Translation of "Kaynak" in Russian

Belli bir kaynak;

определённого ресурса,

Kuyruğa kaynak yapma.

Не лезь без очереди.

Kaynak kodu nerede?

Где исходный код?

Tatoeba açık kaynak yazılımdır.

- Tatoeba – это открытое программное обеспечение.
- Tatoeba - программное обеспечение с открытым исходным текстом.

Bana kaynak kodunu göster.

Покажи мне исходный код.

Aradığınızı bulacak bir kaynak gibi kullanın

Наоборот, выделяйте и отбирайте кандидатов,

çünkü yeşil bitkiler genelde kaynak demektir.

потому что зеленые растения — это ресурсы.

Dinimizi ise kaynak olan Kuran'dan değil

наша религия не является источником Корана

Edinilen bilgiler için ortak bir kaynak oluşturmak

сотрудничали с Wikipedia Galactica

kaynak sayısına bir bakın yazılara bir bakın

взглянуть на количество ресурсов взглянуть на статьи

Kaynak belirtilmeden alıntı kullanılırsa bu aşırmacılığa girer.

- Если источник не указан, то это не цитата, а плагиат.
- Без указания источника цитата - не цитата, а плагиат.

Araştırmam için İnternet'i bir kaynak olarak kullanıyorum.

Я использую интернет в качестве источника для моего исследования.

Bu kütüphanede elli binden fazla kaynak var.

В этой библиотеке более 50 000 томов.

Keyif, sevgi ve karşılıklı destek için bir kaynak olabilir.

источником радости, любви и взаимной поддержки.

Nereden geldiğini bulmaya çalıştıklarında ise olası bir kaynak buldular:

Когда они попытались проследить его происхождение, они нашли вероятный источник:

- Kaynak suyu çok temiz.
- Kaynaktan gelen suyu çok saf.

Вода в этом роднике очень чистая.

Kaynak, yiyecek bulmak ve susuz kalmamak için en iyi şansınız,

В ней можно найти ресурсы, еду, воду,

Aya gidip gelirken üç astronot için yakıt, güç, kaynak ve yaşam alanı sağlayacaktı

Он обеспечил бы топливом, электроэнергией, припасами и жизненным пространством трех астронавтов,

Ne kadar çok doğru çeviri olursa, Tatoeba o kadar sağlam bir kaynak olur.

Чем точнее перевод, тем Татоэба становится более надёжным источником.

- Bu kaynak geçerliliğini yitireli epey bir zaman oluyor.
- Bu ders kitabı uzunca bir zaman önce güncelliğini kaybetti.

Этот учебник давно устарел.

Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.