Translation of "Değişiklik" in Russian

Birkaç değişiklik yaptım.

Я внёс кое-какие изменения.

Bir değişiklik olmayacak.

Ничего не изменится.

Henüz değişiklik yapmadık.

Мы ещё ничего не поменяли.

Cümlede değişiklik yaptım.

Я внесла изменение в предложение.

Fiyatlarda değişiklik yapılabilir.

Цены могут быть изменены.

Kuluçka süresi değişiklik gösteriyor

время инкубации варьируется

Şirketinizde değişiklik yapılmasını sağlayın.

помогайте поддерживать перемены во всей компании.

Tom üç değişiklik yaptı.

Том внёс три изменения.

Hiçbir değişiklik fark etmedim.

Я не вижу никакой разницы.

Bir değişiklik fark ettim.

- Я заметил перемену.
- Я заметил изменение.

- Herhangi bir değişiklik var mı?
- Herhangi bir değişiklik oldu mu?

Что-нибудь изменилось?

Ama durdurulamaz bir değişiklik tetiklenmemişti.

но никаких необратимых изменений ещё не произошло.

Yaşamınızda olumlu bir değişiklik istiyorsanız

Если хочешь изменить свою жизнь к лучшему,

Ayrıcalığınızı değişiklik yaratmak için kullanın.

Поэтому используйте эти привилегии, чтобы изменить ситуацию.

Değişiklik olsun diye yürüyüş yapalım.

Давай прогуляемся для разнообразия.

Değişiklik olması için dışarıda yiyelim.

Давай где-нибудь не дома поедим для разнообразия.

Bir değişiklik olursa beni ara.

- Позови меня, если что-нибудь изменится.
- Позовите меня, если что-нибудь изменится.
- Позвони мне, если что-нибудь изменится.
- Позвоните мне, если что-нибудь изменится.

Sanırım bir değişiklik için hazırım.

Думаю, я готов к перемене.

Tom birkaç değişiklik fark etti.

Том заметил пару изменений.

Tom bir değişiklik fark etti.

- Том заметил перемену.
- Том заметил изменение.

Biz bir sürü değişiklik yaptık.

- Мы очень многое поменяли.
- Мы очень многое изменили.

Bana çok fazla değişiklik verdin.

Вы дали мне слишком много сдачи.

Bir sürü değişiklik yapmam gerekiyor.

Мне нужно многое изменить.

Herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi?

Вы заметили какие-нибудь перемены?

Herhangi bir değişiklik olursa beni ara.

Позвони мне в случае любых изменений.

Tom herhangi bir değişiklik fark etmedi.

Том не заметил никаких изменений.

Yasalar ABD'de eyaletten eyalete değişiklik göstermektedir.

В Соединенных Штатах Америки законы отличаются в разных штатах.

Değişiklik ilk olarak 1789'da önerildi.

Поправка была впервые предложена в 1789 году.

Tom Mary'de bir değişiklik fark etti.

Том заметил перемену в Мэри.

Beyninizde yer alan en büyük değişiklik olumsuzdur:

в головном мозге происходят только отрицательные изменения:

Biliyorsunuz ki, bireyler arasında değişiklik bile gösterecek.

Знаете, они даже будут различаться у каждого индивидуума.

Bizim kültürümüzde çok da fazla değişiklik olmadı

Там не было много изменений в нашей культуре

Bilim hayatımızda yaklaşık olarak birçok değişiklik getirmiştir.

Наука принесла много перемен в наши жизни.

Bilimdeki ilerleme hayatımızda büyük bir değişiklik yarattı.

Научный прогресс привнёс в наши жизни крупные перемены.

Değişiklik olsun diye dışarıda yemeğe ne dersin?

Как ты смотришь на то, чтобы сходить куда-нибудь поужинать для разнообразия?

Bu değişiklik, senin planını daha ilginç yapacak.

Это изменение сделает твой план более интересным.

Tom Mary'nin davranışında bir değişiklik fark etti.

Том заметил перемену в поведении Мэри.

Herhangi bir değişiklik yapmam gerekip gerekmediğini bana bildir.

- Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.
- Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь изменить.
- Дайте мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.

Değişiklik olsun diye farklı bir şey yemek istiyorum.

Я хочу съесть что-то другое для разнообразия.

Bir değişiklik olsun diye neden benimle akşam yemeğine çıkmıyorsun?

Почему бы тебе ради разнообразия не сходить пообедать со мной?

Değişiklik olsun diye bu sabah dışarıda yemeye ne dersin?

Не поесть ли этим утром на свежем воздухе для разнообразия?

Şimdi herhangi bir değişiklik yapmak için çok geç olabilir.

Должно быть, уже поздно что-то менять.

Bazen küçük bir değişiklik büyük bir etkiye sahip olabilir.

Иногда небольшое изменение влечёт за собой значительный эффект.

Ve top üreticileri için, üretimde yapılan küçük bir değişiklik, onlara çok pahalıya mal olacak.

А для производителей шаров, любое небольшое изменение в производстве будет стоить им больших денег.