Translation of "Ediyor" in Japanese

- O Nancy'den nefret ediyor.
- Nancy'den nefret ediyor.

彼はナンシーをひどく嫌っている。

- Ödülü hak ediyor.
- O ödülü hak ediyor.

彼はその賞に値する。

- Seni rahatsız ediyor muyum?
- Rahatsız ediyor muyum?

お邪魔ではありませんか。

Hava tehdit ediyor.

危ない空模様だ。

Araştırma devam ediyor.

その調査は進行中です。

Makineyi tamir ediyor.

彼女は機械を修理している。

Kendinden nefret ediyor.

彼は自分を嫌う。

Tom dua ediyor.

トムは祈っている。

Yağmaya devam ediyor.

雨が降り続いています。

Görüşünde ısrar ediyor.

- 彼は、自分の意見に固執している。
- 彼は、自説に固執しています。

Tartışmalar devam ediyor.

議論は継続中だ。

Tom dans ediyor.

トムが踊っている。

Ondan nefret ediyor.

彼女は彼が大嫌いです。

Koşmaktan nefret ediyor.

彼は走るのが大嫌いなんだ。

Süreç devam ediyor.

現在、処理中です。

Sağlığınızdan endişe ediyor.

彼女は君の健康を心配している。

- Tom'dan herkes nefret ediyor.
- Herkes Tom'dan nefret ediyor.

トムはみんなに嫌われている。

Iskelet sistemini işgal ediyor --

骨組織にまで入り込んでいて

Veri analizleri devam ediyor

データは解析中ですが

Toplum konseptini yok ediyor.

社会を個々に分断し

Burası şeffaflıkla dans ediyor.

ここでは透明感との駆け引きを楽しんでいます

Yerlerini seslerinden tespit ediyor.

‎カエルの声に寄ってくる

...başka duyularıyla hareket ediyor.

‎目以外の感覚器を使う

Marie annesine yardım ediyor.

メアリーはおかあさんの手伝いをしています。

Nancy arkadaşlarıyla sohbet ediyor.

ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。

Ne cüretle şikayet ediyor?

よくも彼は文句が言えたものだ。

Hindular tapınaklarda ibadet ediyor.

ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。

Sizi ne rahatsız ediyor?

どこか悪いんですか。

O ne ifade ediyor?

- それは何の事を言っているのですか。
- それは何について言っていますか。

Proje şimdi devam ediyor.

そのプロジェクトは現在進行中である。

Haber bizi rahatsız ediyor.

そのニュースが気にかかる。

VISA kabul ediyor musunuz?

ＶＩＳＡは使えますか。

Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.

物価が天井知らずに上がる。

Onunla flört ediyor musun?

彼女とデートすることはありますか。

Sözümü tutacağımdan şüphe ediyor.

彼は私が約束を守るか疑っている。

Bunu yaptığını inkar ediyor.

彼はそれをしなかったといっている。

O, sürekli şikâyet ediyor.

彼はいつもぶつぶつ言っている。

O, payını hak ediyor.

彼に分け前を払うのは当然だ。

Yüreğim pır pır ediyor.

多少、そわそわしています。

O çaresizce mücadele ediyor.

足掻きがとれない。

Bu yağmur tehdit ediyor.

今にも一雨きそうだ。

O bana hitap ediyor.

彼女は私の好みにぴったりだ。

O, cezayı hak ediyor.

彼はその罰を受けるに値する。

O, beni deli ediyor.

彼女が僕を狂わせる。

Gürültü beni rahatsız ediyor.

騒音でこまっている。

Tom, Mary'yi teselli ediyor.

トムはメアリーを慰めている。

Alışveriş beni mutlu ediyor!

お買い物すると嬉しくなります！

Savaş hâlâ devam ediyor.

戦争はまだ進行中です。

O kendinden nefret ediyor.

彼女は自分を嫌う。

Tom senden nefret ediyor.

トムはあなたのことを嫌っています。

Tom beni takip ediyor.

トムは私につきまとっている。

O beni mutlu ediyor.

彼女は私を幸せにしてくれる。

O bana yardım ediyor.

彼女は私を助けている。

O, sessizliği tercih ediyor.

彼は静けさを好む。

Tom'a yardım ediyor musun?

トムを手伝ってるの？

Şaka ediyor olmak zorundasın!

ご冗談でしょう！

Beni takip ediyor muydun?

- 私のあとをつけてたの？
- 私についてきてたの？

O cezayı hak ediyor.

彼が罰せられるのは当然だ。

Skandala karıştığını itiraf ediyor.

- 彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
- 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。

Bu beni rahatsız ediyor.

これは頭にくる。

O havuçlardan nefret ediyor.

彼女はニンジンが大嫌いだ。

O örümceklerden nefret ediyor.

彼はクモが大嫌いだ。

Tom Mary'ye dikkat ediyor.

- トムがメアリーの面倒をみる。
- トムはメアリーの世話をする。
- トムはメアリーの世話を焼く。

Onun güvenliğinden endişe ediyor.

彼女は彼の安否を心配している。

Teklifimizi kabul ediyor musun?

- 私たちの提案に同意しますか。
- 私たちの意見に同意しますか。

Bu beni deli ediyor.

これでは気が変になりそうだ。

O beni deli ediyor.

彼女が僕を狂わせる。

İmparatoriçe, Avustralya'yı ziyaret ediyor.

皇后はオーストラリアを訪問中である。

O, içgüdüyle hareket ediyor.

彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。

MasterCard kabul ediyor musunuz?

マスターカードは使えますか？

Tom şikâyet ediyor mu?

トムが文句を言ってるの？

Benden nefret ediyor musun?

私のこと嫌いなの？

Tom soyadından nefret ediyor.

トムは自分の苗字が嫌いなのよ。

Oğlum sadece aylaklık ediyor.

うちの息子は遊んでばかりいる。

Bana itaatsizlik ediyor musun?

あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。

Mary annesine yardım ediyor.

メアリーはおかあさんの手伝いをしています。

O, kırsalda ikamet ediyor.

彼は田舎に住んでいる。

O koşmaktan nefret ediyor.

彼女は走るのが嫌いだ。

Tom suçlanmayı hak ediyor.

トムは非難されてしかるべきだ。

Bu beni memnun ediyor.

これはありがたい。

Tom bana yardım ediyor.

トムが私を手伝ってくれてるんだ。

O, terfiyi hak ediyor.

彼なら昇進しても当然だ。

O, Paris'i ziyaret ediyor.

彼女はパリを訪れている。

- Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz?
- Kredi kartları kabul ediyor musunuz?

- クレジットカードでも良いですか？
- クレジットカードは使えますか。
- カード使えますか？
- 支払いにカードは使えますか？

Ama hâlâ hayatımızı domine ediyor.

けれど依然として 新自由主義は 私たちの生活を支配しています

Adeta ses ile flört ediyor.

音との戯れです

Bu bina suyla flört ediyor.

このビルは水と戯れます

Burası da işle flört ediyor.

ここでは仕事と戯れます

Kaygı ve endişeyle takip ediyor.

不安や恐怖を感じています

Yine de katliam devam ediyor.

それでも殺りくは続きます

5,7 milyon insan istihdam ediyor

5700万人の雇用を支え

Sosyal plastik artık para ediyor,

ソーシャル・プラスチックは 通貨となり

Kokusunu bırakarak gücünü afişe ediyor.

‎匂いで力を誇示する

Sokucu denizşakayıkları engel teşkil ediyor.

‎イソギンチャクが ‎行く手を阻む

Dişi lider burnunu takip ediyor.

‎メスは嗅覚を信じて進む

Yeni köprünün inşası devam ediyor.

新しい橋の建設が進行中だ。

Gülüşün beni hep mutlu ediyor.

君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。