Translation of "Aşikar" in Russian

O aşikar.

Это очевидно.

Tom'a aşikar gibi görünebilir fakat bana aşikar gibi görünmüyor.

Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным.

Bu kolay, ancak aşikar değil.

Сделать это довольно легко, хотя и не всегда очевидно.

Onun aşık olduğu herkese aşikar.

Всем очевидно, что он влюблен.

Onun bir hata yaptığı aşikar.

- Очевидно, что он сделал ошибку.
- Очевидно, что он совершил ошибку.

Bunu benim için yapmak istemediğin oldukça aşikar.

Совершенно ясно, что вы не хотите мне помочь.

- Bu, gün gibi ortada.
- Gün gibi aşikar.
- Gün gibi açık.
- Bu açık seçik.
- Bu, gün gibi aşikar.
- Bu bariz.
- Bu besbelli.
- Bu, gün ışığı kadar aşikar.

Это ясно как день.

İnsanlar hâlâ tamamen bir yerli konuşucu gibi ses çıkarmadığın aşikar olduğunda sadece dil yeteneğiniz üzerine size iltifat etmek eğilimindedir.

Люди склонны хвалить ваше владение иностранным языком только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотягиваете до носителя языка.

Oda arkadaşım yirmi yaşında ve ben bir hafta öncesine kadar bir klitorisin ne olduğunu bilmiyordum. O, onun bilgi eksikliğinin onun bir gey olmasından dolayı aşikar olduğunu düşünüyor, fakat bana sökmez. Sanırım bu burada halk eğitim sisteminin ne kadar boktan olduğunu göstermeye yeter.

Мой сосед по комнате, которому двадцать, лишь несколько недель назад узнал, что такое клитор. Он думает, что его незнание очевидно объясняется тем, что он гей, но я на это не ведусь. Я считаю, это лишь показывает, насколько там дерьмовая система государственного образования.