Translation of "على" in English

0.052 sec.

Examples of using "على" in a sentence and their english translations:

على قدراتنا على أن..

how will that impact your and my ability

القدرة على العمل على الدواسة.

The ability to work the pedal.

وركزوا على الحصول على المال.

and they focused on making money.

شكرا على الموافقة على مقابلة.

Thank you for agreeing to see me.

وعثرت على الحب، على فتاة أحلامي.

and I found the love, the woman of my dreams.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

The family must move on and find water.

- سُميّتُ على خالي.
- سُميّتُ على عمي.

I was named after my uncle.

- شكرا على جهودك.
- شكرا على جهدك.

Thanks for the effort.

على الوالدين تشجيع أبناءهم على القراءة.

Parents need to encourage their children to read.

على سامي أن يعتاد على الأمر.

Sami will have to get used to it.

- إتّفقوا على سعرٍ مُعيّن.
- إتفقوا على سعر.
- إتفقوا على سعرٍ ما.

They agreed on a price.

- اضغط على الجرس مرتين.
- اضغطوا على الجرس مرتين.
- اضغطن على الجرس مرتين.
- اضغطا على الجرس مرتين.

Press the bell twice.

على الأرجح.

Probably.

على الغيتار.

on the guitar.

على مقعد.

on a bench.

على كتفيه.

on his shoulders.

على الإسبان.

over the Spanish.

على الولاء.

gives him his sword to swear allegiance on.

على النفط.

on oil.

على الإحصاء.

possibly count.

على التاريخ!

at history.

على العكس ،

Reciprocally,

على الجزيرة.

on the island.

على القمر.

on the moon.

نحن نمشي على سيليكات الحديد على الأرض،

And we walk on iron silicates on the ground,

على علاقة طبيعية قائمة على المحبة معها،

an as manageable, normal, loving relationship with her,

عندما نركز على الهدف، تركز على النتيجة

When you focus on goals, you focus on results.

وأنت بحاجة على العمل على انضباطك ومسؤولياتك

And you're going to need to work on your discipline and accountability."

لمدة سنة، اشتغلت على الحصول على مساعدات،

For a year, I worked at getting sponsorship,

برنامجنا على تويتر يبحث على هاشتاج ServicioPublico#

Our Twitter bot scans Twitter for the hashtag #ServicioPublico

‫يعتمد هذا الأمر‬ ‫على الحفاظ على التوازن.‬

And this is just all about keeping your balance.

على أي حال، لم أحصل على الدور.

Anyway, I didn't get the job.

لكنني على ثقة بأني على اتصال معها.

But I trust I am connected.

الخشبية على الحائط لشن هجوم على المدينة.

towers to be brought up against the wall to launch an assault on the town.

- هنأته على نجاحه.
- باركت له على نجاحه.

I congratulated him on his success.

- لنبدأ على الفور.
- دعونا نبدأ على الفور.

Let's get started right away.

تدل أسئلتها على اطلاعها الجيد على الموضوع.

Her questions indicate that she understands the subject very well.

لن أطّلع على تقرير توم على الأرجح.

I probably won't read Tom's report.

زمام المبادرة وحشد جيوشه على أرض مرتفعة على تلة تطلّ على السهل.

initiative by marshalling his troops to the  high ground on a hill overlooking the plain.  

ورجال الرماح على الجوانب بالاحتفاظ على الوضع الدفاعي في التضاريس الصعبة على المنحدر،

javelinmen on the wings to hold the defensible  position in the broken terrain on the slope,  

بالاعتماد على قيمنا، و على الأشياء التي تهمنا.

based on our values, on things that matter to us.

والقدرة على المواجهة، وإعادة التركيز، للاستمرار على الدرب."

to be able to cope, refocus and continue on the path.

"إذا حكمت على السمكة بقدراتها على تسلق الشجر،

"If you judge a fish by its ability to climb the tree,

أو كوننا على ما يرام على أساس يومي

or our well-being from a day-to-day basis.

الذي تحدث عن حملتنا على صفحته على فيسبوك.

talked about our campaign on his Facebook page.

