Translation of "Sanıyordum" in Portuguese

- Sizi hamile sanıyordum.
- Seni hamile sanıyordum.

Achei que você estivesse grávida.

Tom'un abarttığını sanıyordum.

- Pensei que Tom estivesse exagerando.
- Eu pensei que o Tom estivesse exagerando.

Hayaletlere inanmadığını sanıyordum.

Pensei que você não acreditasse em fantasmas.

Onları tanıdığımı sanıyordum.

Eu pensava que os conhecia.

Beni anladığını sanıyordum.

Pensei que você tinha me entendido.

Sigarayı bıraktığını sanıyordum.

- Eu acreditava que você tinha parado de fumar.
- Eu pensava que tinhas deixado de fumar.

Tüm cevapları aldığını sanıyordum.

- Pensei que tivesse todas as respostas.
- Eu pensei que você tinha todas as respostas.
- Eu pensei que você tivesse todas as respostas.

Bütün cevapları aldığımı sanıyordum.

Pensei que tivesse todas as respostas.

Tom'un sizinle olduğunu sanıyordum.

- Eu pensei que o Tom estava com você.
- Pensei que o Tom estava com você.

Tom'un, düşmanın olduğunu sanıyordum.

Eu pensei que Tom fosse seu inimigo.

Tom'dan nefret ettiğini sanıyordum.

Pensei que você odiasse o Tom.

Herkesin bunu bildiğini sanıyordum.

Pensei que todo o mundo soubesse disso.

Mary'nin beni sevdiğini sanıyordum.

Achei que a Mary me amasse.

Senin doktor olduğunu sanıyordum.

Eu pensei que você fosse médico.

Bize yardım edebileceğini sanıyordum.

- Pensei que você poderia nos ajudar.
- Achei que você poderia nos ajudar.

Tom'un beni sevdiğini sanıyordum.

Eu pensei que Tom gostasse de mim.

Tom'un Fransızcayı anladığını sanıyordum.

Presumi que o Tom entendia francês.

Senin Tom'u bildiğini sanıyordum.

- Eu pensei que você conhecia Tom.
- Pensei que você conhecia Tom.
- Pensava que você conhecia o Tom.
- Eu pensava que você conhecia o Tom.

Onlarla birlikte olduğunu sanıyordum.

Eu pensei que você estava com eles.

Şaka yaptığımı bildiğini sanıyordum.

Achei que você soubesse que eu estava brincando.

Evin şehir mekezinde sanıyordum.

Achei que sua casa ficasse no centro.

Senin zaten bildiğini sanıyordum.

- Eu achava que você já sabia.
- Achava que você já sabia.

Birinin orada olduğunu sanıyordum.

Pensei que alguém estivesse lá.

Onun orada olduğunu sanıyordum.

Supus que ela estava lá.

Ben senin bugün geldiğini sanıyordum.

Achei que vinha hoje.

Tom'un Mary'yi akvaryuma götüreceğini sanıyordum.

Eu pensei que Tom fosse levar Maria para o aquário.

Büyük bir iş yaptığını sanıyordum.

Eu achei que você estava fazendo um bom trabalho.

Tom hakkında konuşmuyor olduğumuzu sanıyordum.

- Eu achava que nós não estávamos falando sobre o Tom.
- Eu achava que não estávamos falando sobre o Tom.

Bu gece dışarıya çıkacağız sanıyordum.

Eu pensava que sairíamos hoje à noite.

Bir bilim adamı olduğunu sanıyordum.

Eu pensava que você fosse um cientista.

Senin bu bölgeyi bildiğini sanıyordum.

- Eu pensava que você conhecia essa área.
- Pensava que você conhecia essa área.
- Eu pensava que vocês conheciam essa área.
- Pensava que vocês conheciam essa área.

Tom'un pilot olduğunu söylediğini sanıyordum.

- Eu pensava que você tivesse dito que Tom era piloto.
- Pensava que você tivesse dito que Tom era piloto.

- Tom'un bana vuracağını düşündüm.
- Tom'un bana çarpacağını sanıyordum.
- Tom'un bana vuracağını sanıyordum.

- Pensei que Tom fosse me bater.
- Eu pensei que Tom fosse me bater.

İşler yine de iyiydi, öyle sanıyordum.

Mas pensei que as coisas ainda corriam bem.

Tom'un bize yardım etmeye çalışacağını sanıyordum.

Eu achei que o Tom tentaria nos ajudar.

Guguklu saatleri kum saatlerine tercih edeceğini sanıyordum.

Eu achava que preferias os relógios de cuco aos relógios de areia.

Bunu kendi başınıza yapmak istediğinizi söylediğinizi sanıyordum.

Eu pensei que você disse que queria fazer isso sozinho.

- Benden nefret ettiğini sanıyordum.
- Benden nefret ettiğini düşünüyordum.

Eu pensei que você me detestasse.

Tom'u bulmamıza yardım etmeye istekli olduğunu söylediğini sanıyordum.

Eu pensei que você disse que queria nos ajudar a encontar Tom.

- Mary'nin senin kız arkadaşın olduğunu düşündüm.
- Mary'yi kız arkadaşın sanıyordum.

Eu pensei que Maria fosse sua namorada.

Burada olduğunu sanıyordum ama buraya gelince de daha uzakta gibi görünüyor.

Pensei que fosse por aqui, mas quando chegamos, parece que fica outra vez mais longe.

- Tom'u yalnız sanıyordum.
- Tom'u yalnızdır diye düşünmüştüm.
- Tom'u tek başına zannediyordum.

- Eu pensava que o Tom estava sozinho.
- Pensava que o Tom estava sozinho.

- Benim en iyi arkadaşım olduğunu düşünüyordum.
- Benim en iyi arkadaşım olduğunu sanıyordum.

Pensei que você fosse o meu melhor amigo.