Translation of "Sizinle" in Portuguese

Sizinle kalıyorum.

- Eu fico com o senhor.
- Eu fico com a senhora.

Sizinle konuşuyorum!

Eu estou falando com vocês!

Sizinle geleceğiz.

- Iremos com você.
- Nós iremos com você.

- Sizinle konuşmak niyetindeydim.
- Aklımda sizinle konuşmak vardı.

- Eu estava querendo falar com você.
- Estava querendo falar com você.

Sizinle çalışmak istiyoruz.

Nós adoraríamos trabalhar contigo.

Sizinle gökyüzüne dokunabilirim.

Eu posso tocar o céu com você.

Tom sizinle konuşmalı.

Tom precisa falar contigo.

Sizinle çalıştığıma memnunum.

Estou feliz em trabalhar com você.

Sizinle konuşmak istiyorum.

Quero falar com você!

Sizinle tanışmak istiyorum.

- Gostaria de conhecer-te.
- Gostaria de conhecê-lo.
- Gostaria de conhecê-la.
- Gostaria de conhecê-los.
- Gostaria de conhecê-las.

Sizinle konuşmak istiyor.

- Ele quer conversar contigo.
- Ele quer conversar com você.

Sizinle konuşabilir miyim?

Posso falar com vocês?

Ben sizinle savaştayım.

Eu estou em guerra com você.

Sizinle konuşabilir miyiz?

- Poderíamos falar com você?
- Poderíamos falar contigo?
- Poderíamos falar convosco?
- Podemos falar com vocês?
- Poderíamos falar com o senhor?
- Podemos falar com a senhora?
- Podemos falar com os senhores?
- Poderíamos falar com as senhoras?

Sizinle oturabilir miyim?

Posso me sentar com você?

Tom sizinle kalacak.

O Tom vai ficar com você.

Sizinle konuşmak güzeldi.

Foi bom falar contigo.

Sizinle didişmekten bıktım.

Estou cansado de lutar com você.

Sonsuza kadar sizinle olacağım.

- Sempre estarei contigo.
- Eu sempre vou estar com você.

Sizinle tekrar konuşmak istiyorum.

Gostaria de falar com você novamente.

Sizinle konuşmak bir zevkti.

Foi um prazer falar com você.

Ben sizinle konuşabilir miyim?

- Posso falar contigo?
- Posso falar com você?
- Posso falar com a senhora?
- Eu posso falar com você?

Tom'un sizinle olduğunu sanıyordum.

- Eu pensei que o Tom estava com você.
- Pensei que o Tom estava com você.

Tom sizinle konuşmak istiyor.

- Tom quer falar com você.
- Tom quer falar contigo.

Sizinle çalışmaktan gurur duyuyorum.

Tenho orgulho de trabalhar com você.

Herkes sizinle aynı fikirde.

- Todo mundo concorda contigo.
- Todos concordam contigo.
- Todos estão de acordo com você.
- Todos concordam convosco.
- Todo mundo concorda com vocês.
- Todos estão de acordo com o senhor.
- Todo mundo concorda com a senhora.
- Todos estão de acordo com os senhores.
- Todo mundo afirma concordar com as senhoras.

- Sizinle geleceğim.
- Seninle gelebilirim.

- Eu vou com você.
- Irei contigo.
- Vou com você.
- Eu irei com você.

- Seninle gelmiyorum.
- Sizinle gelmiyorum.

- Eu não vou com você.
- Eu não vou com vocês.
- Não vou com você.

- Seninle konuşuyordum.
- Sizinle konuşuyordum.

- Eu estava falando com você.
- Eu estava falando com vocês.
- Eu estava falando contigo.

- Seninle gitmeyeceğim.
- Sizinle gitmeyeceğim.

- Eu não vou com você.
- Não vou com você.

Sizinle çalışmaktan mutlu olacağım.

- Ficarei feliz de trabalhar com você.
- Ficarei feliz de trabalhar contigo.

Sizinle nasıl irtibat kurabilirim?

- Como posso contatá-lo?
- Como posso contatá-la?

Tamamen sizinle aynı düşüncedeyim.

