Translation of "سنة" in Italian

0.013 sec.

Examples of using "سنة" in a sentence and their italian translations:

ففي خلال خمسين سنة، مائة سنة،

in cinquant'anni, in un centinaio d'anni,

أذهب كل سنة.

Ci vado tutti gli anni.

‫أسبوع بعد أسبوع، شهر بعد شهر، سنة بعد سنة.‬

settimana dopo mese, anno dopo anno.

تخيل الآن سنة واحدة.

Ora immaginate un anno.

قبل 50 ألف سنة،

Cinquantamila anni fa,

وقبل 32 ألف سنة،

e, 32.000 anni fa,

وتدوم حوالي 20 سنة.

Ogni generazione si estende su un periodo di 20 anni.

خلال 250 سنة الماضية،

Per l'ultimo quarto di millennio,

أمضى الجميع سنة طيبة.

- Tutti hanno avuto un buon anno.
- Tutti ebbero un buon anno.

مات عمي منذ سنة.

Mio zio è morto un anno fa.

- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.
- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.

- Sono nato a Kyoto nel 1980.
- Io sono nato a Kyoto nel 1980.
- Sono nata a Kyoto nel 1980.
- Io sono nata a Kyoto nel 1980.

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

- Buon anno!
- Buon anno nuovo!
- Felice anno nuovo!

عمرها على الأقل 40,000 سنة.

datano almeno 40.000 anni.

بعد أكثر من 20 سنة،

Dopo oltre 20 anni,

بنفس المقاييس قبل 30 سنة.

con le stesse misure di 30 anni fa.

درس فاضل العربيّة لمدّة سنة.

- Fadil ha studiato l'arabo per un anno.
- Fadil studiò l'arabo per un anno.

وفي 20 سنة الماضية، في أمريكا،

Negli ultimi 20 anni, negli Stati Uniti,

وترجح حساباتنا أننا نضيف 1.2 سنة

Secondo le nostre stime, stiamo allungando di 1.2 anni

ولكني أمارس مهنتي منذ 12 سنة ،

Ma durante più di 12 anni di lavoro

بل لمدة 40 سنة أو أكثر.

ma per 40 anni o più.

من اول سنة في العام 1820،

Dall'anno uno fino al 1820,

قبل 26 سنة من هذه المرحلة.

26 anni fa su questo stesso palco.

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

Non possiamo permetterci di perdere anche un solo altro anno.

أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.

Abito qui dal 1990.

عمر أخي جاك أربعة عشر سنة.

Mio fratello Jacques ha quattordici anni.

قبل 13 مليار و 800 مليون سنة،

13,8 miliardi di anni fa,

أكثر من إنتاج 10.000 سنة الماضية مجتمعة.

che negli ultimi 10.000 anni, messi assieme.

أول قلب اصطناعي دائم بيوتا سنة 1982،

ricevette il primo cuore artificiale permanente nello Utah nel 1982,

المنشور بالجريدة البريطانية "ذا لانسيت" سنة 1990.

pubblicato sulla rivista britannica "The Lancet" nel 1990.

بين ما يقارب 65,000 و75,000 سنة مضت،

tra circa 65.000 e 75.000 anni fa

هذا الدماغ لسيدة كان عمرها 43 سنة

Questo è il cervello di una donna che aveva 43 anni

بينما قبل 30 سنة، كانت 23 حرب،

Ma 30 anni fa, c'erano 23 guerre,

قبل "250 سنة "، في أغنى بلدان العالم،

250 anni fa, nei paesi più ricchi del mondo,

‫بعد 30 سنة من فقس بيضتها هنا،‬

Dopo 30 anni dalla sua nascita,

كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.

All'epoca avevamo appena quindici anni.

حكم الملك فيليب الثاني لمدة أربعين سنة.

- Il regno di Filippo II è durato quarant'anni.
- Il regno di Filippo II durò quarant'anni.

في ست وأربعين سنة بني هذا الهيكل.

Ci sono voluti quarantasei anni per costruire questo tempio.

استغرق فقط 27 سنة لإصدار الخمسة ملايين الموالية.

Ce ne sono voluti solo 27 per emettere i successivi cinque milioni.

إن عمر كوكب الأرض حوالي 4.6 مليار سنة،

La Terra ha 4,6 miliardi di anni,

وأكثر من النصف ممن أعمارهم فوق 85 سنة،

e più dell metà sopra gli 85,

لذا نرى هنا على مدى 50 سنة الماضية،

Abbiamo visto che negli ultimi 50 anni,

في كل يوم خلال الـ 25 سنة الماضية.

tutti i giorni negli ultimi 25 anni.

لكن على أي حال، بدأت رحلتي بعد سنة.

Ad ogni modo, dopo un anno dall'inizio del mio viaggio,

‫بعض منافسيه يحضرون اجتماع التزاوج‬ ‫منذ 30 سنة.‬

Alcuni dei suoi rivali vengono qui da più di 30 anni.

ارتفاعاً بنسبة 5% أكثر للتصلب اللويحي خلال سنة واحدة

avevano il 5% in più di arteriosclerosi a un anno

إننا ننفق مئات ملايين الدولارات، حول العالم، كل سنة

Spendiamo centinaia di migliaia di dollari ogni anno, a livello globale

من التغليفات البلاستيكية وحيدة الاستعمال التي ترمى كل سنة

di imballaggi monouso gettati ogni anno

أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت.

- Ho usato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
- Io ho usato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
- Ho utilizzato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
- Io ho utilizzato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.

توم و ماري متزوجان منذ أكثر من ثلاثين سنة.

Tom e Mary sono sposati da più di trent'anni.

اعتنق فاضل الإسلام و عمره ثلاثة و عشرون سنة.

Fadil si è convertito all'Islam quando aveva ventitré anni.

وإلا كيف استطاعوا العيش هنا بازدهار لأكثر من 10,000 سنة ؟

Altrimenti come avrebbero potuto vivere in una tale prosperità per 10.000 anni?

فقد استطاع ربط جائحة فيضان عالمي بتاريخ 11600 سنة مضت.

che ha datato a 11.600 anni fa un'inondazione globale.

و في الواقع أنا أكتب عبر الانترنت لمدة 13 سنة

in realtà scrivo online da 13 anni,

حدثت منذُ أكثر من 200 مليون سنة قبل انقراض الديناصورات.

risale a oltre 200 milioni di anni prima che si estinguessero i dinosauri.

ولكن عمر الإنسان لا يستمر على الأغلب لأكثر من 100 سنة.

ma la vita di una persona è spesso inferiore ai 100 anni.

يحكى أن زوجته البالغة من العمر 39 سنة سألت الأطباء قائلة:

pare che sua moglie di 39 anni chiese ai medici:

- سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
- سيستغرق إنهاء المشروع سنةً على الأقل.

Ci vorrà almeno un anno per finire questo progetto.

و هيمن هذا النظام في الحياة الريفية الروسية ل200 سنة فيما بعد

Questo sistema avrebbe governato la vita contadina russa per i successivi 200 anni.

ولمدة سنة لم يتمكن احداً من بذل جهد لايقاف الاعدامات والمحاكمات غير العادلة

E durante l'anno successivo, nessuno ha fatto uno sforzo per fermare le esecuzioni e le prove ingiuste.

لذلك كان منذ 75 سنة أو نحو ذلك حين أعلن الناس الحرب على القنب،

Nei circa 75 anni da quando la gente ha dichiarato guerra alla cannabis,

تنازعا لأكثر من سنة حول من المسؤول عن من يصدر القرارات وأية منها بالتحديد

hanno litigato un anno intero su chi dovesse prendere le decisioni