على الرغم من توافر الأدلة على بدائل الإصطدام،

Despite the abundant evidence of the impact proxies,

وبالتالي، الرسومات على علب الدخان، على سبيل المثال

So, graphic images on cigarette packets, for example,

هو قادر على المحافظة على الإنضباط مع مشاعره

he's able to maintain discipline with his emotions.

للأمسية الثانية على التوالي، على مشروع في الكامبودج

for the second night in a row, on a project about Cambodia

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

on the basis of an error in a facial recognition system.

ولكن هاورد حثّني على أن أنفتح على الشك،

But Howard urged me to open myself up to uncertainty,

في الحفاظ على معيار الفيلق وحثهم على الصمود

standard and urging them to stand their ground.

فتح النار أولاً على المنصة ، ثم على الحشد

first opened fire to the rostrum and then to the crowd

كان رد أمريكا على ذلك على النحو التالي

America's response to this was as follows

أو مطعم على قارب يطل على منظر خلاب.

or a restaurant on a boat with a gorgeous view.

على منصب على العرش الخالي، ووفقاً لبعض الحاضرين

for position on the vacant throne. According to some of those present,  

حسنا، على ما يبدو على رأس الأولويات هي

  Well, apparently their top priority is to

- شكراً لكَ على إهتمامك.
- شكراً لكِ على إهتمامِك.

Thank you for your interest.

- شكراً لكَ على المعلومة.
- شكراً لكِ على المعلومة.

- Thank you for the information.
- Thanks for the info.

- جئت سيراً على الأقدام.
- أتيت سيراً على الأقدام.

I came on foot.

هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟

Are you coming at six or at seven?

- إنهُ يتحدث على التليفون.
- إنهُ يتحدث على الهاتف.

- He's talking on the telephone.
- He is talking on the phone.

لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.

- Don't judge each other by the color of the skin.
- Don't judge others based on the color of their skin.

كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.

That was probably what influenced their decision.

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

It depends on the context.

- حملت الصندوق على كتفي.
- حملت العلبة على كتفي.

I carried the box on my shoulder.

للحصول على 60 صوتا اللازمة للتغلب على filibuster.

to get the 60 votes needed to overcome a filibuster.

- أصبحنا صديقين على الفور.
- أصبحنا أصدقاء على الفور.

- We got on like a house on fire.
- We immediately became friends.

- شكراً لكَ على لطفك.
- شكراً لكِ على لطفكِ.

Thank you for your kindness.

- ينام القط على المائدة.
- ينام القط على الطاولة.

The cat is sleeping on the table.

لقد حصلت على جلسات علاج إشعاعي على صدرها

She had radiation therapy to her chest

أجبر سامي ليلى على الجلوس على ركبتيها أمامه.

Sami made Layla kneel in front of him.

- ردّ سامي على الهاتف.
- ردّ سامي على هاتفه.

Sami answered his phone.

معتمدا بشكل كبير على البيزنطيين ولكن على وجه الخصوص على سلاح الفرسان الثقيل للصرب

troops, relying heavily on the Byzantine, but especially Serbian shock heavy cavalry

- كان على وشك أن تخرج.
- كانت على وشك الخروج.
- كانت على وشك أن تخرج.

She was about to go out.

وظل على عمله.

and he stuck to it.

صادفت على الإنترنت.

I chanced upon the internet.

على سبيل المثال،

For example,

رأيت، وركزت على،

I saw, and I focused on,

على من نحن

on who we are

كن على طبيعتك."

Just be you."

على هذا المسرح

on this stage,

على وجود الله

for the existence of God

وقفت على الميزان

I stepped on the scale,

سأضعك على الجدول.

I will schedule you in.

على مرّ التاريخ.

throughout all of history.

أنتم على حق.

You're right.

على العكس مني !

as opposed to me!

على تحسين أدائهم

on improving their performance.

القدرة على التكيف.

adaptability.

المساعدة على النوم،

to help sleep,

فيخطر على بالها،

Just as fleetingly,

وانزلقت على الجليد.

and I slipped on some ice.

تساعد على التحفيز،

it improves your motivation,

على الرغم من...

However ...