Translation of "Bizzat" in Russian

Bizzat gitmesi gerekli.

Ей необходимо пойти одной.

O bizzat geldi.

- Он пришел лично.
- Он явился собственной персоной.

Bizzat görünmek zorundasın.

- Вам следует явиться лично.
- Тебе следует явиться лично.

Onunla bizzat konuşmalısın.

Ты должен поговорить с ней лично.

Başından beri bizzat gördüm,

Я всё видел, был частью всего этого.

Kendimiz bizzat etkilenmeden umursamıyoruz.

Нас не волнует что-то, если оно не затрагивает нас.

Onu bizzat kendim biliyorum.

- Я сам это знаю.
- Сам знаю.
- Сама знаю.

Bizzat gitsen iyi olur.

- Лучше тебе самому пойти.
- Вам лучше пойти самому.

Tom raporu bizzat verdi.

Том сделал доклад лично.

Bizzat gelmesine gerek yoktu.

Ему не нужно было приходить самому.

O oraya bizzat gitti.

Он лично пошёл туда.

Sizinle bizzat konuşmam gerekiyor.

Мне нужно поговорить с вами лично.

Zeus'un bizzat fırlattığı silahtan mesela?

оружия самого Зевса?

O sahne bizzat gerçek oldu

эта сцена сбылась

Oraya bizzat gitmesine gerek yok.

Ей не нужно ходить туда самой.

Tom beni bizzat davet etti.

Том лично меня пригласил.

Bizzat git ve onunla görüş.

Пойди и повидай его лично.

Tom'un sana bizzat söylemeyeceğini biliyorum.

Я знаю, что Том сам бы не сказал тебе.

Her zaman bizzat özür dilemelisin.

Извиняться всегда нужно лично.

Bizzat Tom gelmemizi rica etti.

- Том сам попросил нас прийти.
- Том сам просил нас прийти.

çünkü ya bunu bizzat tecrübe etmişlerdi

либо потому что пережили это сами,

Bu hareketin ismini bizzat gençler koydu.

название которому дало наше молодое поколение.

Tom'la bizzat konuşabilip konuşamayacağımı merak ediyorum.

Интересно, могу ли я лично поговорить с Томом?

Ne yazık ki bizzat gitmen gerekecek.

Боюсь, тебе придется пойти лично.

Lütfen bunu Tom'a bizzat teslim edin.

Пожалуйста, доставьте это лично Тому.

Kimlik kartımızı almak için bizzat bulunmamız gerekiyor.

Мы должны прийти, чтобы получить удостоверение личности,

Washington Anıtı bizzat kendim, binlerce kez gördüm

Я тысячи раз собственными глазами видела Монумент Вашингтону

- Seni şahsen görmem gerekiyor.
- Seni bizzat görmeliyim.

- Мне нужно увидеть тебя лично.
- Мне нужно увидеть вас лично.
- Мне нужно встретиться с вами лично.
- Мне нужно встретиться с тобой лично.

- Seninle birebir konuşmam lâzım.
- Sizinle bizzat konuşmam gerekiyor.

- Мне нужно поговорить с тобой лично.
- Мне нужно поговорить с Вами лично.

Bunlar yerel topluluklardan gelen, çoğu daha önce bizzat hapsedilmiş,

Эти увлечённые, целеустремлённые защитники из местного населения,

Yabancı bir ülkeyi tanımanın en iyi yolu oraya bizzat gitmektir.

Лучший способ узнать другую страну - отправиться туда самому.

- Seninle kişisel olarak hiç tanışmadım.
- Sizinle bizzat tanışmadım.
- Seninle hiç yüz yüze görüşmedim.

Я никогда не встречался с тобой лично.

- Tom'a onun hakkında kendim sormak istiyorum.
- Tom'a bunu kişisel olarak sormayı isterim.
- Tom'a bunu şahsen sormayı isterim.
- Tom'a bunu bizzat sormayı isterim.

Я бы хотел сам спросить об этом Тома.

Diğer insanlar tarafından nefret edilmekten korktuğunu söylüyorsun fakat bizzat senin de hoşlanmadığın bazı insanlar vardır, değil mi? Rakamsal olarak konuşursak, senin hoşlanmadığın ve senden hoşlanmayan eşit sayıda insan vardır. Birisiyle ilgili nefretinden vazgeçsen, başka biri de senden nefret etmekten vazgeçecektir demiyorum; bu sadece sen birinden nefret edersen, o zaman başka biri de senden nefret eder gerçeğini değiştiremezsin anlamına gelir. Sadece vazgeçip ve o gerçeği kabul edersen hayat çok daha kolay olacaktır.

Ты говоришь, что боишься, что другие не будут любить тебя, но ведь и у тебя есть люди, которых ты не любишь, верно? С математической точки зрения существует одинаковое количество людей, которых не любишь ты, и которые не любят тебя. Я не хочу сказать, что если ты перестанешь кого-то не любить, то и он перестанет не любить тебя. Просто, ничего не поделать с тем, что если ты не любишь кого-то, то есть также и кто-то, кто не любит тебя. Твоя жизнь будет намного проще, если ты перестанешь упрямиться и просто признаешь эту истину.