Translation of "Aklına" in Spanish

Insanın aklına her şey geliyor

todo me viene a la mente

Pencereleri kapatmak aklına gelmedi mi?

¿No se os ha ocurrido cerrar las ventanas?

Aklına ilk gelen film hangisi?

¿Cuál es la primera película que te viene a la mente?

- John'un aklına müthiş bir fikir geldi.
- John'un aklına muhteşem bir fikir geldi.

A John se le ocurrió una espléndida idea.

Aklına gelen tek bir şey vardı.

Solo se podía pensar en una cosa.

Mary'nin aklına muhteşem bir fikir geldi.

A Mary se le ocurrió una idea maravillosa.

Şimdi buraya gelmeyi niçin aklına koydun?

¿Por qué se te vino a la cabeza venir aquí ahora?

Onun aklına iyi bir fikir geldi.

Él tuvo una buena idea.

Politik spektrum boyunca insanların aklına yer edecek.

infectará las mentes de las personas en todo el espectro político.

Birinin aklına cep telefonlarına kamera koymak gelmiş.

Es eso que se le ocurrió a alguien de meter una máquina fotográfica en los celulares.

Hepimizin aklına bazı örnekler geliyor değil mi?

Todos podemos recordar algunos ejemplos, ¿verdad?

Son dakikada aklına iyi bir fikir geldi.

Se le ocurrió una buena idea a último minuto.

Son anda aklına iyi bir fikir geldi.

Se le ocurrió una buena idea en el último momento.

Birde ekranda faşo ağa yazısı çıkınca herkesin aklına şu soru geldi

Y cuando la escritura de fasa aga apareció en la pantalla, la pregunta vino a la mente de todos

Başka bir şey düşündüğü zaman bile, ölüm fikri onun aklına geldi.

Aún cuando ella pensaba sobre otra cosa, las ideas de la muerte volvían a su mente.

- Böyle güzel bir fikir aklına nereden geldi?
- Böyle güzel bir fikri nasıl buldun?

¿Cómo se te ocurrió una idea tan buena?

- Bu çılgın fikri nasıl buldun?
- Bu çılgın fikri nasıl ileri sürdün.
- Bu çılgın fikir nereden aklına geldi?

- ¿Cómo has llegado a esta idea loca?
- ¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?