Translation of "Ediyor" in French

- O Nancy'den nefret ediyor.
- Nancy'den nefret ediyor.

Il hait Nancy.

- Ödülü hak ediyor.
- O ödülü hak ediyor.

Il mérite le prix.

- Sizi rahatsız ediyor muyum?
- Rahatsız ediyor muyum?

- Est-ce que je te dérange ?
- Est-ce que je vous dérange ?

- Seni rahatsız ediyor muyum?
- Rahatsız ediyor muyum?

- Est-ce que je te dérange ?
- Est-ce que je vous dérange ?

- Soruşturma devam ediyor.
- Bir soruşturma devam ediyor.

Une enquête est en cours.

Sizi tahrik ediyor

Ça vous pousse

Hava tehdit ediyor.

Le temps est menaçant.

Araştırma devam ediyor.

L'enquête est en cours.

Makineyi tamir ediyor.

Elle est en train de réparer la machine.

Mücadele devam ediyor!

La lutte continue !

Kendinden nefret ediyor.

Il se déteste.

Hepsi ne ediyor?

- Combien cela fait-il en tout ?
- Combien cela fait-il au total ?

Kim şikâyet ediyor?

Qui se plaint ?

Hayatından nefret ediyor.

Il déteste sa vie.

Görünüşünü ihmal ediyor.

Elle néglige son apparence.

Tom dua ediyor.

Tom prie.

Sinir ediyor beni.

Il me tape sur les nerfs.

Tom yardım ediyor.

Tom aide.

Gürültü sağır ediyor.

Le bruit est assourdissant.

Hayat devam ediyor.

La vie continue.

Yağmaya devam ediyor.

Il continue à pleuvoir.

Görüşünde ısrar ediyor.

Il persiste dans son opinion.

Ödülü hak ediyor.

Il mérite le prix.

Soruşturmamız devam ediyor.

Notre enquête est en cours.

Tom dans ediyor.

Tom danse.

Tom istifa ediyor.

Tom démissionne.

Tom muziplik ediyor.

Tom est taquin.

Olmaya devam ediyor.

Cela continue d'arriver.

Kim şikayet ediyor?

Qui se plaint ?

Kabul ediyor musun?

- Es-tu d'accord ?
- Êtes-vous d'accord ?
- Es-tu d’accord ?
- Tu es d'accord ?
- Est-ce ce que tu veux ?

Proje devam ediyor.

Le projet est en cours.

Ondan nefret ediyor.

- Elle le hait.
- Elle le déteste.
- Elle a horreur de lui.

Koşmaktan nefret ediyor.

Il déteste courir.

Keşiş dua ediyor.

Le moine est en prière.

Annem dua ediyor.

Ma mère prie.

Herkes kabul ediyor.

Tout le monde est d'accord.

Hediyeleri kabul ediyor.

Elle accepte les cadeaux.

- Tom'dan herkes nefret ediyor.
- Herkes Tom'dan nefret ediyor.

Tout le monde déteste Tom.

- İsa sizden nefret ediyor.
- İsa senden nefret ediyor.

Jésus te déteste.

- Gerçeği bilmeyi hak ediyor.
- O, gerçeği bilmeyi hak ediyor.

Il mérite de connaître la vérité.

Iskelet sistemini işgal ediyor --

envahissent les tissus du squelette -

Veri analizleri devam ediyor

On est en train d'analyser ces données,

Toplum konseptini yok ediyor.

Cela atomise la société.

Burası şeffaflıkla dans ediyor.

Qui joue avec la transparence.

Yerlerini seslerinden tespit ediyor.

en répondant à leurs appels.

...başka duyularıyla hareket ediyor.

le python se fie à d'autres sens.

Bizler için mücadele ediyor

Se battre pour nous

Marie annesine yardım ediyor.

Marie aide sa mère.

Nancy arkadaşlarıyla sohbet ediyor.

Nancy est en train de discuter avec ses amis.

Ne cüretle şikayet ediyor?

Comment ose-t-il se plaindre ?

Tom yenildiğini kabul ediyor.

- Thomas admet qu'il a été battu.
- Thomas reconnaît qu'il a été défait.

Sizi ne rahatsız ediyor?

Qu'est-ce qui vous préoccupe ?

VISA kabul ediyor musunuz?

- Est-ce que vous acceptez la VISA ?
- Vous prenez la VISA ?

Sözümü tutacağımdan şüphe ediyor.

Il doute que je tiendrai ma promesse.

Bunu yaptığını inkar ediyor.

- Il nie avoir fait cela.
- Il nie l'avoir fait.

O, sürekli şikâyet ediyor.

- Il est toujours en train de se plaindre.
- Il ne fait que se plaindre.

O, annesini mutlu ediyor.

Elle rend sa mère heureuse.

Bu yağmur tehdit ediyor.

Il menace de pleuvoir.

O bana hitap ediyor.

Elle me plaît.

O beni mutlu ediyor.

- Elle me rend heureux.
- Ça me plaît.

Savaş hâlâ devam ediyor.

La guerre continue toujours.

O, cezayı hak ediyor.

Il mérite la punition.

Bebek uyumaya devam ediyor.

Le bébé dort encore.

Beni şaşırtmaya devam ediyor.

Il ne cesse de me surprendre.

O, beni deli ediyor.

Elle me rend fou.

Bu beni hasta ediyor.

Ça me rend malade.

Ailesi ondan nefret ediyor.

Ses parents le détestent.

Tom karısına yardım ediyor.

Tom aide sa femme.

Tom yöneticiye şikayet ediyor.

Tom est en train de se plaindre au gérant.

Tom, Mary'yi rahatsız ediyor.

Tom dérange Maria.

Tom Mary'yi taklit ediyor.

Tom est en train d'imiter Marie.

Tom, Mary'yi teselli ediyor.

Tom console Marie.

İnterneti kim kontrol ediyor?

Qui contrôle Internet ?

Tom herkesten nefret ediyor.

Tom déteste tout le monde.

O gününü gün ediyor.

Elle s'amuse.

O kendinden nefret ediyor.

Elle se déteste.

Cep telefonunu kontrol ediyor.

Elle vérifie son téléphone portable.

Tatoeba bana hakaret ediyor!

Tatoeba m'insulte !

Tom senden nefret ediyor.

Tom te hait.

Kedim beni takip ediyor.

- Mon chat me suit.
- Ma chatte me suit.

Patronum beni meşgul ediyor.

Mon patron ne me laisse pas chômer.

O şimdi seyahat ediyor.

Elle est en déplacement en ce moment.

O, öğretmene yağcılık ediyor.

Elle lèche le cul du prof.

Herkes sana hizmet ediyor.

Tout le monde vous attend.

Beni takip ediyor musunuz?

Vous me suivez ?

Tom sürekli şikayet ediyor.

Tom se plaint constamment.

Çocuklarımız bizden nefret ediyor.

Nos enfants nous détestent.