Translation of "Yapılan" in Russian

Mermerden yapılan şeyler

вещи из мрамора

Bölgede yapılan çalışmalarda

обучение в регионе

Onun aksine yapılan süslemeler

Напротив, украшения сделаны

Bu taşlarda yapılan incelemede

при осмотре этих камней

Fakat yapılan incelemede ise

но в экспертизе сделано

Menopoza girmeden yapılan ilk taraması.

при первом сканировании, ещё до менопаузы.

Arkeolojik açıdan yapılan kazılar derken

Когда мы говорим, археологические раскопки

Yapılan iş yanına kâr kalmayacak.

Это не сойдёт тебе с рук.

Burada yapılan şarap çok ünlüdür.

Здешнее вино очень известное.

Bunların hepsi online olarak yapılan şeyler.

это всё делается онлайн.

Işte o baskın yapılan topluluk Türklerdi

что доминирующим сообществом были турки

Yapılan gözlemlerde kuyruklu yıldızları bünyesinde barındırıyor

он содержит кометы в сделанных наблюдениях.

Bölgede yapılan araştırmalarda gök taşına rastlanmamıştı

В исследованиях, проведенных в регионе, не было обнаружено никаких небесных камней.

Herkes onun tarafından yapılan resimlere hayrandır.

Все восхищаются написанными им картинами.

Japonya'da yapılan arabalar tüm dünyada kullanılmaktadır.

Машины, произведённые в Японии используются по всему миру.

Düzgün bir şekilde yapılan işleri severim.

Я люблю, когда всё делается правильно.

Tom için yapılan parti iptal edildi.

Вечеринка в честь Тома была отменена.

Bu onun tarafından yapılan bir resimdir.

- Он нарисовал эту картину.
- Это картина, нарисованная им.
- Это картина, которую он нарисовал.

Peynir ve tereyağı sütten yapılan ürünlerdir.

Сыр и масло это продукты, изготовленные из молока.

Tom annesi tarafından yapılan kıyafetler giyer.

- Том носит одежду, сшитую ему матерью.
- Том ходит в одежде, сшитой ему матерью.

"Önemli olan bahçe değil, yapılan bahçe işleri."

«Важен не сад, а уход за ним».

Öncelikle, adliye güvenliğinden geçerken yapılan aramadan bunalıyorlar.

Сперва они раздражаются, проходя проверку безопасности в суде.

Yapılan arkeolojik kazılarda 2. Ayasofya'nın kalıntılarına rastlayabiliyoruz

мы можем найти руины 2-й Святой Софии в археологических раскопках

Milyon yıllık kayaçlarda yapılan incelemeler sonucunda ise

В результате исследований, проведенных в породах миллион лет

Papaz değil. Suriyede kürtlere karşı yapılan operasyonlar

это не священник, а военные и ситуации с курдами в Сирии.

Sıcak çukulata çukulata özünden yapılan bir içecektir.

Горячий шоколад — напиток, сделанный на основе шоколада.

Kliniğimizde yapılan ameliyat yarım saat içinde bitti.

Хирургическая операция, проводящаяся в нашей клинике, закончится через полчаса.

Öğretmen öğrenciler tarafından yapılan gramatik hataları gösterdi.

Учитель указал на сделанные учениками грамматические ошибки.

Rembrandt tarafından yapılan bu tablo bir başyapıttır.

Эта картина Рембрандта - шедевр.

Tom ve Mary cennette yapılan bir eşti.

Том и Мэри были идеально подходящей друг другу парой.

M.Ö. 400'de, tedavi yapılan tapınaklar inşa edildi

В 400 году до н.э. были созданы храмы исцеления,

Yabancıların kafaları, onlara yapılan iddiaların doğası gereği karışık,

Они не вполне понимают природу предъявляемых обвинений,

çünkü daha önce yapılan ilk iki tanesi yıkıldı

потому что первые два предыдущих были уничтожены

Ve tüm dünyada izlenebilecek şekilde yapılan bir film

и фильм для просмотра по всему миру

Yapılan testler sonucu ise 12.000 yıllık olduğu anlaşıldı

В результате испытаний стало понятно, что ему 12 000 лет.

Şehre yapılan saldırılarda ise büyük bir önem taşıdı

Это имело большое значение в нападениях на город.

