Translation of "Günümüzde" in Portuguese

Günümüzde hala vardır

hoje ainda existem

Günümüzde hala var

Ainda existe hoje

Bizde ise günümüzde

e hoje nós temos

Günümüzde yine hala vardır

Ainda existe hoje

Günümüzde herkes kitap alabilir.

Hoje em dia qualquer pessoa pode adquirir livros.

Günümüzde kim mektup yazıyor?

Quem escreve cartas hoje em dia?

Günümüzde de sanki hala öyle

ainda como hoje

Günümüzde yine bu da vardır

Hoje ainda existe

Günümüzde ise hala devam ediyor

Ainda continua hoje

Günümüzde dahi hala görememekteler maalesef

Infelizmente, eles ainda não podem ver hoje

Günümüzde birçok ayakkabı plastikten yapılmaktadır.

Hoje em dia, muitos sapatos são feitos de plástico.

Günümüzde hiç kimse hayaletlere inanmıyor.

Atualmente, ninguém acredita em fantasmas.

Günümüzde cep telefonları çok popülerdir.

- Hoje em dia os telefones móveis são muito populares.
- Atualmente, os celulares são muito populares.

Günümüzde insanlar daha uzun yaşıyor.

As pessoas vivem mais hoje em dia.

Klima olmadan, insanlar günümüzde yaşayamıyor.

As pessoas não conseguem mais viver sem ar-condicionado nos dias de hoje.

Fakat günümüzde yolları üzerinde engeller var.

Mas, hoje, o seu caminho está bloqueado.

Günümüzde de hala aynı değil mi

Ainda não é o mesmo hoje?

Günümüzde ise İslamiyet'e aykırı olmasına rağmen

Hoje, embora seja contra o Islã,

Günümüzde bu hiç de sürpriz değil.

Hoje em dia, ninguém se surpreende com isso.

Bütün eleştirdiği şeyler günümüzde hala devam ediyor

todas as coisas que ele critica ainda estão acontecendo hoje

Biz de günümüzde küle su dökmeyiz sanki

Como se não derramassemos água hoje nas cinzas

Günümüzde dahi hala daha bu uygulamalar var

Ainda hoje, ainda existem esses aplicativos.

Günümüzde ise bunu Türkiye Cumhuriyeti Türkleri değil

Hoje em dia, não é a República Turca da Turquia

Günümüzde manyetik kutup ile coğrafi kutup arasında

hoje em dia entre o pólo magnético e o pólo geográfico

Günümüzde Japonya'da ninjalar ya da samuraylar yok.

Hoje em dia não há ninjas ou samurais no Japão.

Hani günümüzde çok kullanılan bir terim var ya

Sabe, existe um termo usado muito hoje

Ki hala bu bölünme günümüzde dahi devam ediyor

Que ainda continua esta divisão hoje

Bir kadının tek başına seyahat etmesi günümüzde normaldir.

Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.

şu an için günümüzde 1000 km kadar fark var

hoje existem cerca de 1000 km de diferença

Günümüzde, Sumatra ve Borneo adaları dışında her yerde soyları tükendi.

Atualmente, estão extintos em todo o lado menos nas ilhas de Sumatra e Bornéu,

Günümüzde ise bundan 25 yıl önce bir olay meydana geldi

hoje um incidente ocorreu há 25 anos

Günümüzde ise şuanki teknoloji ile böyle bir yapının inşaatı imkansız görünüyor

Hoje, a construção de tal estrutura parece impossível com a tecnologia atual.

Gençlerin günümüzde bir şeye inanmasının ne kadar zor olduğunu anlamıyor gibisin.

Você não parece compreender quão difícil é para os jovens hoje acreditarem em alguma coisa.

Sir Francis Drake günümüzde İngiltere'nin en büyük denizci kahramanlarından birisi olarak hatırlanır.

Sir Francis Drake permanece hoje um dos maiores heróis navais de Inglaterra.

çünkü günümüzde kullandığımız harç'lardan hiçbirisi bu kadar ağırlıktaki bir yükü kaldırabilecek sağlamlıkta değil

porque nenhuma das argamassas que usamos hoje é robusta o suficiente para suportar uma carga desse peso

Günümüzde çocuklarımızın kendi başlarına karar almalarını istiyoruz ama o kararların hoşumuza gitmesini umut ediyoruz.

Atualmente nós queremos que nossos filhos tomem suas próprias decisões, mas nós esperamos que essas decisões nos agradem.