Translation of "Tatoeba" in Russian

- Tatoeba kullan.
- Tatoeba kullanın.

- Используй Татоэбу.
- Пользуйся Татоэбой.
- Используйте Татоэбу.
- Пользуйтесь Татоэбой.
- Воспользуйся Татоэбой.
- Воспользуйтесь Татоэбой.

Tatoeba nedir?

Что такое Татоэба?

Tatoeba kültürdür.

Татоэба — это культура.

- Tatoeba kanalını izliyorsun.
- Tatoeba kanalını izliyorsunuz.

Вы смотрите Tatoeba TV.

- Tatoeba bağımlılık yapar.
- Tatoeba bağımlılık yapıcıdır.

Татоэба вызывает привыкание.

- TATOEBA ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne demek?

- Что означает "Татоэба"?
- Что значит "Татоэба"?

Tatoeba hizmet dışıydı.

Татоэба была недоступна.

Tatoeba grubuna güvenmiyorum.

Я не доверяю этой Татоэбе.

Tatoeba seni izliyor.

- Татоэба за тобой наблюдает.
- Татоэба следит за тобой.

Tatoeba çok hızlı.

Татоэба такая быстрая.

Tatoeba açık kaynaklıdır.

- Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.
- Tatoeba — проект с открытым исходным кодом.

Tatoeba tasarımcılardan yoksun.

Татоэбе не хватает разработчиков.

Tatoeba bir sözlüktür.

Татоэба является словарём.

Mutlu noeller, Tatoeba!

С Рождеством, Татоэба!

- Tatoeba projesini nasıl öğrendin?
- Tatoeba projesinden nasıl haberdar oldunuz?

- Откуда ты узнал о проекте Татоэба?
- Откуда вы узнали о проекте Татоэба?
- Как ты узнал о проекте Татоэба?
- Как вы узнали о проекте Татоэба?

"Tatoeba ne kadar para kazanıyor?" "Tatoeba hiç para kazanmıyor."

«Как Татоэба зарабатывает деньги?» — «Татоэба не зарабатывает никакие деньги».

Tatoeba bana hakaret ediyor!

Татоэба меня оскорбляет!

Tatoeba cümleleri çevirdiğim yerdir.

Татоэба - это где я перевожу предложения.

Tatoeba açık kaynak yazılımdır.

- Tatoeba – это открытое программное обеспечение.
- Tatoeba - программное обеспечение с открытым исходным текстом.

"Tatoeba" Japoncada "mesela" demektir.

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

Tatoeba hakkında ne biliyorsunuz?

- Что ты знаешь о Татоэбе?
- Что вы знаете о Татоэбе?
- Что тебе известно о Татоэбе?
- Что вам известно о Татоэбе?

Tatoeba Noel için kapatıldı.

Татоэбу закрыли на Рождество.

Tatoeba hakkında ne düşünüyorsun?

- Что ты думаешь о Татоэбе?
- Что вы думаете о Татоэбе?
- Как вам Татоэба?
- Как тебе Татоэба?

Tatoeba bir tutku değildir.

Татоэба — это не секта.

"Tatoeba" ne anlama geliyor?

Что означает "Татоэба"?

Tatoeba katılımcıları uyuyor mu?

Спят ли участники Татоэбы?

Tatoeba bir bilgelik kaynağıdır.

Татоэба - источник мудрости.

"Tatoeba benden daha mı güzel?" "Tatoeba bir kız değil, web sitesidir."

«Татоэба красивее меня?» — «Татоэба не девушка. Это веб-сайт».

Tatoeba, Japonca'da örneğin anlamına gelir.

По-японски "татоэба" значит "например".

Tatoeba geçici bir süreliğine kapalıydı.

Татоэба была временно недоступна.

İyi geceler Tatoeba. Yarın görüşürüz.

Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.

Neden hep Tatoeba hakkında konuşuyorsun?

Почему ты постоянно говоришь о Татоэбе?

Tatoeba benim kız arkadaşım değil.

Татоэба - не моя девушка.

Tatoeba bir kız bile değil.

Татоэба — это даже не девушка.

O, kedisine Tatoeba adını verdi.

