Translation of "سنة" in Spanish

0.012 sec.

Examples of using "سنة" in a sentence and their spanish translations:

ففي خلال خمسين سنة، مائة سنة،

entonces en 50 años, en 100 años,

واصلوا القتال ضد الغازين سنة بعد سنة.

Ellos siguieron peleando contra los invasores año tras año.

وتزوجنا بعد سنة.

Y nos casamos un año después.

عمرها 12 سنة.

Ella tiene 12 años.

قبل 17 سنة.

hace 17 años.

بعد 1000 سنة

1000 años después

أذهب كل سنة.

Voy cada año.

عمري 27 سنة.

Tengo 27 años.

‫أسبوع بعد أسبوع، شهر بعد شهر، سنة بعد سنة.‬

semana tras semana, año tras año.

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!

¡Feliz Año Nuevo!

فأجبتُه: "حظيتَ بـ12 سنة!"

Y yo le respondí: "Has tenido 12 años".

قبل 50 ألف سنة،

Hace 50 mil años

وقبل 32 ألف سنة،

y, hace 32 000 años,

وتدوم حوالي 20 سنة.

Cada generación abarca unos 20 años.

خلال 250 سنة الماضية،

Durante el último cuarto de milenio,

ولكن منذ سنة ونصف،

Pero hace como un año y medio,

انا عمري 30 سنة

tengo 30 años

أو بعد 300 سنة

O después de 300 años

أمضى الجميع سنة طيبة.

Todos tuvieron un buen año.

مات عمي منذ سنة.

Mi tío murió hace un año.

- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.
- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.

Nací en Kioto en 1980.

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

- ¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz año!
- Feliz año nuevo.

بالأمس حدث ذلك قبل أن يحدث قبل ألف سنة قبل مليون سنة

ayer sucedió antes de que sucediera hace mil años, hace un millón de años

آرثر: متأسف, في أي سنة؟

Disculpe, ¿qué año ha dicho?

وبعدها بعشرة أعوام، سنة 2014،

Diez años después, en 2014,

بعد أكثر من 20 سنة،

Más de 20 años después,

بنفس المقاييس قبل 30 سنة.

con las mismas medidas, pero de hace 30 años.

الخفافيش عمرها 54 مليون سنة

los murciélagos tienen 54 millones de años

سآخذك إلى 12000 سنة مضت

Te llevaré a hace 12,000 años

لأننا ذكرنا قبل 10000 سنة

porque mencionamos hace 10,000 años

يبلغ عمر Göbeklitepe 12.000 سنة.

Göbeklitepe tiene 12,000 años.

لأنه قبل 10000 سنة نعرف

porque fue hace 10.000 años que sabemos

بين سنة و 3 سنوات

Entre 1 y 3 años

الذي تغير في 100 سنة

eso cambió en 100 años

أقلعت عن التدخين منذ سنة.

Dejé de fumar hace un año.

وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.

Nací en Kioto en 1980.

سيستغرق المشروع سنة على الأقل.

Este proyecto tardará al menos un año en terminarse.

كان عمر الفقيد ثمانين سنة.

El difunto tenía ochenta años.

وترجح حساباتنا أننا نضيف 1.2 سنة

Nuestro cálculo sugiere que estamos aumentando 1.2 años de vida

خلال 13 سنة الأولى من حياتي.

en los primeros 13 años de mi vida;

ولكني أمارس مهنتي منذ 12 سنة ،

Pero con más de 12 años de experiencia,

تبعد عنا حوالي مليار سنة ضوئية.

se encuentra a mil millones de años luz de nosotros.

بل لمدة 40 سنة أو أكثر.

sino por 40 años o más.

بعد ذلك بقليل، بعد سنة تقريباً،

Más tarde, aproximadamente un año más tarde,

وقد مررت بفترة صعبة سنة 2013.

Yo pasé por uno en el 2013.

من اول سنة في العام 1820،

Desde el año 1 hasta el año 1820,

قبل 26 سنة من هذه المرحلة.

hace 26 años en este mismo escenario.

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

No tendríamos un solo año más que perder.

هل تذكر؟ ذهبنا قبل 12000 سنة

¿Te acuerdas? acabamos de ir hace 12,000 años

لكن هذا الهيكل عمره 12000 سنة!

¡Pero esta estructura tiene 12,000 años!

حتى علمه بالصدفة قبل 25 سنة

hasta que lo aprendió por casualidad hace 25 años

كان عمري ثماني عشرة سنة حينها.

Tenía dieciocho años en aquel entonces.

أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.

He vivido aquí desde 1990.

عمر أخي جاك أربعة عشر سنة.

Mi hermano Jacques tiene catorce años.

أصبح عمرها واحداً و ثمانين سنة.

Cumplió ochenta y uno.

وهنا في دبلن، منذ 162 سنة،

y justo aquí, en Dublín, hace 162 años,

كانت هي بعمر 80 سنة وأصبحنا أصدقاء.

ella tenía 80 años y nos hicimos amigas.

أعمارهم 23 و 21 و 19 سنة.

de 23 años, 21 y 19.

كما ترون، بعد حوالي 900 مليون سنة،

Como ven, solamente hace unos 900 millones de años,

في النسخة الواقعية تحتاج العملية سنة كاملة.

En la versión real este proceso llevaría todo un año.

بل انتظرت سنة إضافية لأعيد التقديم للجامعة.

Acabé yendo 1 año a la universidad mientras esperaba volver a aplicar

في التسعينات، مابين 15 و20 سنة مضت،

en los años 90, hace unos 15 y 20 años,

يبعد عنا بمقدار 3262 سنة ضوئية بالضبط

que está exactamente a 3262 años luz de nosotros

قبل 13 مليار و 800 مليون سنة،

Hace 13,8 millones de años,

أكثر من إنتاج 10.000 سنة الماضية مجتمعة.

que en los 10 000 años anteriores juntos.

أول قلب اصطناعي دائم بيوتا سنة 1982،

recibió el primer corazón artificial permanente en Utah en 1982,

المنشور بالجريدة البريطانية "ذا لانسيت" سنة 1990.

publicado en la revista británica "The Lancet" en 1990.

بعد ذلك، عندما كان عمري 11 سنة

Cuando tenía 11,

هذا الدماغ لسيدة كان عمرها 43 سنة

Este cerebro pertenece a una mujer de 43 años

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

a lo largo de mis casi 80 años. [aplausos]

بينما قبل 30 سنة، كانت 23 حرب،

Pero hace 30 años había 23 guerras,

قبل "250 سنة "، في أغنى بلدان العالم،

Hace 250 años, en los países más ricos del mundo,

‫بعد 30 سنة من فقس بيضتها هنا،‬

Treinta años después de nacer aquí,

فقال، "نعم، لدي إبن عمره 32 سنة."

Y él dijo: "Sí, tengo un hijo de 32 años".

تم تقدير كل شيء قبل 2500 سنة

Todo fue estimado hace 2500 años

يمكننا إطلاق النار بكفاءة بعد 1000 سنة

Podemos disparar eficientemente después de 1000 años

لقد تجاوزنا الحياة المستقرة قبل 10000 سنة

pasamos la vida establecida hace 10.000 años

أي أن قدسية المنطقة عمرها 12.000 سنة.

es decir, la santidad de la región tiene 12,000 años.

في الواقع ، تم تأسيسها قبل 2000 سنة.

de hecho, se estableció hace 2000 años.

علمنا أن الحجر عمره 4 ملايين سنة

aprendimos que la piedra tiene 4 millones de años

يتغير المجال المغناطيسي الجنوبي كل 11 سنة

el campo magnético del sur cambia cada 11 años

كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.

- Aquella vez, tan sólo teníamos quince años.
- Por aquel entonces, solo teníamos quince años.

حكم الملك فيليب الثاني لمدة أربعين سنة.

El reinado de Felipe II duró cuarenta años.

- قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
- قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.

Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.

كانت ما يقارب 39.8 مليار دولار كل سنة.

era de unos 39,8 mil millones de dólares al año.

وبعد مرور 12 سنة، لم نعش معاً حتى.

y tras 12 años de relación, ni siquiera vivíamos juntos.

قد أبلغوا بالفعل عن نتائج في غضون سنة.

se habían publicado en el plazo de un año.

أي كنتم ستتنفسون عبثاً قبل ثلاثة مليارات سنة.

Hace tres mil millones de años, respirar hondo habría sido en vano.

من ضمنها واحدة منذ حوالي 6000 سنة مضت،

incluyendo una de hace unos 6000 años,

تقع على بعد 13 مليار سنة ضوئية منا.

Están situadas a unos 13 000 millones de años luz.

استغرق فقط 27 سنة لإصدار الخمسة ملايين الموالية.

Tardó solo 27 años en otorgar las siguientes 5 millones.

إن عمر كوكب الأرض حوالي 4.6 مليار سنة،

La Tierra tiene alrededor de 4,6 mil millones de años,

وهو ما حدث فعلاً في منتصف سنة 2000.

algo que en verdad pasó a principios del siglo XXI.

وأكثر من النصف ممن أعمارهم فوق 85 سنة،

y más de la mitad de los pacientes sobre los 85

لذا نرى هنا على مدى 50 سنة الماضية،

Aquí vemos que en los últimos 50 años