Eu concordo com você completamente.

Sizinle sohbet etmek güzeldi.

- Foi bom conversar contigo.
- Foi bom conversar com você.
- Foi legal conversar com você.
- Foi legal conversar com vocês.
- Foi bom conversar com vocês.

Sizinle olmak çok eğlenceli.

- É muito divertido estar com você.
- É muito divertido estar contigo.

Bay Sato'yu sizinle tanıştırayım.

Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Sato.

Ben sizinle karşılamaya can atıyorum.

Tenho andado ansioso por conhecê-lo.

Onun sizinle bir ilgisi yok.

- Isso não tem nada a ver com você.
- Isso não te interessa.
- Você não tem nada a ver com isso.

Bu konuda sizinle aynı fikirdeyim.

Concordo com você sobre isso.

Sizinle tamamen aynı fikirde değilim.

Eu não concordo muito contigo.

Sizinle birlikte kahvaltı yapmak istiyorum.

Gostaria de tomar café da manhã com você.

Sizinle tanıştığım için gerçekten mutluyum.

Alegro-me deveras de encontrar você.

Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?

Posso falar com você por um minuto?

Sizinle özel olarak konuşabilir miyim?

- Posso falar com você em particular?
- Posso falar com você a sós?

Sizinle dost olmaya çalışmayı durduracağım.

Vou parar de tentar ser amistoso com você.

Sizinle bir şey konuşmak istiyordum.

- Eu queria falar contigo sobre uma coisa.
- Eu queria falar com você sobre uma coisa.
- Eu queria falar com vocês a respeito de uma coisa.

O meşgul ve sizinle görüşemez.

- Ele está ocupado e não pode lhe encontar.
- Ele está ocupado e não pode te encontrar.

Sizinle hiç aynı fikirde değilim.

Não estou nem um pouco de acordo com vocês.

Sizinle tanışmak bir onurdur, hanımefendi.

É uma honra conhecê-la, senhorita.

Bunun sizinle bir ilgisi yok.

Isso não tem nada a ver com você.

Ben sizinle birlikte gidebilir miyim?

- Eu posso ir com vocês?
- Eu posso ir com você?

Sizinle iş yapmak bir zevkti.

Foi um prazer negociar com você.

Sizinle tanışabilmek büyük bir onur.

É uma grande honra poder estar com você.

Sizinle tanışmak bir onurdur, bayan.

É uma honra conhecê-la, senhorita.

Sizinle tanışmak büyük bir onurdur.

É uma honra enorme conhecê-la.

Sizinle çalışmak bir onur olacaktır.

- Seria uma honra trabalhar contigo.
- Seria uma honra trabalhar com você.

- Sana katılmıyorum.
- Sizinle aynı fikirde değilim.
- Size katılmıyorum.
- Sizinle aynı görüşte değilim.

- Não estou de acordo com você.
- Não estou de acordo contigo.
- Não concordo com você.

Ben sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.

- Gostaria de falar com você em particular.
- Gostaria de falar com você a sós.

Bu konuda sizinle aynı fikirde değilim.

Eu não concordo com você neste assunto.

Bir saniye içinde sizinle birlikte olacağım.

Eu estarei contigo em um segundo.

- Seninle konuşmak istedim.
- Sizinle konuşmak istedim.

Eu queria falar com você.

- Sizinle konuşmak güzeldi.
- Seninle konuşmak güzel.

É bom falar contigo.

- Seninle konuşuyorum!
- Sizinle konuşuyorum!
- Sana diyorum!

- Eu estou falando com você!
- Estou falando com você!

- Seninle kalmak istiyorum.
- Sizinle kalmak istiyorum.

- Quero ficar com você.
- Quero ficar contigo.
- Eu quero ficar com você.

Sizinle bir saniye konuşabilir miyim çocuklar?

Posso falar com vocês um segundo?

Tom sizinle özel olarak konuşmak istiyor.

Tom gostaria de falar com você em particular.

Sizinle bir şey hakkında konuşmam gerekir.

Eu preciso falar com você sobre algo.

Ben sizinle birlikte gitmek için hazırım.

