Translation of "Pişman" in Portuguese

Pişman olacaksın!

- Você vai se arrepender disso!
- Você vai se arrepender!
- Vocês vão se arrepender disso!
- Vocês vão se arrepender!

Ona pişman olmayacaksın.

Você não o lamentará.

Yaptığıma pişman değilim.

Não me arrependo do que fiz.

Hareketlerimden pişman değilim.

Eu não lamento meus atos.

Buna pişman olacaksın.

Você vai lamentar isto.

Bundan pişman olacağım.

Eu vou lamentar isto.

Ondan pişman olacaksın.

Você vai se arrepender.

Sizi pişman etmeyeceğim.

- Não vou fazer que vos arrependais.
- Não farei com que vocês se arrependam.

Bundan pişman olmayacaksınız.

Você não se arrependerá disso.

Ondan pişman değilim.

Não me arrependo.

- Önünde sonunda pişman olacaktır.
- Eninde sonunda pişman olacak.

Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde.

Yapıp da pişman olmak, yapmayıp pişman olmaktan daha iyidir.

Mais vale fazer e arrepender-se, do que não fazer e arrepender-se.

Tembel olduğu için pişman.

Ele se arrepende de ter sido preguiçoso.

O bundan pişman olacak.

Ela vai lamentar isto.

Tom buna pişman olacak.

Tom vai se arrepender disto.

Buna pişman olacağımı biliyorum.

Sei que vou me arrepender disto.

Buraya geldiğime pişman değilim.

Não me arrependo de vir aqui.

Geç geldiğime pişman değilim.

- Não me arrependo de ter chegado atrasado.
- Eu não me arrependo de ter chegado atrasado.

Tom zaten yaptığına pişman.

- Tom já está arrependido do que fez.
- O Tom já está arrependido do que fez.

O, kararından pişman değildi.

Ele não se arrependeu de sua decisão.

Tom yaptıklarından pişman olmuştu.

O Tom se arrependeu de suas ações.

Fadıl buna pişman olacak.

Fadil vai lamentar isso.

Kesinlikle yaptığından pişman olacak.

Decerto se arrependerá do que fez.

Bunlardan biriyle karşılaşırsanız pişman olursunuz.

Encontra um e podes arrepender-te.

Bundan pişman olmayacaksın. Söz veriyorum.

Você não vai se arrepender disso, eu prometo.

Dün gece olandan pişman değilim.

Eu não me arrependo do que aconteceu noite passada.

Ben bundan pişman olmamayı umuyorum.

Espero não me arrepender disso.

Hiçbir şey için pişman değilim.

- Não me arrependo de nada.
- Eu não me arrependo de nada.

O dövmeyi yaptırdığına pişman mısın?

Você se arrepende de ter feito essa tatuagem?

Pişman olacağın bir şeyi yapma.

Não faça nada de que vá se arrepender.

Ben bir şeyden pişman değilim.

Eu não me arrependo de nada.

Benimle evlendiğine pişman oluyor musun?

- Você se arrepende em ter casado comigo?
- Você se arrepende de ter se casado comigo?

Pişman olabileceğin bir şey yapma.

Não faça nada de que possa se arrepender.

Tom onu yaptığına pişman oldu.

Tom se arrependeu de fazer isso.

Saçını kestirdiğin için pişman mısın?

Você se arrepende de ter cortado o cabelo?

- İleride pişman olacağın bir şey yapma.
- Daha sonra pişman olacağın bir şeyi yapma.

Não faça algo que você vai se arrepender de ter feito.

Onu yalnız bırak yoksa pişman olursun.

Deixe-a em paz ou vai se arrepender.

Tom'un şimdi bundan pişman olduğunu biliyorum.

Eu tenho certeza de que o Tom se arrepende agora.

O evi satın almadığıma pişman oldum.

- Eu me arrependo de não ter comprado essa casa.
- Eu me arrependo de não ter comprado aquela casa.

