Translation of "şansımız" in Portuguese

Kötü şansımız geçiciydi.

- Nossa má sorte foi temporária.
- Nossa má sorte durou pouco.

Sanırım şansımız tükendi.

Eu acho que a nossa sorte acabou.

Tek şansımız bu.

É nossa única chance.

Şimdi bizim şansımız.

Agora é nossa chance.

Başka şansımız olmayacak.

- Outra chance nós não teremos.
- Outra chance nós não vamos ter.

Bu bizim son şansımız.

Esta é nossa última chance.

Sadece bir şansımız var.

- Temos uma única chance.
- Nós só temos uma oportunidade.
- Só temos uma oportunidade.

Hâlâ bir şansımız var.

Nós ainda temos uma chance.

Sadece bir şansımız vardı.

Só tivemos uma oportunidade.

Bizim bir şansımız vardı.

- Tivemos uma chance.
- Nós tivemos uma chance.

Bu bizim tek şansımız.

Esta é a nossa única chance.

Şansımız varsa bir akrep yakalarız.

Com sorte, vamos apanhar um escorpião.

Çok az kazanma şansımız var.

Nós temos pouca chance de ganhar.

Yüzde beş başarı şansımız var.

Temos cinco por cento de probabilidade de êxito.

Bence bir kazanma şansımız var.

- Eu acho que nós temos uma chance de ganhar.
- Acho que nós temos uma chance de ganhar.

- Çok şanslıyız.
- Çok şansımız var.

- Somos muito sortudos.
- Somos muito sortudas.

Kazanmak için az bir şansımız var.

Nós temos uma pequena chance de vencer.

Kazanmak için ufak bir şansımız var.

- Nós temos uma pequena chance de vencer.
- Nós temos uma pequena chance de ganhar.

Kolay olmayacak ama bir şansımız var.

Não vai ser fácil, mas temos uma chance.

Ve sahiden bu sefer şansımız yaver gitti.

tivemos sorte desta vez.

Ama bu sefer şansımız yaver gitmedi dostum!

mas tivemos azar com esta, amigo.

Bizim Tom'un çetesine karşı bir şansımız yoktu.

Não teríamos nenhuma chance contra a gangue de Tom.

Gerçekten bir kazanma şansımız olduğunu düşünüyor musun?

Você realmente acha que temos uma chance de vencer?

Hayatta kalma şansımız olmadığını benim kadar iyi biliyorsun.

Você sabe tão bem como eu que não temos a mínima chance de sobrevivência.

Sahip olduğumuz sınırlı zamanda üçünü birden yakalama şansımız var.

podemos conseguir capturar os três no tempo limitado que temos.

Tom yarın Boston'a hareket edeceği için, bugün bunu ona vermek için son şansımız.

Já que o Tom está indo para Boston, esta é a nossa última chance de dar isso para ele.