Translation of "Kendimiz" in Russian

- Evimizi kendimiz boyadık.
- Evimizin badanasını kendimiz yaptık.

Мы сами покрасили свой дом.

Zincirimizi kendimiz yağlardık

мы сами смазывали нашу цепь

Onu kendimiz yaptık.

Мы сделали это своими руками.

Onu kendimiz halletmeliydik.

Мы должны были сами об этом позаботиться.

Onu kendimiz yapmalıydık.

Мы должны были сами это сделать.

Bunu kendimiz yapamayız.

Мы не можем сделать это самостоятельно.

Bunu kendimiz yapabilirdik.

Мы и сами могли это сделать.

Bunu kendimiz yapabiliriz.

Мы можем сделать это сами.

Bunu kendimiz yapacağız.

Мы сами это сделаем.

Oraya kendimiz gitmemeliydik.

Нам не надо было идти туда самим.

Bunu kendimiz yaptık.

- Мы сделали это сами.
- Мы сами это сделали.

"Kaderimizi kendimiz yönetebiliriz." düşüncesi

идея о том, что мы хозяева своей судьбы,

Kendimiz bizzat etkilenmeden umursamıyoruz.

Нас не волнует что-то, если оно не затрагивает нас.

Her şeyi kendimiz yapmalıyız.

Нам следует сделать всё самим.

Sanırım bunu kendimiz yapabiliriz.

- Думаю, мы можем сделать это сами.
- Я думаю, мы можем сделать это сами.
- Я думаю, мы можем сделать это самостоятельно.
- Думаю, мы можем сделать это самостоятельно.

Biz bunu kendimiz yapalım.

Давайте сделаем это сами.

Biz odayı kendimiz donattık.

Мы сами украсили комнату.

Biz bunu kendimiz yapmalıyız.

Мы должны сделать это сами.

Tom'u kendimiz bulmak zorunda olacağız.

Нам придётся самостоятельно найти Тома.

Bunu kendimiz yapmak zorunda olacağız.

- Нам придётся делать это самим.
- Нам придётся сделать это самим.

Biz odayı kendimiz dekore ettik.

- Мы сами украсили комнату.
- Мы украсили комнату сами.
- Мы сами комнату украсили.

Tom ve ben bunu kendimiz yapabiliriz.

Мы с Томом сами можем это сделать.

Tom ve ben bunu kendimiz halledeceğiz.

Мы с Томом сами с этим разберёмся.

Tom ve ben evimizi kendimiz boyadık.

- Мы с Томом сами покрасили свой дом.
- Мы с Томом сами покрасили дом.

Kendimiz için ne tür iyi alışlanlıklar edinmeliyiz?

Какие хорошие привычки следует выработать в себе?

Tom ve bana kendimiz gibi davranmamız söylendi.

Нам с Томом сказали, чтобы мы вели себя прилично.

- Biz kendi şarkılarımızı yazıyoruz.
- Kendi şarkılarımızı kendimiz yazarız.

Мы пишем собственные песни.

Yani biz daha ilkokuldan itibaren o teleskoplarla haşır neşir olsak kendimiz gözlemlesek

Другими словами, если бы мы были связаны с этими телескопами из начальной школы,

Biz kendimiz ve gelecek kuşaklar için güvenli bir gelecek talep etme hakkına sahibiz.

У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.

Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.