Translation of "Şimdi" in Portuguese

Şimdi...

Agora, se...

Şimdi

Agora

- Şimdi olmaz!
- Şimdi değil!

Agora não!

Ya şimdi şimdi diyoruzda bu nedir şimdi?

O que é agora quando dizemos agora?

- Onlar şimdi çalıştırıyorlar.
- Onlar şimdi koşuyor.
- Şimdi koşuyorlar.
- Onlar şimdi işletiyorlar.

Eles estão correndo agora.

- Şimdi gitmek zorundayım.
- Şimdi gitmeliyim.
- Şimdi gitmem gerek.

- Tenho que ir agora.
- Tenho que partir agora.

- Ben şimdi yorgunum.
- Şimdi yorgunum.

Agora estou cansado.

- Onlar şimdi koşuyor.
- Şimdi koşuyorlar.

Agora estão correndo.

- Şimdi dinlenmen gerekiyor.
- Şimdi dinlenmelisin.

Agora você precisa descansar.

- Şimdi bilmem gerekiyor.
- Şimdi bilmeliyim.

Preciso saber agora.

- Şimdi banyo yapıyorum.
- Şimdi duş alıyorum.
- Şimdi banyo alıyorum.

Eu estou tomando um banho agora.

Şimdi. Hazır.

Preparar. Apontar.

Ya şimdi...

É agora...

Şimdi %11.

Agora, é de 11 %.

Neden şimdi?

porque agora?

Şimdi hatırlıyorum.

- Agora eu me lembro.
- Já me lembrei!
- Agora estou me lembrando.
- Agora estou lembrado.

Şimdi ilerleyin.

Mexa-se já.

Şimdi yedidir.

São sete horas agora.

Şimdi sonbahar.

É outono, agora.

Şimdi gitmeliyim.

- Eu tenho que sair agora.
- Eu tenho que ir agora.

Şimdi anlıyorum.

Agora o entendo.

Şimdi zamanı.

Agora é a hora.

Şimdi dinle!

Agora ouça.

Şimdi meşgulüm.

Estou ocupada agora.

Şimdi gidemeyiz.

- Agora agora não podemos ir.
- Não podemos ir agora nesse instante.

Şimdi konuşamam.

- Agora não posso falar.
- Eu, agora, não posso falar.
- Eu não posso falar agora.
- Não posso falar agora.

Şimdi konuşamayız.

Não podemos conversar agora.

Şimdi uyuyacağım.

- Eu vou dormir agora.
- Vou dormir agora.

Şimdi girebilirsin.

Você pode entrar agora.

Şimdi havaalanındayım.

No momento, estou no aeroporto.

Şimdi başla.

Comece agora.

Şimdi duramazsın.

- Você não pode parar agora.
- Vocês não podem parar agora.

Şimdi bakabilirsin.

- Você pode olhar agora.
- Vocês podem olhar agora.

Şimdi durabilirsin.

- Você pode parar agora.
- Vocês podem parar agora.

Şimdi gidemezsin.

- Vocês não podem ir agora.
- Você não pode ir agora.

Şimdi çıkabilirsin.

Você pode sair agora.

Şimdi yakınlaşıyorsunuz.

- Você está chegando perto agora.
- Estás chegando perto agora.
- Vocês estão chegando perto agora.

Ve şimdi?

E agora?

Şimdi gidebiliriz.

Agora podemos ir embora.

Şimdi nasılsın?

Como você está agora?

Şimdi iyiyim.

- Estou bem agora.
- Eu estou bem agora.

Şimdi geliyorum.

Eu estou chegando agora.

Şimdi hazırım.

- Agora estou pronto.
- Eu estou pronto agora.
- Estou pronto agora.

Şimdi çık.

Vá embora agora.

Şimdi vazgeçme.

Não desista agora.

Şimdi uyuyabilirsiniz.

Você pode ir dormir agora.

Şimdi konuşalım.

Agora vamos conversar.

Şimdi üzgünüm.

Agora sou triste.

Neden şimdi?

- Porque agora?
- Por que agora?

Şimdi susadım.

Agora estou com sede.

Şimdi mutluyum!

- Agora estou feliz!
- Eu agora estou feliz!
- Estou feliz agora!

Şimdi yalnızım.

- Eu sou sozinho agora.
- Eu estou sozinha agora.
- Estou sozinho agora.

Şimdi buradayız.

- Nós estamos aqui agora.
- Estamos aqui agora.

Şimdi yalnızız.

Agora estamos sozinhos.

Şimdi hazırız.

- Estamos prontos agora.
- Nós estamos prontos agora.

Şimdi gidiyoruz.

- Nós estamos indo agora.
- Estamos indo agora.

Şimdi güvendeyim.

- Estou seguro agora.
- Eu estou seguro agora.

Şimdi çalışacak.

- Isso vai funcionar.
- Vai funcionar agora.

Şimdi güvenli.

Está seguro agora.

Şimdi eminim.

- Agora eu tenho certeza.
- Agora estou convicto.

Şimdi endişeliyim.

Agora estou preocupado.

Şimdi otur.

- Agora sente.
- Agora senta.
- Agora sente-se.

Şimdi bekliyoruz.

Agora, nós esperamos.

Şimdi güvendesin.

- Agora você está seguro.
- Agora tu estás seguro.

Şimdi neredesin?

- Onde você está agora?
- Onde estás agora?

Şimdi gel.

- Venha agora.
- Vem agora.

Şimdi kızgınım.

Agora estou bravo.

Şimdi gitmeliyiz.

- Nós temos que ir agora.
- Temos que ir agora.

Şimdi korkuyorum.

- Agora eu estou assustado.
- Agora eu estou assustada.

- Onu şimdi yapmalısın.
- Bunu şimdi yapmalısın.

Você deveria fazer isso agora mesmo.

- Şimdi pirinç yiyorum.
- Şimdi pilav yiyorum.

- Eu estou comendo arroz agora.
- Estou comendo arroz agora.

- Şimdi zamanı değil.
- Şimdi vakti değil.

Agora não é hora.

- Şimdi ne yapacaksın?
- Şimdi ne yapacaksınız?

O que você vai fazer agora?

- Şimdi benim sıram.
- Şimdi sıra bende.

- Agora é a minha vez.
- Agora é minha vez.

- Çocuklarınız şimdi nerede?
- Şimdi çocuklarınız nerede?

- Onde estão as suas crianças agora?
- Onde estão seus filhos agora?

- Şimdi kimin sırası?
- Şimdi sıra kimde?

- Agora é a vez de quem?
- É a vez de quem agora?
- De quem é a vez agora?

- Şimdi bunu halletmeliyim.
- Şimdi bunu halletmek zorundayım.
- Şimdi bunu halletmem gerekiyor.

Eu tenho que lidar com isso agora.

- Ona şimdi telefon etme.
- Onu şimdi arama.

Não o chame agora.

- Şimdi o benim sıram.
- Şimdi sıra bende.

- Agora é a minha vez.
- É a minha vez agora.

- Şimdi eve gitmeliyim.
- Şimdi eve gitmek zorundayım.

Preciso ir para casa agora.

- Şimdi otuz yaşındayım.
- Ben şimdi 30 yaşındayım.

- Agora estou com 30 anos.
- Eu tenho 30 anos agora.

- Muiriel şimdi 20 yaşında.
- Muiriel şimdi 20.

- Muriel completou 20 anos.
- Muiriel tem 20 anos agora.
- Agora Muiriel tem 20 anos.
- Muriel tem 20 anos agora.
- A Muriel está com 20 anos agora.
- A Muiriel fez 20 anos agora.

- Bence şimdi gitmelisin.
- Şimdi gitmen gerektiğini düşünüyorum.

Eu acho que você tem que ir embora agora.