Translation of "Aksine" in Russian

Fizik kanunlarının aksine

в отличие от законов физики

Aksine kanıt yoktur.

Есть свидетельство обратного.

Deli Meşgul Mod'un aksine

А теперь давайте сравним Режим Безумной Занятости

Onun aksine yapılan süslemeler

Напротив, украшения сделаны

Samanyolu'ndaki milyarlarca yıldızın aksine

В некоторых всего несколько сотен звёзд,

Onun aksine sen gayretlisin.

- Ты старательный, в отличие от неё.
- Ты старательная, в отличие от неё.

Düşünülenin aksine o gelmedi.

- Она в итоге не пришла.
- Всё-таки она не пришла.

Aksine bir şey söyleyemem.

Не могу ничего возразить.

Hayır, ne yazık ki; aksine.

К сожалению, нет; наоборот.

Erkek kardeşimin aksine, ben yüzemem.

В отличие от своего брата, я не умею плавать.

Babasının aksine, o hep gülümsüyordu.

В отличие от отца, он всегда улыбался.

Ve karın aksine yağmur buzu eritir

В отличие от снега, дождь способен растопить лёд,

Bu tam aksine bir Şaman adetidir

Наоборот, это шаманская традиция.

Aksine çocuklarınızı sizden daha çok düşünüyoruz

Напротив, мы думаем о ваших детях больше, чем вы

Kırmızı yeşilin aksine bir tehlike işaretidir.

Красный, в отличие от зелёного, - символ опасности.

Aksine, gerçekten çok iyi İngilizce konuşuyorsun!

Напротив, вы в самом деле говорите на английском очень хорошо!

Tüm beklentilerin aksine, biz iyi arkadaş olduk.

Против всякого ожидания, мы стали друзьями.

Aksine, ben asla böyle bir şey söylemedim.

Наоборот, я никогда такого не говорил.

Senin aksine, ben onu onun için yapabilirim.

В отличие от тебя, я могу для неё это сделать.

Aksine kanıt olmadığı için herkes onun hikayesine inanıyor.

Все верят в его историю, ведь обратному нет никаких доказательств.

Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.

- В отличие от тебя, я не высмеиваю людей публично.
- В отличие от тебя, я никого не высмеиваю публично.
- В отличие от тебя, я ни над кем публично не смеюсь.

Onun isteklerinin aksine o onu yakarak kül etti.

- Она кремировала его против его воли.
- Она кремировала его вопреки его желанию.

Aksine devlete götürseler aslında çok daha büyük paralar alacaklardı

Напротив, если бы они взяли это государству, они фактически получили бы намного большие деньги.

Sadece çekirdekte olan DNA'nın aksine, RNA da sitoplazmada bulunur.

В отличие от ДНК, находящейся только в ядре, РНК также присутствует в цитоплазме.

Kız kardeşinin aksine, o, ebeveynlerinin ona verdiği dini inancı korudu.

В отличие от своей сестры он сохранил религиозную веру, в которой его воспитали родители.

Jack'in müzikte iyi olmadığı doğru değil, aksine, o piyanoyu iyi çalar.

Совсем не правда, что Джек плох в музыке. Наоборот, он очень хорошо играет на пианино.

Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez fakat aksine eksikliklerin ötesine bakmaya karar vermenizdir.

Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков.