Translation of "Etmesi" in Portuguese

Ateş etmesi

atirar

Polisin müdahale etmesi gerekiyordu.

A intervenção da polícia foi necessária.

Tom'un acele etmesi gerekiyordu.

O Tom tinha que correr.

Bana refakat etmesi tembihlendi.

Disseram-lhe que me acompanhasse.

Tom'u memnun etmesi zordur.

Tom é difícil de agradar.

Tom'un uçuşunu iptal etmesi gerekiyor.

Tom precisa cancelar o voo dele.

Onun hatanı fark etmesi kesin.

Ele obrigatoriamente perceberá seu erro.

Ülkemizin bize hizmet etmesi gerekir.

Nosso país deve nos servir.

Benim patron istifa etmesi için zorlandı.

Meu chefe foi forçado a demitir-se.

Bu teşis etmesi güç bir hastalık.

É uma doença de difícil identificação.

Tom memnun etmesi zor bir kişidir.

Tom é uma pessoa difícil de agradar.

Tom'un artık bana yardım etmesi gerekmiyor.

Tom não precisa mais me ajudar.

Tom'un daha fazla dikkat etmesi gerekiyor.

Tom precisa prestar mais atenção.

Ona bağlılık yemini etmesi için kılıcını verir.

dá a ele sua espada para jurar lealdade.

Tom'un sınıfta daha fazla dikkat etmesi gerekiyor.

Tom precisa prestar mais atenção à aula.

O ona istifa etmesi için baskı yaptı.

Ela o pressionou a renunciar.

Tom, Mary’nin John’a yardım etmesi gerektiğini bilmiyordu.

O Tom não sabia que a Mary tinha que ajudar o John a fazer aquilo.

Başta çok sinir bozucuydu. Fark etmesi çok zor.

E foi muito frustrante no início. Tão difícil de discernir.

Onun hediyeyi kabul etmesi rüşvet olarak kabul edildi

Sua aceitação do presente foi vista como suborno.

Onun kabul etmesi ya da etmemesi önemli değil.

Não importa se ele concorda ou não.

Bir kadının tek başına seyahat etmesi günümüzde normaldir.

Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.

Tom Mary'yi ona yardım etmesi için ikna etti.

Tom convenceu Maria a ajudá-lo.

Bize yardım etmesi için Tom'u ikna etmeni istiyorum.

- Eu quero que você convença o Tom a nos ajudar.
- Quero que você convença o Tom a nos ajudar.

Fadıl'ın ihanetinin bir kadın eşi deli etmesi gerekir.

A traição de Fadil era capaz de deixar uma esposa louca.

Tom, Mary'ye arabasını nerede park etmesi gerektiğini sordu.

- Tom perguntou à Mary onde ele deveria estacionar o seu carro.
- Tom perguntou para Mary onde ele deveria estacionar o seu carro.
- Tom perguntou à Mary onde ele deveria estacionar o carro dele.
- Tom perguntou para Mary onde ele deveria estacionar o carro dele.

Ona onun evi boyaması için yardım etmesi rica edildi.

Pediram-lhe que o ajudasse a pintar a casa.

Sıradan bir beşerin kuantum fiziğini idrak etmesi oldukça güçtür.

- Física quântica é muito difícil para um mero mortal entender.
- A física quântica é muito difícil para o entendimento de um reles mortal.

Hatırlaması kolay ama tahmin etmesi zor bir şifre seç.

Escolha uma senha que seja fácil de lembrar, mas difícil de adivinhar.

Bu metin Latince olsaydı, onların zaten tercüme etmesi muhtemeldi.

- Se este texto estivesse em latim, é bastante provável que já teriam conseguido traduzi-lo.
- Se esse texto fosse em Latim, é provável que já o tivessem traduzido.

Tom'un hafta sonundan önce ev ödevini teslim etmesi gerekiyordu.

Tom deveria ter entregado sua tarefa antes do fim de semana.

Tom oğlunun intihar etmesi gerçeğiyle başa çıkmada sorun yaşıyor.

Tom está tendo dificuldade em lidar com o fato de que seu filho cometeu suicídio.

Keşke bize yardım etmesi için Tom'u nasıl ikna edeceğimi bulabilsem.

Eu queria poder descobrir como convencer o Tom a nos ajudar.

Yarın Tom'u arayacağım ve yardım etmesi için ona rica edeceğim.

Vou ligar para Tom amanhã e pedir ajuda a ele.

Mümkün olduğunca kısa sürede onu tamir etmesi için birini gönderir misin?

Poderiam, por favor, mandar alguém fazer o conserto tão logo quanto possível?

Çünkü bütün bu konakların bir noktada birbirleri ile temas etmesi gerekir.

Isso porque todos estes hospedeiros precisariam de se encontrar em algum momento.

Böylece Vöggr'ü alırlar ve o yukarı çekilir, Hjorvard'a bağlılık yemini etmesi istenir ve Hjorvard

Então eles pegam Vöggr e ele é içado, convidado a jurar lealdade a Hjorvard, e Hjorvard

Diğer galaksilerde hayat olsa bile, insanın onları incelemek için ışık hızında seyahat etmesi imkansızdır.

Ainda que exista vida em outras galáxias, é impossível para o homem viajar à velocidade da luz para estudá-la.

- Tom'un Mary'ye daha fazla yardım etmesi gerekirdi.
- Tom'un Mary'ye daha fazla yardımcı olması gerekirdi.

Tom deveria ter ajudado mais a Mary.

Bir gün beni takip ediyordu. Ve bir ahtapotun seni takip etmesi inanılmaz ötesi bir şey.

Um dia, ele estava a seguir-me. E isso é o mais incrível, ser seguido por um polvo.

- Bu figürün Marilyn Monroe'yu temsil ettiği varsayılır, ama onun adaletini temsil ettiğini sanmıyorum.
- Bu figürün Marilyn Monroe'yu temsil etmesi gerekiyor ama onun adaletini temsil ettiğini sanmıyorum.

É suposto esta imagem representar Marilyn Monroe, mas não acho que lhe faça justiça.