- Eu estou pronto para ir com vocês.
- Estou pronto para ir com você.

Sizinle yaşamamın yaşam tarzınızı etkilediğini düşünüyorum.

- Eu acho que morar com você influenciou a sua forma de viver.
- Eu acho que morar com você influenciou seu estilo de vida.

Bu öğleden sonra sizinle buluşmayı umuyorum.

- Espero encontrá-los esta tarde.
- Espero encontrar vocês essa tarde.
- Espero me encontrar com vocês essa tarde.
- Espero me encontrar com você essa tarde.
- Espero encontrá-lo esta tarde.
- Espero encontrar você essa tarde.

Sizinle tanışmak bir zevkti, Bay Tamori.

Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Tamori.

Ben tamamen sizinle aynı fikirde değilim.

- Eu não concordo com você completamente.
- Não concordo totalmente com você.

- Seninle gitmek istiyorum.
- Sizinle gitmek istiyorum.

- Eu gostaria de ir com vocês.
- Gostaria de ir com você.
- Gostaria de ir contigo.
- Eu gostaria de ir com você.
- Eu gostaria de ir contigo.

Sonunda sizinle tanışmak büyük bir onur.

É uma grande honra te conhecer finalmente.

- Seninle olmak istiyorum.
- Sizinle olmak istiyorum.

Quero estar com você.

Ben sizinle tamamen aynı fikirde değilim.

- Não concordo totalmente com você.
- Eu não concordo totalmente com você.

Birçok insan sizinle aynı fikirde olurdu.

Muitas pessoas concordariam com você.

Sizinle görüşmek istediğim bir şey var.

- Há algo que gostaria de discutir com você.
- Tem algo que gostaria de discutir com você.

- Seninle oynayabilir miyim?
- Sizinle oynayabilir miyim?

- Posso brincar com você?
- Posso jogar com você?

Ben, bir dereceye kadar sizinle aynı fikirdeyim.

- Estou parcialmente de acordo com você.
- Estou parcialmente de acordo contigo.
- Até certo ponto estou de acordo contigo.
- Até certo ponto estou de acordo com você.
- Concordo parcialmente com você.
- Concordo com você em parte.

Sizinle e-posta ile sohbet etmek istiyorum.

Eu gostaria de conversar com você por e-mail.

Problemin benden daha fazla sizinle ilgisi var.

O problema tem mais a ver com você do que comigo.

Ben, akşam yemeğini sizinle birlikte yemek istiyorum.

Gostaria de jantar com você.

Benim adım Cyril. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

- Meu nome é Cyril. Prazer em conhecê-lo.
- Meu nome é Cyril. Prazer em conhecê-la.

Biz en kısa sürede sizinle irtibat kuracağız.

Entraremos em contato com vocês assim que pudermos.

- Size katılıyorum çocuklar.
- Sizinle aynı fikirdeyim çocuklar.

Eu concordo com vocês.

Sizinle şahsen tanışmaktan çok mutlu ve onurluyum.

Estou muito feliz e honrado em conhecê-la pessoalmente.

Ben uzun bir süredir sizinle tanışmak istiyordum.

Eu queria te conhecer há muito tempo.

Sizinle başka bir şey hakkında konuşmak istiyordum.

- Gostaria de falar com você sobre uma outra coisa.
- Gostaria de falar contigo sobre uma outra coisa.

- Seninle konuşmalıyım.
- Seninle konuşmam gerekiyor.
- Sizinle konuşmalıyım.

- Devo falar contigo.
- Preciso falar com você.
- Eu tenho que falar com você.
- Tenho que falar com você.

Eşinizin sizinle yeterince vakit geçirdiğini düşünüyor musunuz?

Você acha que a sua esposa passa tempo suficiente com você?

Ben sizinle birlikte olduğumda kendimi mutlu hissediyorum.

- Quando estou contigo, estou feliz.
- Quando estou com você, fico feliz.
- Eu me sinto feliz quando eu estou com você.
- Me sinto feliz quando eu estou com você.
- Eu me sinto feliz quando estou com você.
- Me sinto feliz quando estou com você.