Translation of "Gerekiyordu" in Portuguese

İngilizce çalışman gerekiyordu.

Você tinha que estudar inglês.

Nasıl bilmem gerekiyordu?

Como é que eu ia saber?

Onun dinlenmesi gerekiyordu.

Ele precisava descansar.

Tom'a güvenmem gerekiyordu.

Eu tive de confiar em Tom.

Yemek yemem gerekiyordu.

Eu precisava comer.

Birlikte olmamız gerekiyordu.

Nós devíamos ficar juntos.

Beni araman gerekiyordu.

Você deveria ter me ligado.

Onu söylememem gerekiyordu.

Eu não devia ter dito isso.

Ve şahitleri olması gerekiyordu

e eles deveriam ser testemunhas

Onu onda araması gerekiyordu.

Ele deveria ligar pra ela às 10.

Polisin müdahale etmesi gerekiyordu.

A intervenção da polícia foi necessária.

Bundan emin olmam gerekiyordu.

- Eu tinha de ter certeza.
- Eu precisava ter certeza.

Sadece birine söylemem gerekiyordu.

Eu só tinha que dizer a alguém.

Tom'un zemini süpürmesi gerekiyordu.

Tom precisava varrer o chão.

Tom'un acele etmesi gerekiyordu.

O Tom tinha que correr.

Dokuzda burada olmaları gerekiyordu.

Eles deveriam estar aqui às nove.

Pek, ne yapmam gerekiyordu?

Bem, o que eu deveria ter feito?

Leyla'nın buradan gitmesi gerekiyordu.

- Leila precisava sair daqui.
- A Layla precisava de sair daqui.

Herkesin bunu yapması gerekiyordu.

Todo mundo deveria fazer isso.

Tom'un Mary'yi uyarması gerekiyordu.

- Tom deveria ter alertado a Mary.
- O Tom deveria ter alertado a Mary.

Tom'un bizimle gelmesi gerekiyordu.

Tom devia vir conosco.

- Gitmek zorunda kaldım.
- Gitmem gerekiyordu.

Tive que ir.

- Durdurmak zorunda kaldım.
- Durmam gerekiyordu.

- Tive de parar.
- Eu tive de parar.
- Eu tive que parar.
- Tive que parar.

Sivrisinekler nedeniyle pencereyi kapatmamız gerekiyordu.

Tivemos de fechar as janelas por causa dos mosquitos.

Bunun bir sürpriz olması gerekiyordu.

Era para ser uma surpresa.

Tom'a bunu vermemem mi gerekiyordu?

Não era eu quem deveria dar isso para o Tom?

Tom ile burada tanışmam gerekiyordu.

Era para eu encontrar o Tom aqui.

Bugün orayı taksi durağına çevirmesi gerekiyordu

ele teve que transformá-lo em uma estação de táxi hoje

Böyle bir virüsün çıkması mı gerekiyordu?

esse vírus deveria ser lançado?

Bizim ürünlerimiz hakkında bilgi eklememiz gerekiyordu.

Precisamos adicionar informações sobre nossos produtos.

İki hafta önce burada olmamız gerekiyordu.

Nós deveríamos ter chegado aqui há duas semanas.

Kazada ölmesi gerekiyordu ama hayatta kaldı.

Ela deveria ter sido morta no acidente, mas ela sobreviveu.

Tom'un yiyecek bir şey alması gerekiyordu.

- Tom precisava comprar algo para comer.
- Tom precisou comprar algo para comer.

Tom'un Mary ile Boston'a gitmesi gerekiyordu.

Era para o Tom ter ido para Boston com a Mary.

Tom'un başka bir hastaneye nakledilmesi gerekiyordu.

O Tom precisou ser transferido para um outro hospital.

Tom'un bizimle gelmesi gerekiyordu, ama gelmedi.

Tom me disse que tinha algumas coisas para resolver.

Restoranda buluşmamız gerekiyordu ama o asla gelmedi.

Era para nos encontrarmos no restaurante, mas Tom nunca apareceu.

Onun öğle yemeği için bize katılması gerekiyordu.

Ela devia ter vindo almoçar conosco.

Eğer ki dünya yuvarlak olsaydı bizim görmememiz gerekiyordu

se o mundo fosse redondo, não deveríamos ter visto

Bu durumda bütün gölgelerin aynı yönde olması gerekiyordu

Nesse caso, todas as sombras tinham que estar na mesma direção

Tom'un hafta sonundan önce ev ödevini teslim etmesi gerekiyordu.

Tom deveria ter entregado sua tarefa antes do fim de semana.

Saat sekizde orada olması gerekiyordu fakat saat ona kadar gelmedi.

Ele deveria estar lá às 8 horas mas não apareceu até as dez.

Film rulolarını değiştirdikleri andaki kesintileri gizlemenin bir yolunu bulmaları gerekiyordu.

Eles tiveram que encontrar uma maneira de esconder cortes quando trocaram os rolos de filme.

Bir şey söylemesi gerekiyordu ama dudaklarından tek bir kelime dökülmedi.

Era-lhe preciso dizer alguma coisa, mas nenhuma palavra lhe aflorava aos lábios.

- Ben gitmek istemedim ama mecburdum.
- Ben gitmek istemedim ama gitmem gerekiyordu.

Eu não queria ir, mas precisava.

Dün okula gitmem gerekiyordu fakat tatil olduğunu sandım bu yüzden gitmedim.

Eu deveria ter ido à escola ontem, mas pensei que fosse feriado, então não fui.

- Tom'un önünde yapması gereken bir seçim vardı.
- Tom'un bir seçim yapması gerekiyordu.

O Tom tinha uma escolha a fazer.

Bu hayvan, bulunması imkânsız olmayı öğrenmek için milyonlarca yılını harcadı. Ahtapot izlerinin görünüşünü öğrenmem gerekiyordu.

Este animal passou milhões de anos a aprender a ser impossível de encontrar. Tinha de aprender como eram os rastos de polvo.