Translation of "Gerekir" in Portuguese

Kalkman gerekir.

Você precisa se levantar.

Ne getirmem gerekir?

- O que eu trago?
- O que eu devo levar?

Tom'un dinlenmesi gerekir.

Tom precisa relaxar.

Tatile çıkman gerekir.

Você deveria sair de férias.

Yüzünü yıkaman gerekir.

- Você deveria lavar o rosto.
- Você deveria lavar o seu rosto.

Çabuk olmamız gerekir.

Precisamos agir rápido.

Bunu duyman gerekir.

Você precisa ouvir isso.

Bunu yıkaman gerekir.

Você deveria lavar isto.

Yeniden evlenmen gerekir.

Você deveria casar de novo.

Hemen ayrılman gerekir.

- Você precisa sair imediatamente.
- Você precisa de sair imediatamente.
- É preciso que tu saias neste instante.
- Vós precisais de sair de imediato.
- Vocês precisam sair sem demora.
- O senhor precisa sair logo.
- É preciso que a senhora saia imediatamente.
- Os senhores precisam de sair com toda a urgência.
- As senhoras precisam sair de imediato.

Tom'dan kurtulmamız gerekir.

Nós precisamos nos livrar de Tom.

Karar vermen gerekir.

Você precisa decidir.

Şunu yapmaman gerekir.

Você não deveria fazer isso.

Yine yatman gerekir.

Você precisa ir para a cama novamente.

Vejetaryen olman gerekir.

Você deve se tornar vegetariano.

Bunun yapılması gerekir.

É necessário que isso seja feito.

- Bence onu yapman gerekir.
- Sanırım onu yapman gerekir.

- Eu acho que você deveria fazer isso.
- Acho que você deveria fazer isso.

Buradayken güçlü olmanız gerekir.

E, aqui fora, temos de ser fortes.

Öğretmenlerin çocukları anlamaları gerekir.

Professores devem compreender as crianças.

Sen gelecekten korkmaman gerekir.

- Você não deveria ter medo do futuro.
- Vocês não deveriam ter medo do futuro.
- Não deverias ter medo do futuro.

Sorunun çözülmüş olması gerekir.

O problema deve ser solucionado.

Tom'u buradan götürmemiz gerekir.

Nós temos que tirar o Tom daqui.

Sadece karar vermeniz gerekir.

Você só precisa decidir.

Herkesin sakin olması gerekir.

Todo mundo precisa se acalmar.

Konuşmalar yakında başlaması gerekir.

As conversações devem começar em breve.

Biraz kilo kaybetmen gerekir.

Você precisa perder peso.

Burada güvende olmamız gerekir.

Devemos estar seguros aqui.

Bizim ne söylememiz gerekir?

O que vamos cantar?

Metrelerce seyahat edebilmesi gerekir

resistir ao vento, chuva, umidade...

Senin gerçeklerle yüzleşmen gerekir.

Você precisa encarar os fatos.

Doktoru görmen gerekir. Acilen!

Você deve consultar o médico. Urgentemente!

Dünyadaki yerimizi bulmamız gerekir.

Precisamos encontrar nosso lugar no mundo.

Senin kahvaltı etmen gerekir.

Você deveria tomar café da manhã.

Şimdi Tom'la konuşman gerekir.

Você deveria falar com Tom agora.

Dişçiye gitmem gerekir mi?

Eu preciso ir ao dentista?

Trafik yasalarına uymamız gerekir.

Deve-se obedecer às leis de trânsito.

Kendini korumayı öğrenmen gerekir.

Você precisa aprender a se proteger.

Nasıl sürüleceğini öğrenmen gerekir.

Você precisa aprender a dirigir.

Birkaç şeyin değişmesi gerekir.

Várias coisas precisam mudar.

Hangi adımları atmamız gerekir.

- Quantos passos deveríamos dar?
- Quais medidas devemos tomar?

Yaşlandığını dikkate almamız gerekir.

Devemos levar em conta o fato de que ela é idosa.

Senin beni dinlemen gerekir.

Você deveria me escutar.

Mary'den özür dilemen gerekir.

Você deveria se desculpar com a Mary.

Kapıyı kapatmam gerekir mi?

Devo fecha a porta?

Buzağının, annesinden ayrılması gerekir.

O bezerro deve ser separado da mãe dele.

Aksi yöne gitmen gerekir.

Você deveria ir na posição oposta.

Ankesörlü telefon bulmam gerekir.

Preciso encontrar um telefone público.

Ona teşekkür etmen gerekir.

- Deverias agradecê-lo.
- Você devia agradecer-lhe.
- Vocês deveriam agradecer-lhe.
- Tu deverias agradecer a ele.
- Você deveria agradecer a ele.
- Vocês deveriam agradecer a ele.
- O senhor deveria agradecer a ele.
- A senhora deveria agradecer a ele.
- Tu deverias agradecer-lhe.
- Deverias agradecer-lhe.
- O senhor deveria agradecer-lhe.
- A senhora deveria agradecer-lhe.

Bir araba kiralamam gerekir.

Preciso alugar um carro.

Ne yapmam gerekir, Tom?

O que devo fazer, Tom?

Onu şimdi yapman gerekir.

Vocês precisam fazer isso agora.