Она назвала свою кошку Татоэба.

Tatoeba her zamankinden daha popülerdir.

Татоэба популярна как никогда.

Tatoeba için bir şarkı yazdım.

Я написал песню про Татоэбу.

Tatoeba: "En iyi cümleyi yaşatalım!"

Татоэба: пусть выживает сильнейшее предложение!

O, Tatoeba için resmi sözcüdür.

Она официальный представитель Татоэбы.

Favori şarkım "Hotel Tatoeba"dır.

"Hotel Tatoeba" — моя любимая песня.

Tatoeba çok hızlı! Buna inanamıyorum!

Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!

Tatoeba işlerimi savsaklamama yardımcı oluyor!

Татоэба — хорошая отмазка, чтобы ничего не делать.

Mary, Miss Tatoeba yarışmasını kazandı.

Мэри победила в конкурсе «Мисс Татоэба».

Tatoeba sosyal bir ağ değil.

- Татоэба не социальная сеть.
- Татоэба не является социальной сетью.

Tatoeba kullanıcıları Tatoebyenler olarak adlandırılır.

Пользователей Татоэбы называют татоэбянами.

Uzaylılar tarafından Tatoeba gezegeninden kaçırıldı.

Она была похищена пришельцами с планеты Татоэба.

Tatoeba Esperantoca'mı geliştirmeme yardım ediyor.

Татоэба помогает мне улучшить эсперанто.

"Tatoeba" Japoncada "örneğin" anlamına gelir.

«Татоэба» в переводе с японского означает «например».

Japonca kelime "Tatoeba" "Örneğin" anlamına gelir.

Японское слово "татоэба" означает "например".

Tatoeba sekiz yüz bin cümleye ulaştı.

Татоэба достиг восьмисот тысяч предложений!

Tatoeba gerçekten çevirmenlere yardımcı olur mu?

Татоэба действительно помогает переводчикам?

Tatoeba çeviride size nasıl yardımcı olabilir?

Чем Татоэба может помочь вам при переводе?

Japonya'da hiçbir kızın ismi Tatoeba değil.

Японских девушек Татоэбами не зовут.

Tatoeba şu anda hasta. Yatakta kalmalı.

- Татоэба сейчас больна. Ей следует остаться в кровати.
- Татоэба сейчас больна. Ей нужно оставаться в постели.

Tatoeba bir okul değil, bir üniversitedir!

Татоэба — это не школа, это университет!

Tatoeba. Yeni kız arkadaşının ismi mi?

Татоэба. Это имя твоей новой девушки?

Tatoeba Facebook gibi bir şey mi?

- Tatoeba - это что-то вроде Facebook?
- Татоэба - это что-то вроде Фейсбука?

Aktif Tatoeba kullanıcıları genelde dediğim dediktir.

Активные пользователи Татоэбы, как правило, категоричны в мнениях.

Tatoeba, tekila, seks ve marihuanaya hoş geldiniz.

Добро пожаловать на Татоэбу: текила, секс и марихуана.

Tatoeba insanların azınlık dillerini öğrenmesine yardım edebilir.

Татоэба может помочь выучить языки национальных меньшинств.

Tatoeba: cümle, cümle ve daha çok cümle.

Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.

Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.

- Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.
- Татоэба: у нас есть предложения старше вас.

Tatoeba güzel ve yararlı bir web sitedir.

Татоэба — клёвый и полезный сайт.

Bu cümle daha önce Tatoeba projesine eklenmedi.

Это предложение ранее не добавлялось на проект «Татоэба».

Tatoeba harika ve kullanışlı bir web sitedir.

Татоэба — крутой и полезный сайт.

Tatoeba kimdir? Senin yeni kız arkadaşın mı?

Кто такая Татоэба? Твоя новая девушка?

Bence Tatoeba hoş ve eğitici bir uğraştır.

По-моему, Татоэба - приятное и поучительное препровождение времени.

Görünen o ki, Tatoeba yeniden uygun şekilde çalışıyor.

Кажется, Татоэба снова работает должным образом.

Ben artık senin karın değilim. Senin karın Tatoeba!

