Translation of "قررت" in English

قررت تجنّبها أكثر.

I avoid her some more.

قررت أن أكتشف.

I decided to find out.

قررت أن تستقيل.

She decided to resign.

قررت ألا نذهب.

I've decided that we won't go.

ولهذا، قررت، بقولِ "نعم"

So, I decided, "Yes."

ولكني قررت عكس ذلك.

but I decided not to.

قررت تحليل تلك اللحظات،

you analyze those moments,

قررت تجفيف المسبح العام

they decided they would drain the public pool

قررت أن أذهب وأعاينه.

So I decided to go see it.

لذا قررت أن أستكشف.

So I decided to find out

قررت أن أترك المدرسة.

I decided to leave the school.

قررت ان اقول الحقيقة

I've decided to tell the truth.

قررت أن أصبح طبيباً.

I decided to be a doctor.

لذا إذا قررت خوض السباق،

so your ability to run the marathon,

إذا قررت أن تصبح ممثلًا،

If you decide to be an actor,

ولأني قررت أن لا أتراجع

And because I decided that I would not hold myself back

قررت أنني بالتأكيد سأكون الإخيرة.

I decided I was definitely going last.

لذا قررت بأنني سأبدأ بمشروع

I decided I'm going to start a program

أنا قررت الانتقال إلى اسطنبول.

I decide to move to Istanbul.

ولهذا قررت، بأنني ولعدة أسباب،

And so I decided to essentially, for all intents and purposes,

لذا قررت أن أتجاهل نصيحتهم

So I decided to turn my back on their advice

لذلك قررت أن أحاول المساعدة.

So I decided I had to try and help.

قررت أن أخبرها بأني أحبها.

I decided to tell her that I love her.

إذا قررت المشاركة في ماراثون،

If you decide to run the marathon,

لذلك قررت بأنني سأعرف أثناء عملي،

So I decided that I'd figure it out as I go along,

لذلك، قررت أن أجري تجربة صغيرة.

So, I decided to conduct my own little experiment.

لذلك قررت أن أكون مشاركاً فعالاً.

So I decided to become an active participant.

لكنني قررت أن أصبح بطلة للعالم.

But I decided to become a world champion.

ومع ذلك، قررت أن أجرب حظي.

Nevertheless, I decided to take my chance.

لذلك قررت دراسة علم التغذية البشرية.

So, I decided to study human nutrition.

عندما قررت أن أصبح عالم إنسان

when I decided I was going to be an anthropologist;

ولكنني قررت الانقياد مع اللحظة التعليمية.

but I decided to go for the teaching moment.

لقد قررت أن أواصل حياة الرهبنة

I decided to continue this monastic life

قررت أن أنضم لهم وأشاركهم المزاح.

I decided I was going to go over to them and get in on the jokes.

قررت ألا أقول تلك الكلمة أبداً.

I decided to never say it.

تحدثت إلى مؤسسة التي قررت مؤخرًا

I talked to an organization who recently decided

قررت أن أُحسن من نفسي مجددًا

I decided to turn myself up again

قررت مغادرة الجامعة وفي عام 1995

decided to leave the university and in 1995

لذلك قررت أن أكتب شيئًا آخر:

So I decided to write one more thing;

قررت أن أسأل هذه الأسئلة بنفسي

I decided to start asking these questions myself

قررت أن أقف لجانبه ضد الآخرين.

I decided to take his side against the others.

- قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة.
- قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.

I've made up my mind to work for a company in the States.

لأنني إذا ما قررت التخلي عن الأمر،

Because I had to, if I were going to quit,

قررت ترك الباليه، ولكن قلبي كان مُنكسرًا.

And I decided to quit, but I was heartbroken.

قبل أربع سنوات، قررت أن أكتشف الإجابة.

Four years ago, I decided to find out.

قررت أن تعطي المواعدة عبر الأنترنت فرصة .

She decided that she was going to give online dating a try.

لكني قررت أن انتهز الفرصة وأخبر الجميع.

but I decided to take the chance and tell them everything.

لذا ونحن مغادرين قررت أن أعطيه إكرامية.

and so as we were leaving, I decided to leave him a tip.

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

لذا عندما قررت أن أعيش حياتي ككلبٍ.

So that's when I decided I'm going to live my life like a dog.