Asgari ücretin olmaması gerekir.

Não deveria haver salário mínimo.

Kaktüslere geceleyin özel destek gerekir.

Os catos precisam de uma ajuda noturna especial.

Birkaç yenilgi yaşamış olmak gerekir.

para começarmos a gostar de tango.

çoğunluk gibi yaşamayı denemen gerekir.

temos de tentar viver como vive a maioria.

Hemen çıkıp yardım çağırmanız gerekir.

Tem de sair e pedir ajuda imediatamente.

- Gerçeklerle yüzleşmen gerekir.
- Gerçeklerle yüzleşmelisin.

Você deve encarar os fatos.

Kaybedilen zamanı telafi etmen gerekir.

- Vocês devem compensar o tempo perdido.
- Você deve compensar o tempo perdido.

Böcek ısırıklarını kaşımaya çalışmaman gerekir.

Você deveria tentar não esfregar suas picadas de insetos.

Cep telefonumu şarj etmem gerekir.

Preciso carregar meu celular.

Kültürümüzü gelecek nesile geçirmemiz gerekir.

Deveríamos passar adiante a nossa cultura para a próxima geração.

- Ellerinin yıkanması gerekir.
- Elleriniz yıkanmalı.

Suas mãos precisam ser lavadas.

Ona yeni oyuncaklar alman gerekir.

Você deveria comprar brinquedos novos para ele.

Sürüş sırasında yola odaklanman gerekir.

Enquanto dirige, deveria se concentrar na estrada.

Tom'u hastanede ziyaret etmemiz gerekir.

Nós precisamos ir visitar o Tom no hospital.

Sanrım sana teşekkür etmem gerekir.

- Suponho que devo agradecer.
- Eu suponho que devo agradecer.

Ağzın dolu olduğunda konuşmaman gerekir.

Não se deve falar com a boca cheia.

Onu ortadan kesip açmanız gerekir.

eu vou ter que cortá-lo aberto

Erkeklerin mutfak dışında tutulmaları gerekir.

Os homens devem se manter longe da cozinha.

Benim birçok dil öğrenmem gerekir.

Preciso estudar muitos idiomas.

Neyi yanlış yaptığınızı anlamanız gerekir.

Você precisa descobrir o que você está fazendo de errado.

Fazla sigara içiyorsun. Kesmen gerekir.

Você fuma demais. Você deveria fumar menos.

- Arabamın yıkanması gerekir.
- Arabam yıkanmalı.

O meu carro precisa ser lavado.

Bu cümlenin nasıl yorumlanması gerekir?

Como se deve interpretar esta frase?

Bu kurabiyelerdeki şekeri azaltmaları gerekir.

Deveriam diminuir o açúcar nestes queques.

Bütün bunlarla ne yapmamız gerekir?

O que devemos fazer com tudo isso?

Harcamayı kontrol altında tutmamız gerekir.

Nós precisamos manter os gastos sob controle.

Daha fazla iş yapman gerekir.

Você deve trabalhar mais.

Bu çevrede değişiklikler yapmamız gerekir.

- Precisamos fazer mudanças por aqui.
- Nós precisamos fazer mudanças por aqui.

Fransızcayı daha sıkı çalışman gerekir.

Você precisa estudar mais o Francês.

Daha fazla sebze yemen gerekir.

- Você precisa comer mais legumes.
- Vocês devem comer mais legumes.

Ona neden yardım etmem gerekir?

Por que eu deveria ajudá-la?

Belki de ona sorman gerekir.

- Talvez você devesse perguntar a ela.
- Talvez você devesse pedir a ela.

Bu bandı yok etmemiz gerekir.

Precisamos destruir esta fita.

Bu kitabın iyi satması gerekir.

Este livro deveria vender bem.

Onu bu şekilde yapman gerekir.

Você deveria fazer desse jeito.

Düşmanı yenmek için birleşmemiz gerekir.

Devemos nos unir para derrotar o inimigo.

Onlara gerçeği söylemem gerekir mi?

- Eu deveria lhes contar a verdade?
- Devo lhes contar a verdade?

Umursamıyormuş gibi davranmayı kesmeniz gerekir.

Você precisa parar de fingir que não se importa.

Benim gizliliğime saygı duyman gerekir.

Você precisa respeitar a minha privacidade.

Yemeden önce meyveleri yıkaman gerekir.

Você deveria lavar as frutas antes de comê-las.

Bunun şimdilik yeterli olması gerekir.

Por ora, isto basta.

Bu sorunları nasıl düzeltmemiz gerekir?

Como devemos corrigir esses problemas?

Bu ağaç ölmüş. Kesilmesi gerekir.

Esta árvore está morta. Ela precisa ser cortada.

Bir et yiyici olman gerekir.

Você deve passar a comer carne.

O tür sorular sormaman gerekir.

Você não deveria fazer esse tipo de pergunta.

Birisinin ambulans çağırması gerekir mi?

Alguém deveria chamar uma ambulância?

Onu yapıyor olman gerekir mi?

Você deveria estar fazendo isso?

Ülkemizin bize hizmet etmesi gerekir.

Nosso país deve nos servir.

Gidip Tom'a yardım etmen gerekir.

Você deveria ir ajudar o Tom.