Asya orman kırkayağına bulaşırsanız doğduğunuza pişman olursunuz.

Brinca com o centípede asiático e vais ter um dia muito mau.

Hayatımın geri kalanını pişman olarak geçirmek istemiyorum.

Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.

Bunu yaparsan, hayatının sonuna kadar pişman olacaksın.

Se você fizer isso, lamentará pelo resto da vida.

Tom'a bir bıçak vermekten pişman olacağımızı biliyordum.

Eu sabia que nos arrependeríamos de dar uma faca a Tom.

- Zerre pişman değilim.
- Bundan hiç pişmanlık duymuyorum.

Eu não lamento nem um pouco.

Maria Yahudiliğe döndü ve asla pişman olmadı.

Maria se converteu ao judaísmo e nunca se arrependeu.

Tom pişman olacağı bir şey yapabileceğinden korkuyordu.

- Tom estava com medo de fazer algo que fosse se arrepender.
- Tom estava com medo de fazer algo de que fosse se arrepender.

Bunu yapmaktan pişman olacağın bir gün gelecek.

Virá um dia em que você se arrependerá de fazer isso.

Tom onun yaptığı şeyi yaptığına pişman değildi.

O Tom não se arrependeu por ter feito o que ele fez.

Tom, bunu yaptığına gerçekten pişman olduğunu söyledi.

O Tom disse que se arrepende mesmo por não estar fazendo isso.

Tom pişman olacağı bir şey yapmaktan korkuyordu.

- Tom estava com medo de fazer algo que fosse se arrepender.
- Tom estava com medo de fazer algo de que fosse se arrepender.

Jose atletizm'i seçti ve bundan hiç pişman olmadı.

José optou pelo ateísmo e nunca se arrependeu.

O er ya da geç buna pişman olacak.

Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.

Tom'un Mary'den ayrıldığına pişman olup olmadığını merak ediyorum.

- Me pergunto se o Tom se arrepende de ter deixado a Mary.
- Eu fico imaginando se Tom nunca se arrepende de ter deixado Mary.

Pişman olabileceğiniz bir şeyi yapmak için tahriklere kapılmayın.

- Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender.
- Não aceites que te provoquem a fazer alguma coisa de que possas te arrepender.

Pişman olabileceğiniz bir şey söylemek için tahriklere kapılmayın.

- Não admita que o provoquem a dizer algo de que você possa vir a se arrepender.
- Não te deixes levar a dizer alguma coisa, da qual possas vir a te arrepender.

Pişman olacağınız bir şey yapmak için tahriklere kapılmayın.

- Não deixe que o provoquem a fazer algo de que você vai se arrepender.
- Não te deixes levar a fazer alguma coisa, da qual te arrependerás.

Pişman olacağınız bir şey söylemek için tahriklere kapılmayın.

- Não se deixe levar a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.
- Não aceites que te levem a dizer alguma coisa, da qual depois vais te arrepender.

Gençliğini boş harcama, aksi durumda daha sonra pişman olursun.

Não desperdice sua juventude, senão você se arrependerá mais tarde.

- Bunu yaptığına pişman mısın?
- Bunu yapmaktan pişmanlık duyuyor musun?

Você se arrepende de ter feito aquilo?

Brian onunla bir ilişki başlattığına pişman ve ondan kaçmak istiyor.

Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.

Tekrar inşa etmek ise çok daha zordur. Hayatında pişman olduğun bir şey var mı?

É muito mais difícil construir. Lamenta alguma coisa na sua vida?

Sahip olduğum her şeyi onu satın almak için harcadım, fakat yaptığıma asla pişman olmadım.

- Gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.
- Eu gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.

İnsanlara "Lise yıllarında en çok pişman olduğunuz şey nedir?" diye sorduğumda, hemen hemen hepsi aynı şeyi söylerler: Zamanımızın çoğunu boşa harcadık.

Quando pergunto às pessoas o que elas mais lamentam sobre a escola secundária, quase todos dizem a mesma coisa: que perderam muito tempo.