Yapılan yapının büyüklüğünü bir düşünün şimdi karınca için

Подумайте о размере строения муравья

Ve son yapılan artık restore çalışmalarından sonra ise

И после последних проделанных реставрационных работ

O her zaman rakipleri tarafından yapılan hatalardan yararlanır.

Он всегда извлекает выгоду из ситуаций, когда его конкуренты ошибаются.

İngiltere'den Hindistan'a yapılan yolculuk eskiden 6 ay sürerdi.

Путешествие из Англии в Индию обычно занимало 6 месяцев.

Etnik İran gıdalarında, sütten yapılan birçok ürün görebilirsiniz.

В составе национальной кухни Ирана вы можете увидеть много продуктов, сделанных из молока.

Size birbiri ardına yapılan çalışmaları ve dünyanın her yerinden

Истории, подобные Бассаму, есть во всём мире,

Ayrıca şirketin tüm elemanlarıyla yapılan toplantılar için de güzel.

а также присутствовать на общих собраниях компании.

O gece TV'de yakın çekim yapılan tek güvenlik bendim.

что стал единственным охранником, которого взяли крупным планом.

Her saati çalıştı . Uzay aracına yapılan tüm sesli iletişimler

Вся голосовая связь с космическим кораблем проходила через коммуникатор капсулы или

Ve onun yürüttüğü politikaya yapılan her türlü rasyonal eleştiri

И каждый разумный критик против его экономической политики будет

Bunu da Donald Trump tarafından yapılan yaptırımların arasına ekleyin

Добавьте к этому санкции, введенные Дональдом Трампом.

Bu, bir grup Alman fizikçi tarafından yapılan bir video.

Это видео было сделано группой немецких физиков.

- O, çok kolay yapılan bir işti.
- O çocuk oyuncağıydı.

Это было легче лёгкого.

Parkta yapılan yürüyüş sırasında o, kazara eski arkadaşıyla karşılaştı.

Во время прогулки в парке она случайно встретила свою старую подругу.

Son zamanlarda yapılan bir araştırma sigara içenlerin sayısının azaldığını göstermektedir.

Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается.

Kulübün resmi internet sitesinden yapılan açıklamada karara itiraz edileceği belirtildi.

В заявлении, сделанном на официальном сайте клуба, указано, что решение будет обжаловано.

Pazar sabahı saat on bir, Amerika'da en çok ayrımcılık yapılan saat.

одиннадцать часов утра воскресенья это «самый сегрегированный час» в Америке.

1960'larda Japon üniversite öğrencileri tarafından hükümete karşı yapılan gösteriler vardı.

- В 1960-х годах японские студенты устраивали демонстрации против правительства.
- В 1960-х против правительства демонстрации устраивали японские студенты.

Zenginlik ve bolluk güzellemesi yapan Hristiyanlık anlayışı Hristiyanlığa yapılan bir sabotajdır.

Евангелие процветания - это диверсия против Христианства.

Peynir, inek, keçi, koyun, ve diğer memelilerin sütlerinden yapılan bir katı gıdadır.

Сыр - твёрдая пища, изготовляемая из молока коров, коз, овец и прочих млекопитающих.

Tatoeba Projesinde harf çevirisi yapılan diller; Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.

Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.

Türkçede, Türkçeden İngilizceye yapılan direkt çevirilere mizahi olarak bazen "chicken translate" denir.

В турецком языке прямые переводы с турецкого на английский иногда шутливо называют «chicken translate».

Çevirdiğiniz cümlenin iyi bir çevirisini yapın. Diğer dillere yapılan çevirilerin sizi etkilemesine izin vermeyin.

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

Ve top üreticileri için, üretimde yapılan küçük bir değişiklik, onlara çok pahalıya mal olacak.

А для производителей шаров, любое небольшое изменение в производстве будет стоить им больших денег.

Japon Diş Hekimleri Birliği sorunu Japon Diş Hekimleri Birliğinden LDP ye ait olan Diyet üyelerine yapılan gizli bağışlarla ilgili bir olaydır.

Дело Японской ассоциации дантистов — это инцидент, касающийся получения тайных пожертвований от ассоциации членами парламента, принадлежащим ЛДПЯ.