Translation of "Şimdilerde" in Spanish

Şimdilerde çağdaş toplumlarda,

Ahora, hay un debate abierto en la sociedad contemporánea

Unuttuk biz. Şimdilerde duyuyorum

olvidamos. soy ahora

Şimdilerde buna benzer olaylar milyonlarca hayat

Casos como estos pueden salvar millones de vidas

şimdilerde internet kafe var playstation salonları var

Hoy en día, hay cibercafés y salas de juegos.

Şimdilerde daha çok, kız gücü gibi bir şey.

ahora parece tratarse únicamente del poder de las niñas.

Yıllar önce çektiği bazı olaylar şimdilerde gerçekleşmeye başladı

Algunos eventos que tomó hace años ahora están teniendo lugar

O zaman biz şimdilerde yaşıyorsak olayları değiştirmek mümkün mü?

Entonces, si vivimos ahora, ¿es posible cambiar las cosas?

Eğer biz şimdilerde yaşıyorsak geçmiş ve gelecek kavramından söz edemeyiz

Si vivimos ahora, no podemos hablar sobre el pasado y el futuro.

Şimdilerde rakip gördüğü şirketleri hemen bünyesinde satın alıyor onu geliştiriyor.

Hoy en día, compra las empresas que ve de inmediato y lo desarrolla.

Dünyanın en önemli yapılarından sayılan Ayasofya şimdilerde yine tartışma konusu oldu

Considerada una de las estructuras más importantes del mundo, Hagia Sophia sigue siendo objeto de debate.

Geçmişte insanlar sihirli güçler kazanmak için kendilerini şeytana satarlardı. Şimdilerde bu güçleri bilimden kazanıyorlar ve kendilerini şeytanlaşmak zorunda buluyorlar.

En el pasado, los hombres se vendían a sí mismos al Diablo para adquirir poderes mágicos. Hoy en día adquieren estos poderes de la ciencia, y se ven forzados a transformarse en demonios.