Я тебе больше не жена. Твоя жена Татоэба!

Şimdi seçmek zorundasın: ya ben ya da Tatoeba.

- Теперь вы должны выбрать: либо я, либо Татоэба.
- Теперь ты должен выбрать: либо я, либо Татоэба.
- Теперь ты должна выбрать: либо я, либо Татоэба.

Ben Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.

Я нахожусь на встрече "Libre Software Meeting", чтобы представить проект Tatoeba.

Kim daha önemlidir, ben mi yoksa Tatoeba mı?

Кто важнее, я или Татоэба?

Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.

Hangimiz daha önemli, ben mi yoksa Tatoeba mı?

Что важнее: я или Татоэба?

Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.

- Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
- Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.

Tatoeba gibi projeler, Berberi dilinin hayatta kalmasına yardımcı olabilir.

Такие проекты, как Татоэба, могут помочь берберскому языку выжить.

Görünüşe göre, o Tatoeba adındaki bir Japon kızla buluşuyor.

Очевидно, он встречается с японской девушкой по имени Татоэба.

"Adın ne?" "Tatoeba." "Bu senin gerçek ismin mi?" "Hayır."

«Как тебя зовут?» — «Татоэба». — «Это твоё настоящее имя?» — «Нет».

İngilizce kelime "amoeba" ve Japonca kelime "Tatoeba" kafiyeli değildir.

Английское слово "amoeba" и японское "tatoeba" не рифмуются.

Ve senin Tatoeba adında Japon kız arkadaşının olduğu doğru mu?

- А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
- А правда, что твою японскую подругу зовут Татоэба?

Tom'un son filmi şimdi yayınlandı. Adı "Tatoeba: Hatalı ağ geçidi".

Только что вышел последний фильм Тома, называется "Татоэба: Некачественный Шлюз".

Sadece bana mı yoksa Tatoeba bugün son derece yavaş mı?

Это только у меня так, или Татоэба сегодня и правда крайне медленная?

Sakin ol, Tatoeba bir kız değil, o sadece bir web sitesi.

Успокойся, Татоэба - не девушка, а всего лишь веб-сайт.

İşte tartışmaların çorap içinde düzüşen tavşanlardan daha sıcak geçtiği yer: Tatoeba!

Татоэба: там, где споры разгорячённей, чем два совокупляющихся в носке кролика!

Tatoeba: Annenin hayatı boyunca şimdiye kadar söyleyebildiğinden daha fazla cümleye sahibiz.

Татоэба: У нас больше предложений, чем твоя мама сможет произнести за всю свою жизнь.

Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.

С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.

Tatoeba: Kelime savaşlarını hiç duymuş muydunuz? Evet, biz eğlence için bunu yapıyoruz.

Татоэба: Когда-нибудь слышали о боях предложений? Да, вот что мы делаем для удовольствия.

Tatoeba Projesinde harf çevirisi yapılan diller; Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.

Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.

Tatoeba külliyatındaki tüm cümleleri, dil eğitimi için doğru ve uygun saymak tehlikelidir.

Опасно полагать, будто все предложения в корпусе Татоэбы верны и подходят для изучения языка.

Ne kadar çok doğru çeviri olursa, Tatoeba o kadar sağlam bir kaynak olur.

Чем точнее перевод, тем Татоэба становится более надёжным источником.

- Bazı insanlara göre Tatoeba bir okul değildir.
- Bazı insanlar Tatoeba'nın bir okul olmadığını düşünüyorlar.

Некоторые люди думают, что Татоэба - это не школа.

Artık Tatoeba kullanıcılarının, herhangi bir çeviriye bağlı olmamaları şartıyla kendi cümlelerini silme olanağı var.

Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.

28 Kasım'ı Tatoeba günü olarak kutlarız çünkü o gün Türkçe, Esperanto ve Yunancanın eklendiği gündür.

Мы празднуем день Татоэбы 28 ноября, потому что это день, когда были добавлены турецкий, эсперанто и греческий языки.

Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

Tatoeba şu anda kullanılamıyor. Bu sorundan dolayı özür dileriz. Daha fazla bilgi için blogumuza ve Twitterımıza bakabilirsiniz.

Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.