وهذا بالتحديد ما قررت أن أبحث فيه.

Well, this is exactly what I decided to research.

قررت أنا وفريقي البحث في هذا الأمر.

My team and I decided to investigate this.

لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.

You still haven't told me why you decided not to go.

قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.

I've made up my mind to work for a company in the States.

لذلك قررت أن أضع أموالي في المكان الصحيح؛

that I decided to put my money where my mouth is.

قررت عدم الذهاب إلى متحفي المفضل مع عائلتي

I decide to not go to my favorite museum with my family.

ومن الواضح أنني قررت التوقف عن الذهاب للدروس.

And I obviously decided to stop going to classes.

لذا قررت أن أطلق على نفسي "نسوية سعيدة"

So I decided to call myself "a happy feminist."

وأعود إلى الأكاديمية، قررت أن أقوم بدراسة الماجستير.

And I go back to the academy, I decide to do my master's degree.

لذا قررت صب كامل تركيزي على تقنيات الذاكرة

so I decided to turn my focus towards memory techniques

قررت اختيار الرقم 40 لشجرة الـ 40 فاكهة

I decided on the number 40 for the Tree of 40 Fruit

قررت كتابة 20 جملة في تتويبا كل يوم.

- I've decided to write 20 sentences every day on Tatoeba.
- I've decided to write 20 sentences on Tatoeba every day.

قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة.

I've made up my mind to work for a company in the States.

قررت دانية البقاء مع فاضل في أية حال.

Dania decided to stick with Fadil anyway.

لذلك قررت ولأنني ألعب كالاطفال، أنني بحاجة لقوى خارقة.

So I decided, playfully like a kid, that I needed superpowers.

قررت أنني، في سن الـ30، بحاجة إلى أن أتزوج،

She decided that, at age 30, I needed to get married,

قررت أن أتخصص في موضوع غالباً ما تم تجاهله،

I decided to work on material that had been more or less neglected,

لذلك قررت في عيد الحب أن ابدأ هذه الخطوة

So, I decided that on Valentine’s Day, I was gonna start this movement.

ولذا، قررت، بما أنني سآخد راحة من دراستي العليا،

and so I decided, if I was going to take a break from graduate school,

ومن ثم، قررت العمل بوظيفة تساعد في كفاف العيش

And so, I took a position to help make ends meet

ثم قررت ترك الرقص بسبب الضغط إضافة لإصابات في الركبة.

Then she decided to quit dance because of pressure and knee injuries.

لذالك، قررت أن أتخذ إجراء ليس لأجل تلميذٍ واحد فحسب

So, I decided to take action not just for one of my students

وهذا ما فعلتُه عندما قررت أن أتعلم العزف على الليرا،

That is what I did when I decided to learn lyra

قررت إعادة هندسة العملية من خلال بعض أدوات العمل الكلاسيكية.

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.

Instead of going to Europe, I decided to go to America.

ثم، في الثمانينات ، قررت شركة بروكتر آند غامبل أن تقوم ببحث

But then, in the 1980s, Procter & Gamble decided to do some research.

لذا قررت أني أريد أن أضع قوة طفولتي الخارقة في العمل

So I decided that I wanted to put my childhood superpower to some use

لحسن الحظ، مدينة نيوآرك قررت أن نيوآرك تستحق ما هو أفضل،

Fortunately, the City of Newark decided that Newarkers deserved better,

"قررت الدول المنتجة للنفط في العالم العربي استخدام نفطها كسلاح سياسي".

"The oil producing countries of the Arab world decided to use their oil as a political weapon."

لذا، فقد قررت بعد تركي لهارفارد ومُضيّ نحو أكثر من عام،

So, I decided that, after being gone from Harvard for more than a year,

هذه هي النقطة التي قررت وقتها ترك عملي في بورصة وول ستريت،

That's the point I decided to walk away from a career on Wall Street

مثال: خلال العاصفة ، قررت تغطية سقف الجار ، وعليه التزام ، وعليه أن يعوضني.

Example: during the storm, I decided to cover the neighbor's roof, he has an obligation, he must reimburse me.

ومن ثم، قررت في النهاية أنه لا يمكنني الاستمرار على هذه الحال.

And so, ultimately, I decided that I couldn't continue this way,

إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي ، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.

If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.