtak közre 1990-ben.

قبل 100 سنة، ظهر فيروس إنفلونزا حديث،

Száz évvel ezelőtt új influenzavírus ütötte fel a fejét,

والتي دُفنت لمدة 10000 سنة على الأقل

amely legalább 10 000 évet töltött eltemetve a föld alatt.

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

بينما قبل 30 سنة، كانت 23 حرب،

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

قبل "250 سنة "، في أغنى بلدان العالم،

250 éve a világ leggazdagabb országaiban

‫بعد 30 سنة من فقس بيضتها هنا،‬

Harminc évvel kikelése után...

فقال، "نعم، لدي إبن عمره 32 سنة."

Azt felelte: "Igen, van egy 32 éves fiam."

كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.

Abban az időben csak tizenöt évesek voltunk.

أجدادنا وصلوا لهذه الدولة قبل 150 سنة.

Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.

حكم الملك فيليب الثاني لمدة أربعين سنة.

- II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
- II. Fülöp negyven évig uralkodott.

وبعد مرور 12 سنة، لم نعش معاً حتى.

és 12 év után még mindig nem éltünk együtt.

استغرق فقط 27 سنة لإصدار الخمسة ملايين الموالية.

A következő ötmillió már csak 27 évet vett igénybe.

إن عمر كوكب الأرض حوالي 4.6 مليار سنة،

A Föld 4,6 milliárd éves,

وهو ما حدث فعلاً في منتصف سنة 2000.

ami tényleg megtörtént a 2000-es évek közepén.

وأكثر من النصف ممن أعمارهم فوق 85 سنة،

és a 85 év felettiek több mint fele

لذا نرى هنا على مدى 50 سنة الماضية،

Itt láthatjuk, hogy az elmúlt 50 év alatt

في كل يوم خلال الـ 25 سنة الماضية.

"Tegnap is 137 ezer ember menekült ki a nyomorból."

لكن على أي حال، بدأت رحلتي بعد سنة.

Egy évvel később útra keltem,

‫بعض منافسيه يحضرون اجتماع التزاوج‬ ‫منذ 30 سنة.‬

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

ولقد قمنا بتجميع البيانات لمدة 25 سنة الآن

Mi viszont 25 éve gyűjtjük az adatokat arról,

في 1979 عندما كنت طالب سنة ثانية في الطب،

1979-ben, amikor másodéves orvostanhallgató voltam,

الآن بعد 18 سنة أندرو، الذي هو ابن أخي،

Most, 18 évvel később, Andrewnak, aki az unokaöcsém,

ارتفاعاً بنسبة 5% أكثر للتصلب اللويحي خلال سنة واحدة

öt százalékkal több koszorúér-lerakódás volt egy év múlva,

إننا ننفق مئات ملايين الدولارات، حول العالم، كل سنة

Évente sok száz millió dollárt költünk

من التغليفات البلاستيكية وحيدة الاستعمال التي ترمى كل سنة

sok millió tonna egyszer használatos műanyag csomagolóeszközt,

إن استخدام وتآكل التربة خلال آخر 200 سنة فقط،

a talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .

Sok turista jön minden évben erre a szigetre.

والتي كان لها معبد ظل يؤدي وظيفته لنحو 1500 سنة.

van ott egy templom, ami kb. 1500 éven át működött.

حدثت منذُ أكثر من 200 مليون سنة قبل انقراض الديناصورات.

fogok elmondani önöknek, azelőttről, hogy a dinoszauruszok kihaltak volna.

- تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
- تزداد الحوادث سنةً بعد سنة.

A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik.

وبالتالي اختبرنا ناس من 10 سنوات إلى 80 سنة في العمر،

Teszteltünk 10 és 80 év közöttieket,

ولكن عمر الإنسان لا يستمر على الأغلب لأكثر من 100 سنة.

míg az emberélet általában rövidebb 100 évnél.

يحكى أن زوجته البالغة من العمر 39 سنة سألت الأطباء قائلة:

39 éves felesége állítólag azt kérdezte az orvosoktól:

- سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
- سيستغرق إنهاء المشروع سنةً على الأقل.

Ennek a projektnek a befejezéséhez legalább egy év kell.

و هيمن هذا النظام في الحياة الريفية الروسية ل200 سنة فيما بعد

Ez a rendszer uralta az orosz vidéki életet közel 200 éven keresztül.

منذ 200 سنة، شخص في عائلة كاميرون متزوج من شخص في عائلتي.

200 éve Cameron családjából valaki elvett valakit az én családomból.

تنازعا لأكثر من سنة حول من المسؤول عن من يصدر القرارات وأية منها بالتحديد

egy egész éven keresztül vitatkoztak azon, hogy kinek van döntési joga,

مع أنه بعمر76 سنة الا انه يستخدم عقله اكثر من اغلب شباب هذا الجيل.

Hetvenhat éves, de még mindig többet használja az agyát, mint a legtöbb fiatal.

هل يتوجب علي أن أحترم شخص عمره 68 سنة مدمن على آلات القمار وعلى الكحول فقط لأنه كبير بالسن؟

Tisztelnem kellene egy hatvannyolcéves játékgépfüggő alkoholistát csak azért, mert öreg?